Voorbeelden van het gebruik van Quelques amendements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Favorable, moyennant quelques amendements.
Gunstig, met enkele amendementen.Favorable, moyennant quelques amendements vi sant à élargir le champ d'application de la décision-cadre. sion-cadre.
Gunstig, met enkele amendementen ter uitbreiding van de werkingssfeer van het kaderbesluit.Favora ble, moyennant quelques amendements.
Gunstig, met enkele amendementen.J'ai déposé quelques amendements, déjà repris par le rapporteur, sur lesquels je ne reviendrai pas ici.
Ik heb een aantal amendementen ingediend, die reeds door de rapporteur zijn ontvangen, en daar zal ik dan ook niets over zeggen.Nous n'avons donc déposé que quelques amendements.
We hebben dan ook slechts enkele amendementen ingediend.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
amendements du parlement européen
autres amendementsles autres amendementsseul amendementnouveaux amendementsdernier amendementles principaux amendementsun autre amendement
Meer
Favorable, moyennant quelques amendements d'ordre rédactionnel et procédural.
Gunstig, zij het met enkele wijzigingen in de tekst en de procedures.Je souhaiterais maintenant examiner concrètement quelques amendements.
En laten we nu eens kijken naar enkele amendementen in concreto.Favorable, moyennant quelques amendements d'ordre technique et procédural.
Gunstig, maar met enkele amendementen betreffende technische en procedurekwestics.Je pense qu'ilpourrait être renforcé par quelques amendements.
Ik denk dathet verslag kan worden aangescherpt door een aantal amendementen.En deuxième lecture,nous avions encore adopté quelques amendements pour lesquels le Conseil n'a pas donné son accord immédiatement.
We hadden in de tweede lezing nog enkele amendementen aangenomen waarmee de Raad het niet onmiddellijk eens was.Ceci dit, jesouhaite au nom du groupe DéFI apporter quelques amendements:.
Dit gezegd zijnde,wil ik namens de groep DéFI enkele amendementen aanbrengen:.J'espère que quelques amendements que nous avons avancé de notre côté, au sein de la commission, donneront de plus amples assurances sur ce point.
Ik hoop dat enkele amendementen die wij binnen de commissie hebben voorgesteld, de detailhandel wat meer lucht zullen geven.Le groupe du Parti populaire européen a apporté quelques amendements au rapport de Soltwedel-Schäfer.
De Fractie van de Europese Volkspartij heeft enkele amendementen ingebracht op het verslag-Soltwedel-Schäfer.
Quelques amendements ont été acceptés au sein de la commission et je prierais la Commission d'indiquer qu'elle en prendra bonne note.
Er zijn een paar amendementen op dit terrein aangenomen in de commissie en ik verzoek de Commissie dringend aan te geven dat zij deze zal aanvaarden.Si nous soutenons ce rapport,nous y avons cependant apporté quelques amendements et je voudrais en défendre deux plus particulièrement.
Wij steunen dit verslag,maar we hebben er wel enkele amendementen op ingediend, waarvan ik er twee nader zou willen toelichten.C'est surtout le cas de l'amendement déposé par le groupe PPE,mais malheureusement aussi de quelques amendements Lange.
Dat geldt mijns inziens met name voor de Le rapport contient donc quelques amendements élargissant la marge de manoeuvre pour les Etats membres souhaitant avoir recours à leurs systèmes nationaux.
Zo bevat het verslag enkele amendementen die voor de lidstaten extra speelruimte scheppen om op hun nationale stelsels terug te vallen.Première lecture: le Parlement aapprouvé la proposition moyennant quelques amendements qui n'ont pas été acceptés par la Commission.
Eerste lezing: het Parlement heeft het voorstel goedgekeurd enheeft daarbij enkele amendementen voorgesteld die niet door de Commissie zijn aanvaard.Aussi ai-je proposé quelques amendements au rapport, excellent en soi, de M. Koch, amendements qui ont été adoptés par notre commission.
Daarom heb ik op het op zich uitstekendeverslag van mijn collega de heer Koch enkele amendementen ingediend, die in mijn commissie zijn aangenomen.En ce qui concerne le débat surrapport de mon collègue Di Lello en commission, nous avons présenté quelques amendements, tous adoptés par la commission.
Bij de behandeling van het verslag-DiLello in de commissie hebben wij enkele amendementen ingediend, die de commissie allemaal heeft goedgekeurd.Je compte dès lors soutenir les cinq rapports avec quelques amendements afin de renforcer plus particulièrement l'effet statistique et le principe de partenariat.
Daarom geef ik mijn steun aan alle vijf verslagen met enkele amendementen om vooral het statistisch effect en het partnerschapsbeginsel te versterken.Il est cependant essentiel que la directive sur la brevetabilité des logiciels soit adoptée sous laforme proposée par la Commission- ou avec quelques amendements.
Het is echter zaak dat de richtlijn inzake het softwareoctrooi tot stand komt in de vorm die deCommissie heeft voorgesteld- of met slechts enkele amendementen.Pour désamorcer cette bombe à retardement,la commission de l'environnement a adopté quelques amendements partiellement repris dans les rapports pléniers.
Om die tijdbom onschadelijk te maken,heeft de milieucommissie enkele amendementen aangenomen die gedeeltelijk in de plenaire verslagen zijn terechtgekomen.Mon groupe a déposé quelques amendements tenant compte de nos exigences, et dont l'adoption nous paraît indispensable si nous devons soutenir ce rapport.
Mijn fractie heeft een aantal amendementen ingediend waarin onze eisen zijn opgenomen. Alleen als die La proposition de 2001 a été approuvée par le Parlementeuropéen en première lecture avec quelques amendements, mais n'a pas obtenu le feu vert du Conseil.
Het voorstel van 2001 is in eerste lezing door hetEuropees Parlement goedgekeurd met enkele wijzigingen, maar de behandeling ervan in de Raad is vastgelopen.Quelques amendements que nous soutenons devraient renforcer la position de négociation du Parlement européen lors de la prochaine conciliation avec le Conseil de ministres.
Een aantal amendementen, die trouwens onze steun genieten, moeten de onderhandelingspositie van het Europees Parlement bij de volgende bemiddeling in de Raad versterken.Le fait que le rapport final, actuellement devant nous, reprenne quelques amendements présentés dans ce sens par la commission économique et monétaire est, dès lors.
Dat in het uiteindelijke verslag dat thans voorligt een aantal amendementen van de Economische Commissie zijn overgenomen om dat te bewerkstelligen, is dan ook verheugend.En résumé, nous souhaiterions que les résultats obtenus par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soient acceptés en séance plénière, avec quelques amendements.
Kortom, wij zouden het resultaat van de Milieucommissie, met enkele amendementen, graag door de plenaire vergadering aangenomen zien.Je peux accepter quelques amendements déposés par le groupe PPE-DE, même si je regrette quelque peu la pauvreté de leurs apports à la commission.
Enkele van de PPE-DE-amendementen kan ik aanvaarden, hoewel ik het jammer vind dat deze fractie niet meer Nous proposons ici quelques amendements visant à pénaliser ceux qui n'utilisent pas les fonds structures et le Fonds de cohésion dans des projets de protection de l'environnement.
Daartoe dienen wij hier enkele amendementen in die tot doel hebben sancties uit te vaardigen tegen de landen die de structuurfondsen en het Cohesiefonds voor milieuonvriendelijke projecten aanwenden.
