Voorbeelden van het gebruik van Postposer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Roi peut cependant anticiper ou postposer ladite entrée en vigueur.
Il peut postposer ou refuser cette homologation lorsque des constatations, faites pendant le stage, le justifient.
Hij kan deze homologatie uitstellen of weigeren indien vaststellingen, gedaan tijdens de stage, zulks wettigen.Les États ont la possibilité de postposer de trois ans cette disposition.
De Lid-Staten kunnen de toepassing van deze bepaling drie jaar uitstellen.La première ministre semble vouloir jouer la montre pour obtenir un vote en dernière minute sur la seulealternative encore possible sans postposer le Brexit pour une longue période.
De premier lijkt tijd La majorité n'a pas souhaité postposer le débat d'un mois et le PS le regrette.
De meerderheid heeft hetdebat geen maand willen uitstellen en PS betreurt het.C'est pour cette raison que les autorités égyptiennesont demandé à la Belgique de postposer l'opération humanitaire.
De Egyptische autoriteiten hebben België dan ookgevraagd haar humanitaire operatie uit te stellen.Parfois il est nécessaire de postposer pour une courte période une cure de chimio jusqu'à ce que l'organisme ait partiellement récupéré.
Soms is het nodig een chemokuur kort uit te stellen tot het lichaam zich gedeeltelijk hersteld heeft.En effet, à ce moment-là, il ne sert plus à rien de fixer des entretiens aveccinq autres candidats et de postposer ainsi votre décision finale.
Het heeft op dat moment nog weinig zin om vijf extra kandidaten Le médecin pourra alors décider de postposer l'examen ou de le remplacer par un autre examen n'utilisant pas les rayonnements ionisants.
De arts kandan beslissen om het onderzoek uit te stellen, of om het Les bailleurs de fond suivent avec très grande attention ce qui se passe etpeuvent décider de postposer le financement de projets en fonction de la situation sur place.
De donoren zoals de EU volgen de situatie op de voet en kunnen afgaandop de lokale toestand beslissen om de financiering van projecten uit te stellen.La Grèce, l'Irlande et le Portugal peuvent postposer la réalisation de ces objectifs jusqu'au 31 décembre 2005(dans ce cas, l'objectif de valorisation à respecter est de 25% au 30 juin 2001);
Griekenland, Ierland enPortugal mogen de verwezenlijking van deze taakstellingen uitstellen tot 31 december 2005 in dit geval geldt een terugwinning van 25% uiterlijk op 30 juni 2001.Diminuer la hauteur et ou la largeur de l'obstacle,interrompre ou postposer la présentation, demander un saut supplémentaire,….
De hoogte en/of de breedte van de hindernis La solution la plus sage serait de postposer la construction de nouveaux logements sociaux pour se concentrer pleinement sur la rénovation du bâti existant(sociétés de logements sociaux et Régie foncière communale).
De wijste oplossing zou zijn,de bouw van nieuwe sociale huisvestingen uit te stellen om zich A vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci.
In afwachting daarvan denk ik dat wij eigenlijk de kwijting zouden moeten uitstellen.Le législateur a voulu exceptionnellement postposer au quarantième jour précédant celui des élections l'établissement de la liste des électeurs belges établis à l'étranger, de façon qu'un plus grand nombre de ces Belges puissent exprimer un vote par procuration, le 13 juin prochain, pour l'élection de la Chambre des Représentants et du Sénat.
De wetgever heeft de opstelling van de lijst van de in het buitenland gevestigde Belgischekiezers uitzonderlijk willen uitstellen tot de veertigste dag vóór de dag van de verkiezingen, zodat een groter aantal van die Belgen op 13 juni eerstkomende hun stem bij volmacht kunnen uitbrengen voor de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat.Pour la tarification‘terminal charges',il est permis de postposer son application jusqu'au 31 décembre 2009.
Voor de ‘terminal charges'-tarifering,is het toegelaten om de toepassing ervan uit te stellen tot 31 december 2009.Suite à cette demande,le comité a décidé de postposer l'adoption du procès-verbal à la réunion suivante, quand une version plus courte du procès-verbal serait disponible, ce qui a inévitablement reporté le processus d'adoption à la réunion suivante, le 14 avril 2000.
Als gevolg van dat verzoek heeft het Comitébesloten om de goedkeuring van de notulen uit te stellen tot de volgende plenaire vergadering omdat dan een beknoptere ontwerpversie beschikbaar zou zijn. Daardoor was het onvermijdelijk dat de goedkeuring pas kon plaatsvinden op de daaropvolgende plenaire vergadering van 11 april 2000.André et son orchestre sont profondément touchés et heureux de revenir auMexique après avoir dû postposer les concerts en 2017, en raison du terrible tremblement de terre.
André en het orkest zijn diep ontroerd en blij om weer in Mexico te zijn,nadat ze het concert in 2017 moesten uitstellen vanwege de vreselijke aardbeving.J'espère qu'un accord pourra être dégagé afin de les postposer d'un mois de sorte qu'elles aient lieu le même jour, ce qui contribuera à augmenter la participation et à établir un lien légitime, dans le sens d'une Europe des régions.
Ik hoop dat het lukt om ze één maand uit te stellen, zodat ze op dezelfde dag plaatsvinden, waardoor de opkomst hoger zal zijn en de band met Europa wordt benadrukt.Profondément touché par le tremblement de terre,André décide de se produire à Guadalajara et Monterrey et de postposer ses concerts dans la ville de Mexico en mars 2018.
Diep geraakt door de aardbeving besluit Andréom in Guadalajara en Monterrey op Par conséquent, en ces temps de crise,il est essentiel de postposer la transposition de la directive relative à la libéralisation des services et de réaliser une étude appropriée sur les possibles répercussions sociales de l'application de cette directive.
In deze tijden van crisis is het dan ook essentieel om de omzetting van derichtlijn betreffende de liberalisering van diensten uit te stellen en een adequate studie Le Parlement aurait d'ailleurs mieux fait d'entamer plustôt le débat sur l'éthique et de postposer les directives en matière d'éthique jusqu'après entérinement du programme.
Overigens had de Raad er wijzer aan gedaan de discussie over ethiek eerder Watts(PSE).-(EN) Monsieur le Président, puis je exprimer à quel point j'ai été consterné de ce que laConférence des Présidents recommande de postposer mon rapport sur la sécurité des ferries?
Watts( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het zij mij vergund En cas de doute, et si l'examen n'est pas urgent,le médecin décidera vraisemblablement de postposer l'examen ou de faire préalablement un test de grossesse, surtout s'il s'agit d'un examen ou l'embryon/le fœtus se situe dans le champ d'irradiation.
In geval van twijfel en indien het onderzoek niet dringend is, zal de artswaarschijnlijk beslissen om het onderzoek uit te stellen of om eerst een zwangerschapstest Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais considérer et vous demander de considérer sinous ne devons pas formellement postposer ce vote demain, pour pouvoir nous exprimer à ce sujet demain.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte leden, ik zou willen overwegen en u vragen mede te overwegen of wij morgen niet dezestemming formeel moeten uitstellen, dat wij hierover ons dan morgen zouden kunnen uitspreken.Le résultat recherché par le recours en annulation des dispositions litigieuses,à savoir postposer la mise en oeuvre de la zone d'extension d'habitation, ne pourra être atteint, les demandes de permis de lotir en cours d'instruction pouvant être poursuivies sur la base de l'article 12 du décret du 27 novembre 1997.
Het resultaat dat zij nastreven met het beroep tot vernietiging van de bestreden bepalingen,namelijk de inrichting van het woonuitbreidingsgebied uitstellen, zal niet kunnen worden bereikt, vermits het onderzoek van de aangevraagde verkavelingsvergunningen kan worden voortgezet op grond van artikel 12 van het decreet van 27 november 1997.Toutefois, dans ce cas, lorsque le règlement prévoit un but à atteindre, ces conditions nepeuvent avoir pour effet de postposer l'affiliation au-delà du vingt-cinquième anniversaire.
In dit geval evenwel kunnen, wanneer het reglement in een te bereiken doel voorziet, deze voorwaarden niettot gevolg hebben dat de aansluiting wordt uitgesteld tot na de vijfentwintigste verjaardag.Il signe aussi en 1947 La Wallonie en alerte où des personnalités diverses dumonde académique demandent de postposer l'adaptation des sièges parlementaires aux chiffres du recensement.
In 1947 ondertekende hij ook La Wallonie en alerte waar verschillende personaliteiten Nous conseillons, par conséquent, en Régions wallonne et bruxelloise,de toujours vous acquitter du droit de donation ou de postposer l'achat immobilier après la publication de la nouvelle position fédérale«assouplie».
Daarom geven we u de raad om in het Waals en het Brussels gewest altijd de schenkingsrechten Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs;cela ne pourrait qu'amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
We strooien 
