Voorbeelden van het gebruik van Plus solidaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il ne vit plus solidaire mais solitaire.
Hij leeft niet langer solidair, maar solitair.Une Communauté plus unie, plus solidaire.
Een Aucun groupe n'est plus solidaire que les agriculteurs et aucune communauté n'est plus impliquée par l'aide mutuelle que les communautés rurales.
Er is geen groep die zich meer solidair betoont dan de boeren en de onderlinge hulp is nergens zo groot als binnen plattelandsgemeenschappen.Pour une Union européenne plus solidaire et plus ouverte.
Naar meer solidariteit en openheid in de Europese Unie.Une Europe plus forte dans unmonde plus sûr et plus solidaire.
Een sterker Europa in een veiliger wereld met meer solidariteit.Ce qui n'augure ni d'une Europe plus solidaire, ni d'un futur plus prospère.
En dat betekent noch een Europa dat meer solidair is, noch een toekomst met Quel cadre offrir à l'action publique pour garantir une société plus solidaire?
Binnen welk kader moet de overheid optreden om meer solidariteit in de samenleving tot stand te brengen?Que fait l'Union pour promouvoir une société plus solidaire et pour améliorer la qualité de la vie?
Wat doet de Unie voor een samenleving met meer solidariteir en om de kwaliteit van het bestaan te verbeteren?Et le numérique offre dès aujourd'hui un nombre très important depossibilités pour rendre la ville plus solidaire.
Nu al biedt de digitale technologieontelbare kansen om de stad meer solidair te maken.La convention de Dublin doitêtre remplacée par un système plus solidaire au sein de l'UE et qui tienne compte aussi de la volonté des demandeurs d'asile.
De Overeenkomst van Dublin moetworden vervangen door een regeling die meer op solidariteit is gebaseerd en ook rekening houdt met de wensen van asielzoekers.C'est le prix à payer pour une Union européenne réellement intégrée,ayant une politique plus solidaire.
Dat is de prijs die moet worden betaald voor La RSE propose un socle devaleurs sur lequel bâtir une société plus solidaire et sur lequel fonder la transition vers un système économique durable.
MVO biedt Les citoyens attendent de leurs dirigeants qu'ils créent les conditions d'une Europe dynamique,prospère et plus solidaire.
Burgers verwachten van hun bestuurders dat die de voorwaarden scheppen voor een dynamisch,welvarend, en coöperatiever Europa.Lire plus EU Changer EUChanger soutient les organisations etles personnes œuvrant pour une Europe plus solidaire et durable par des avis stratégiques, le plaidoyer, la recherche et la formation.
Lees L'Europe doit être disposée à accueillir dignement les demandeursd'asile grâce à une législation protectrice et une politique plus solidaire.
De wetgeving moet hen daarom bescherming bieden enhet beleid in kwestie dient van meer solidariteit te getuigen.À la veille du troisième millénaire,l'Union sera plus forte, plus solidaire, plus proche de ses citoyens.
Aan de vooravond van het derdemillenium zal de Unie sterker zijn, meer solidair en dichter bij haar burgers.Voilà plusieurs années que les régions insulaires de l'Union tentent de faire entendreleur voix de façon toujours plus dynamique et toujours plus solidaire.
De insulaire regio's van de Unie trachten al een aantaljaren alsmaar dynamischer en meer solidair gehoor te vinden.L'euro signifiera une Union plus stable et plus solidaire, grâce à deux éléments essentiels acceptés au Conseil européen de Dublin: le pacte de stabilité et le nouveau mécanisme de change.
De euro zal voor de Unie Ensemble, nous pouvons faire la différence etrendre l'Europe plus solidaire et responsable.
Samen kunnen wij het verschilmaken én Europa meer solidair en verantwoordelijk maken.Je crois donc qu'il faut là quelquechose d'un peu plus solidaire au niveau de l'Union européenne, et que ceux qui n'ont pas les moyens d'être protégés le soient par ceux qui ont effectivement les moyens militaires adéquats.
Ik geloof daarom dat we wat meer solidariteit moeten tonen op EU-niveau: lidstaten die niet over de militaire middelen voor bescherming beschikken moeten beschermd worden door lidstaten die wel over zulke middelen beschikken.J'espère, en fin de compte, que l'incertitude d'aujourd'hui débouchera sur une Europe plus juste,plus libre, plus solidaire.
Hopelijk zal hetgeen nu nog vaag lijkt, in de praktijk uiteindelijk leiden tot een rechtvaardiger,vrijer en meer solidair Europa.Le plus grand chez nous, le plus riche, le plus savant, le plus puissant, le plus saint,le plus dévoué, le plus solidaire: voilà ce qui est tout petit à ses yeux et selon sa mesure.
De grootste bij ons, de rijkste, de geleerdste, de machtigste, de heiligste,de L'ensemble de ces travaux devrait nous mener à l'Europe du XXIe siècle, c'est-à-dire une Europe plus proche,plus démocratique, plus solidaire.
Deze werkzaamheden zouden in hun geheel tot het Europa van de 21ste eeuw moeten leiden, m.a.w. tot een hechter,democratischer en meer solidair Europa.Il faut une Europe plus solidaire. J'ai écouté à l'instant M. Busuttil, et c'est vrai que, devant l'afflux d'immigrants et aussi de demandeurs d'asile, des États membres comme Malte se trouvent dans des situations extrêmement difficiles.
Europa moet meer solidariteit aan de dag leggen, Ik heb daarnet geluisterd naar de heer Busuttil, en inderdaad, lidstaten zoals Malta komen in hele moeilijke situaties terecht als ze geconfronteerd worden met de toestroom van immigranten en asielzoekers.Nous avons voulu le maintenir pour l'Europe des Quinze, maisnous avons voulu lui donner une tournure plus solidaire pour les nouveaux États membres.
We wilden haar behouden voor het Europa van de vijftien, maarwe wilden haar wel een nieuwe invulling geven met een grotere solidariteit met de nieuwe lidstaten.Mais je veux ici m'en tenir à une question: ce budget est-il à la hauteur des défis que l'Union devrait relever aujourd'hui pour unmonde plus juste et plus solidaire?
Maar ik wil me hier tot één vraag beperken: past deze begroting bij de uitdagingen waar de Unie op dit moment voorstaat om de wereld rechtvaardiger en meer solidair te maken?Quel bonheur de retrouver des femmes et des hommes qui travaillent pour un monde moins violent,plus juste, plus solidaire et plus respectueux de la planète!
Wat een geluk, zoveel vrouwen en mannen die zich inzetten voor een wereld met minder geweld,een L'Union européenne a peut-être effectivement agi en tant qu'"acteur mondial", mais d'après moi, elle n'a pas agi demanière positive en faveur d'un ordre mondial plus juste et plus solidaire.
De Europese Unie is inderdaad opgetreden als" wereldspeler” maar naar mijn mening geenszins op eenpositieve manier die een eerlijker en meer solidaire wereldorde dichterbij brengt.Nous devons prendre garde à ne pas trop nous éloigner de leur aspiration si nous désirons construire uneEurope plus juste, plus solidaire et plus démocratique.
We moeten uitkijken dat we ons niet te ver verwijderen van wat hen bezighoudt, willen we een rechtvaardiger,democratischer en meer solidair Europa tot stand brengen.Des activités de sensibilisation, de conscientisation et d'activation focalisées sur le développement de prises de conscience, d'attitudes et de comportementsde personnes pour qu'elles collaborent au développement d'une société mondiale plus solidaire et durable.
Activiteiten van sensibilisering, bewustmaking, activering en borging die zich richten op het ontwikkelen van inzichten, houdingen en gedragingen van mensen opdatzij zouden meewerken aan de uitbouw van een meer solidaire en duurzame mondiale samenleving.
