Voorbeelden van het gebruik van Pourrait et devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'accord social pourrait et devrait être modifié.
Si je commence à penserde cette façon, je peux trouver beaucoup de choses sur ma situation qui pourrait et devrait être modifiée.
Als ik zo begrijp,La crise pourrait et devrait également être perçue comme une chance.
De crisis kan en moet ook worden gezien als een kans.Le profilage L'orateur souhaite égalementaborder une question complexe, qui pourrait et devrait retenir l'attention du groupe de travail.
Profilering Spreker wenst ook een anderecomplexe kwestie aan te kaarten waarnaar de aandacht van de werkgroep zou kunnen en moeten uitgaan.L'UE pourrait et devrait s'efforcer davantage de promouvoir les importations des pays les plus pauvres.
Voorts kan en moet de Unie zich harder inspannen om de invoer uit de armste landen te bevorderen.Il reste aussi à décidercomment l'union monétaire pourrait et devrait être représentée dans les institutions internationales.
Ook Ceci pourrait et devrait être accompagné d'une dépréciation de l'euro, même si cela ne constituerait pas la panacée.
Dit kan en moet vergezeld gaan van een afwaardering van de euro in zijn geheel, ook al zou dat geen wondermiddel zijn.Toutefois, ce cas-ci est très différent:l'Union européenne pourrait et devrait faire tant de choses pour résoudre cette question particulière.
In dit geval is dat echter volkomen anders.De Europese Unie kan en zou iets moeten ondernemen om dit specifieke probleem aan te pakken.La crise pourrait et devrait également être perçue comme une chance pour un nouveau départ, avec une approche différente de la croissance.
De crisis kan en moet ook worden gezien als een kans om met een andere aanpak een nieuwe start te maken En ce qui concerne la sécurité juridique, il existe tellement dequestions à propos desquelles la Commission pourrait et devrait dès aujourd'hui aider les organisations sportives.
Over rechtszekerheid bestaan zoveel vragen waar deCommissie de sportorganisaties nu mee zou kunnen en moeten helpen.Le parti gouvernemental pourrait et devrait faire quelque chose, mais jusqu'à présent nous n'avons rien entendu.
De meilleures méthodes d'évaluation sont nécessaires pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas,et pour quelles raisons, ainsi que ce qui pourrait et devrait être développé à plus grande échelle.
Betere evaluatiemethoden zijn nodig om uit te maken wat werkt Le multilinguisme dans l'UE pourrait et devrait être un exemple pour la recherche de la vie dans la paix et la diversité.
De veeltaligheid in de EU zou een voorbeeld kúnnen en moéten zijn voor het streven naar leven in vredeIl s'agira d'un pas que nous aurons fait, en partie pour répondre aux modestes modifications constatées et en anticipation de ce qui pourrait et devrait suivre. Mais la balle sera alors dans le camp de la Turquie.
Dan hebben wij onze plicht gedaan, gedeeltelijk in antwoord op de bescheiden veranderingen die hebben plaatsgevonden,gedeeltelijk in afwachting van wat komen kan en moet.Dans le cadre de l'OMC, l'Union européenne pourrait et devrait être plus déterminée durant les négociations et les accords commerciaux.
Binnen de WTO kan en moet de EU meer daadkracht tonen in het handelsoverlegTout cela lui a donné un aperçu de ce qui pourrait être fait par des moyens électroniques, et l'a convaincu cet objectif calculateurs numériques pourrait et devrait être construit.
Dit alles gaf hem een inzicht in wat er gedaan Cet apport de capital pourrait et devrait être augmenté de différentes manières, car les besoins, les structures et les capacités varient selon les PME.
Verschaffing daarvan kan en moet op verschillende manieren gestalte krijgen want de behoeften, structuren La place que la Communauté en tant que telle a commencé d'occuper sur le marché descapitaux par les activités de la CECA pourrait et devrait être étendue à d'autres domaines où des besoins pressants se font sentir.
De rol die de Gemeenschap als zodanig op de kapitaalmarkt is gaanspelen door de activiteiten van de EGKS zou kunnen en moeten worden uitgebreid tot andere gebieden waar dringende behoeften bestaan.C'est un domaine où l'Europe pourrait et devrait se doter d'une position forte, vu que ces applications auront une place importante dans la création de la société de l'information conviviale.
Dit is een gebied waarop Europa een sterke positie zou kunnen en moeten innemen, aangezien deze toepassingen van groot belang zijn voor de totstandkoming van een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij.La directive visant au rapprochement des dispositions des Etats membres relatives aux droits d'auteur, qui entrent en ligne de compte pourl'exercice de l'activité de radiodiffusion, pourrait et devrait s'appuyer sur L'article 57, paragraphe 2.
De richtlijn voor de harmonisering van de voorschriften van de Lid-Staten op het gebied van het auteursrecht die voor de uitoefening vande omroepactiviteiten relevant zijn zou op artikeL 57, Lid 2, kunnen en moeten worden gebaseerd.La standardisation des composants et sous-systèmes pourrait et devrait être largement renforcée, ce qui aboutirait à une réduction considérable des coûts de propriété totaux.
Standaardisering van componenten Si, comme nous devons continuer de l'espérer, la volonté de paix existe, et seulement si elle existe, nous devons aussi soutenir l'idée du déploiement d'un corps international d'observateurs,auquel l'Europe pourrait et devrait prendre part.
Als de wil tot vrede bestaat, Cette pause dans les négociations sur lesperspectives financières 2007-2013 pourrait et devrait nous permettre de réintroduire cette question via la création d'une ligne budgétaire spécifique.
We hebben bij de besprekingen over de financiële vooruitzichten voor2007-2013 een pauze ingelast. Die kan- en moet- worden gebruikt om voor deze activiteit een eigen begrotingslijn te creëren.Il est donc avéré que la PEV pourrait et devrait être consolidée, en particulier si l'on considère le coût potentiel prohibitif qu'aurait la non-assistance à nos voisins dans leurs efforts de réformes.
Het staat dus vast dat het ENB kan en moet worden versterkt, vooral wanneer wij rekening houden met de potentiële prohibitieve kosten die zouden ontstaan indien wij de hervormingen van onze buurlanden niet ondersteunen.Une véritable agence européenne de la sécurité maritime,dans laquelle seraient représentés les syndicats, pourrait et devrait employer un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler les navires et les conditions de travail des marins.
Een echte Europese organisatie voor de veiligheid op zee,waarin ook de vakbonden vertegenwoordigd zijn, kan en moet beschikken over voldoende inspecteurs om de schepenCeci entraînerait alors, ou plutôt pourrait et devrait entraîner, les réactions correspondantes de la communauté internationale, puisque chaque pays signataire du traité a la garantie d'autres pays que les armes nucléaires ne seront pas utilisées sur son territoire.
Dit zou passende reacties uitlokken- of liever kunnen en moeten uitlokken- van de internationale gemeenschap, aangezien elk land dat het verdrag heeft ondertekend, de garantie van andere landen heeft dat er geen atoomwapens zullen worden gebruikt op zijn grondgebied.En tant qu'institution académique, l'IMTn'a pas(encore) atteint le degré d'excellence scientifique qu'elle pourrait et devrait avoir, du moins dans tous ses domaines de recherche; il se peut qu'il doive arrêter des choix décisifs.».
Als academische instelling het ITG(nog)niet zo wetenschappelijk uitstekend Il met en exergue le rôle que la Russie pourrait et devrait jouer sur la scène internationale, mais tout d'abord dans notre voisinage immédiat, où elle peut contribuer à la stabilité économique et politique.
De rapporteur legt de nadruk op de rol dieRusland op het internationale toneel kan en zou moeten spelen, met name in onze onmiddellijke omgeving, waar het land tot de economische La politique de santé est du ressort des États membres,mais la Commission pourrait et devrait intervenir davantage dans ce domaine, car nombre de situations sortent du seul cadre national.
Het gezondheidsbeleid valt weliswaar onder de bevoegdheid van de lidstaten,maar de Commissie kan en moet op dit gebied meer maatregelen nemen, aangezien er talloze situaties zijn die verder reiken dan de nationale verantwoordelijkheden.Dans ce contexte, il est utiled'envisager la façon dont la croissance pourrait et devrait se développer afin que la réserve de main-d'oeuvre puisse être utilisée petit à petit, sans qu'il y ait de tensions inflationnistes dans ce processus.
In dit verband is het nuttig om enig inzicht te krijgen in de vraaghoe de groei zich zou kunnen en moeten ontwikkelen ten einde de arbeidsreserve stapsgewijs te 
