Voorbeelden van het gebruik van Ques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça fait deux… deux ques.
Dat zijn twee… twee vra.Ques… Qu'est-ce que vous faites?
Établissement par le Conseil«Affaires économi ques et financières», le 15 juin.
Accord entre la CECA etle Kazakhstan sur le commerce de certains produits sidérurgi ques.
Overeenkomst tussen de EGKS en Kazachstan over de handel in bepaalde ijzer- en staalprodukten.Établissement par le Conseil«Affaires économi ques et financières» en première lecture, le 19 juillet.
Opstelling door de Raad Economische en Financiële Vraagstukken in eerste lezing op 19 juli.Le Président.- Monsieur Castagnède, U ne s'agissait pas de votes par appel nominal maisde contrôles électroniques. ques.
De Voorzitter.- Mijnheer Castagnède, het ging niet om hoofdelijke stemming,maar om een elektronische controle. trole.Quand Je suis venue sur cette terre,J'ai découvert ques ces deux sont très difficiles[à suivre], spécialement dans le Kali Yuga.
Conformément à ce programme d'action, il incombe à la Commission de prendre des mesures etde présenter des propositions spécifi ques dans les quatre principaux domaines suivants.
In het kader van dit actieprogramma dient de Commissie stappen te nemen engerichte voorstellen te doen op de volgende vier hoofdterrei nen.Il met également l'accent sur le renforcement des bases scientifiques ettechnologi ques de l'industrie européenne et du développement de sa compéti.
De Akte legt voorts het accent op de versterking van de wetenschappelijke en technologische basis van de Europese indus.L'acceptation des eurochè ques est donc désormais totalement indépendante des conditions financières que votre établissement applique pour la remise des paiements par cartes, bancaires"CB".».
De aanvaarding van eurochequesis dus voortaan een zaak die geheel los staat van de financiële voorwaarden die Uw instelling bij de verwerking van betalingen per CB-kaart toepast.A-t-on, au sein de votre entreprise,coordonné pour le projet en ques tion les missions propres aux différents services?
Heeft men in uw bedrijf voor het betreffende project de door de ver schillende diensten te verrichten taken gecoördineerd?D Exportation de certains produits sidérurgi ques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine: adoption d'un règlement(-gt; point 1.6.68). D Bruit ambiant: convocation du comité de conciliation.
D Uitvoer van bepaalde ijzer en staalproducten uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Ma cedonië: goedkeuring van een verordening(gt; punt 1.6.68). D Invoer van ruwe diamant uit Sierra Leone:.L'acquisition et l'utilisation de l'information touchant aux indicateurs scientifiques ettechni ques en Europe et dans le reste du monde;
Het verzamelen en gebruiken van informatie Ín verband met de wetenschappelijke entechni sche indicatoren in Europa en in de rest van de wereld;Je vais maintenant répondre à quelques ques tions qui ont été soulevées et qui méritent des explications, au risque de vous ennuyer.
Ik zal nu antwoorden op enkele vragen die aan de orde werden gesteld en die een nadere uitleg ver dienen, op het gevaar af dat ik verveel.Pour atteindre dans ces délais un accord équilibré couvrant tous les domaines,des décisions politi ques importantes devront être prises sans tarder.
Om binnen dit tijdsbestek op alle gebieden een even wichtig akkoord tebereiken moeten onverwijld ge wichtige politieke beslissingen worden genomen.Établissement par le Conseil«Affaires économi ques et financières» du projet de budget rectificatif et supplémentaire, le 12 février.
Vaststelling door de Raad Economische en Financiële Vraagstukken van het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting op 12 fe bruari.Le Conseil identifie les principaux thèmes de cette coopéra tion: la prévention des conflits, les aspects civils etmilitaires de la gestion des crises et les ques tions régionales particulières.
De Raad noemt de volgende thema's als de belangrijkste voor de samenwerking: conflictpreventie, de civiele enmilitaire as pecten van crisisbeheersing en bijzondere regio nale vraagstukken.Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases, oxydes,hydroxydes et peroxydes métalliques inorganiques ques.
Hydrazine, hydroxylamine en de anorganische zouten daarvan; andere anorganische basen en andere oxyden,hydro xyden en peroxyden, van metalen.Les si gnes visibles de sécurité seront en particulier dévoilés à l'automne 2001 afinde permettre aux acteurs économi ques et aux consommateurs de se prémunir contre les risques de contrefaçon.
De zichtbare tekenen om de veiligheid van het nieuwe geld G Auteur d'articles et d'essais sur des problèmes(politi ques, sociaux, institutionnels et culturels) relatifs au Mezzogiorno d'Italie et sur les relations entre les catholiques et les communistes en Italie.
G Auteur van artikelen en essays over politieke, sociale, institutionele en culturele vraagstukken betreffende het Zuiden van Italië en over de betrekkingen tussen katholieken en communisten in Italië.Une proposition tendant à harmoniser les réglementations des États membres concernant les caséines et les caséinates utilisés dans la préparationdes denrées alimentaires, la principale ques tion débattue concernant l'opportunité ou non d'établir des critères microbiologiques applicables à ces produits.
Een voorstel tot harmonisatie van de voorschriften in de Lid-Staten betreffende caseïnen en caseïnaten die bij de bereiding van levensmiddelen worden gebruikt,waarbij voornamelijk is gesproken over de vraag of het al dan niet wenselijk is voor deze produkten microbiologische criteria vast te stellen.Il est toutefois possible d'assurer l'innocuité des produits cosmétiques et de leurs ingrédients en utilisant des méthodes alternatives quine sont pas nécessairement applicables à toutes les utilisations des ingrédients chimi- ques.
De veiligheid van cosmetische producten en de ingrediënten daarvan kan echter worden gegarandeerd door middel van alternatievemethoden die niet noodzakelijkerwijze voor elk gebruik van chemische ingrediënten kunnen worden toegepast.Green(PSE).-(EN) Monsieur le Président, vous vous souviendrez quej'avais soulevé exactement la même ques tion la semaine dernière, à l'occasion de la Conférence des présidents.
Green( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, u kunt zich vast wel herinneren datik datzelfde probleem ook tijdens de Conferentie van voorzitters van de afgelopen week aan de orde heb gesteld.La communauté a la responsabilité essentielle de créer et faireappliquer des politiques sur les éditions spécifiques des Projets(telles ques les éditions linguistiques pour le Projet Wikipédia ou l'édition multilingue Wikimedia Commons).
Ce rapport et les propositions qui l'accompagnent sont fondés sur lesmeilleures données scientifi ques disponibles, compte tenu des nouveaux développements des procédés innovants.
Het verslag en daarin opgenomen voorstellen zijn gebaseerd op de beste beschikbare wetenschappelijke gegevens en houden rekening met de nieuwe ontwikkelingen op het gebied van innovatieve processen.Cette direction est chargée de la coordination des concepts statisti ques, de l'application du système des comptes nationaux, des statisti ques monétaires et financières, de l'établissement des statistiques de prix et des parités de pouvoir d'achat.
Dit directoraat is belast met de coördinatie van de statistische concepten, de toepassing van het stelsel van nationale rekeningen, de monetaire en financiële statistieken, de opstelling van de statistieken met betrekking tot de prijzen en koopkrachtpariteiten.Υη Programme pluriannuel d'Assistance Technique en faveur de l'Environnement en Méditerranée(METAP),financé par les deux ban ques, le programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et la Commission des Communautés européennes.
Een meerjarig programma voor technische bijstand ten behoeve van het milieu in het Middellandse-Zeegebied( METAP), dat wordt gefinancle would door beide banken,alsmede door het ontwikkelingsprogramma van de VN( PNUD) en door de Europese Commissie.Enfin, pour les recettes, le Conseil ac cepte ΓΑΡΒ,sous réserve des adaptations techni ques découlant des modifications apportées aux dépenses ainsi qu'aux effectifs dans le cadre du projet de budget.
Wat ten slotte de ontvangsten betreft, gaat de Raad akkoord met hetVOB, op voor waarde dat enkele technische aanpassingen worden gedaan die voortvloeien uit wijzigingen in de uitgaven en in het aantal functionarissen in het kader van het ontwerp van begroting.Objet: constater que l'acquisition par Isover Saint-Gobain du contrôleconjoint des filiales britanni ques et irlandaises de BPC, spécialisées dans la production d'isolants, ne constitue pas une opération qui relève du règlement relatif au con trôle des concentrations.
Doel: vaststelling dat de verwerving door Isover Saint-Gobain van de gezamenlijke controle van de Britse en Ierse dochterondernemingen van BPC, gespecialiseerd in de produktie van isolatie materiaal, geen operatie vormt die onder de toepassing valt van de concentratieverordening.Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats,majorées des ris ques potentiels dépendant de la durée et du type de transaction et pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie risque BIS 2 pondéré.
Het risico wordt uitgedrukt als positievevervangingswaarde van de desbetreffende contracten, ver meerderd met de potentiële risico's afhankelijk van de looptijd en het soort transactie, en gewogen naar een bepaalde coëfficiënt naargelang de soort tegenpartij gewogen risico BIB 2.
