Wat Betekent QUI PENSAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die dachten
• die meenden
• die overwogen
• die geloofden

Voorbeelden van het gebruik van Qui pensaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et les Républicains qui pensaient passer une mauvaise nuit.
En de Republikeinen dachten dat zij 'n slechte avond hadden.

Ceux qui pensaient que de modestes changements de politique allaient résoudre une crise structurelle se sont lourdement trompés, explique un économiste.
Degenen die geloofden dat bescheiden beleidswijzigingen een structurele crisis konden oplossen, hebben zich zwaar vergist, legt een econoom uit.

La bible fut écrite par ceux qui pensaient que la terre était plate.
De bijbel is geschreven door dezelfde mensen die dachten dat de aarde plat was.

Avant, les patients qui pensaient avoir subi un dommage durant des traitements médicaux pouvaient uniquement se tourner vers le tribunal.
Vroeger konden patiënten die meenden schade opgelopen te hebben tijdens medische behandelingen, zich enkel wenden tot de rechtbank.

J'ai rencontré énormément de jeunes hommes au fil des ans qui pensaient foncer vers l'ennemi alors qu'en vérité, ils accouraient vers moi.
Ik heb, door de jaren heen, zo veel jonge mannen ontmoet… die dachten dat ze naar de vijand liepen. Maar de waarheid was: Ze liepen naar mij.

Cette année, à 8 h 40- le parc d'enregistrement était devenu complet PACKED avec des ogres, peut-être littéralement plus de 1 000 qui pensaient que l'événement serait là.
Dit jaar om 08:40 uur- was het incheckpark volledig volgepakt met oglers, misschien wel letterlijk 1000+ die dachten dat het evenement daar zou zijn.

Voir ses ennemis qui pensaient l'avoir tué et qui dormaient tranquillement.
Snap je, zijn vijanden denken dat ze hem gedood hebben en slapen heerlijk die nacht.

Avec la crise politique au Portugal,"la réalité a rattrapé tous les optimistes" qui pensaient que le pire de la crise était derrière nous.
Met de politieke crisis in Portugal “heeft de werkelijkheid alle optimisten ingehaald” die dachten dat het ergste van de crisis achter de rug was.

Dans les temps anciens, ceux qui pensaient que le loisir était nuisible portaient habituellement sur les produits de l'industrie.
In de vroegere tijd waren degenen die dachten dat de vrije tijd schadelijk was, meestal geïnteresseerd in de producten van de industrie.

Dans l'ancien temps on rencontrait des généraux(il s'en trouve sans doute encore maintenant) qui pensaient que ce qui abîme le plus l'armée, c'est la guerre.
Vroeger waren er bepaalde generaals- en waarschijnlijk zijn ze er nu nog wel- die meenden dat oorlog het schadelijkste voor het leger was.

D'accord, Pour tous ceux qui pensaient qu'ils avaient une copine pour une journée, mais en fait c'était juste une amie c'est de ça que ça parle.
Oke, dit liedje is voor iedereen die dacht een vriendin te hebben voor één dag maar uiteindelijk gewoon een kennis bleek te zijn.

J'ai souvent entendu de petits groupes de pays dire qu'ils voulaient agir de façon indépendante et d'autres groupes qui pensaient avoir la solution miracle.
Ik hoor dikwijls praten over kleine groepjes landen die op eigen houtje willen handelen, of andere groepen die denken dat zij de oplossing op zak hebben.

Il a suivi près de 200 cas d'humains qui pensaient avoir été abductés par des extraterrestres.
Hij bekeek zo'n tweehonderd gevallen van mensen die geloofden door aliens te zijn ontvoerd.

A ceux qui pensaient être ici… pour les prêches habituels concernant l'arrivée de temps meilleurs… et notre victoire finale proche… je dis qu'ils se sont trompés d'endroit.
Tegen degenen die dachten hier te zijn voor de gebruikelijke praatjes… dat er betere tijden komen en dat we ooit zullen overwinnen… zeg ik dat je op de verkeerde plek zit.

Il a dû tuer des centaines d'innocents qui pensaient passer à l'Ouest. Et il a volé leur argent.
En hij heeft waarschijnlijk honderden nietsvermoedende mensen vermoord… die dachten naar het westen te ontsnappen… en stal hun geld.

Les Illuminati, qui pensaient non seulement pouvoir s'accrocher à leur contrôle résiduel, mais aussi reconstruire leur ancienne base de pouvoir mondial, savent maintenant que leur situation est sans espoir.
De Illuminati, die dachten dat ze niet alleen konden vasthouden aan hun restende controle, en daarom hun vroegere wereldwijde machtsbasis herbouwden, zij weten nu dat hun situatie hopeloos is.

Mais il arrive souvent que des jeunes filles qui pensaient être prêtes à passer à l'acte changent d'avis après.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Veel meisjes, denken dat ze klaar zijn voor seks en veranderen dan van mening, nadat het gebeurd is.

Il concernait l'attitude que vous avez adoptée il y a dix ans après la crise asiatique, attitude, estimez-vous aujourd'hui, insuffisamment ferme face à ceux qui pensaient qu'il s'agissait alors de problèmes passagers.
Deze hield verband met de houding die u tien jaar geleden innam naar aanleiding van de Aziatische crisis, een houding die u achteraf onvoldoende ferm acht tegenover diegenen die dachten dat het problemen van voorbijgaande aard betrof.

Leur but est de réunir les autres qui pensaient qu'ils se battaient entre eux pour arriver ensemble à un point.
Hun taak is om al de anderen, die denken dat zij elkaar bevechten, op één punt samen te krijgen.

Papa bordée d'un espace pour ses proches de sexe féminin dans une maison de chambres, qui a fâché(soeur) Mary Jane, qui avait 12 ou 13, qui pensaient qu'ils devraient rester à l'Hôtel Saint George.
Dad opgesteld een kamer voor zijn vrouwelijke familieleden in een rooming huis, wat hem de woede(zus) Mary Jane, toen 12 of 13, die dachten dat ze moeten verblijven in het St. George Hotel.

Washington, district de Columbia"Les gens qui pensaient qu'ils voyaient des soucoupes volantes week-end dernier ont probablement vu des étoiles", la Force aérienne a annoncé lundi.
Washington, District Columbia"Mensen die dachten dat ze zagen vliegende schotels afgelopen weekend waarschijnlijk zagen de sterren," de luchtmacht maandag bekendgemaakt.

Dans la force de travail sur laquelle portait l'étude dans les cinq pays, 64% travaillaient dans des entreprises qui employent des travailleurs à temps partiel, 5% dans d'autres entreprises qui pensaient avoir recours à ce type de travail.
Van de arbeidskrachten die binnen het het bestek van de in de vijf landen uitgevoerde enquête vielen was 64% werkzaam in ondernemingen die deeltijdwerkers in dienst hadden, en was nog eens 5% werkzaam in ondernemingen die overwogen deeltijdarbeid in te voeren.

Jésus racontait une parabole afin de corriger ceux qui pensaient"que le royaume de Dieu devrait apparaître immédiatement.
Jezus heeft een gelijkenis vertelt om degene die dachten dat het Koninkrijk onmiddellijk zou verschijnen tot rechte inzicht te brengen.

Les partis de la majorité, qui pensaient pouvoir facilement redresser les finances communales, en sont pour leurs frais, ce qui n'est pas étonnant puisque la Région a diminué sa dotation à la commune.
De partijen van de meerderheid, die dachten gemakkelijk de gemeentefinanciën te kunnen herstellen, zijn er naast, wat niet verwonderlijk is aangezien de Regio de toelage aan de gemeente heeft verlaagd.

Il existe des modèles, danseurs, actrices- même certains qui pensaient qu"ils allaient être marcher dans l"allée avec une couronne un jour.
Er zijn modellen, dansers, actrices- zelfs een aantal die dachten dat ze zouden lopen door het gangpad met een kroon op een dag.

Dans sa jeunesse, frère Roger avait connu des chrétiens qui pensaient que l'Évangile imposait avec sévérité des fardeaux aux croyants; à cause de cela, il y eut une période où la foi lui devint difficile et où le doute pointa en lui.
In zijn jeugdjaren had frère Roger christenen meegemaakt die dachten dat het evangelie met strengheid gelovigen lasten oplegde. Om die reden maakte hij een periode door waarin het geloof moeilijk werd en twijfel opdoemde.

J'ai cru pendant un instant, que vous étiez des crétins d'Illinois qui pensaient que j'étais assez stupide pour vous laisser entrer dans… C'est quoi ce bordel?
Even dacht ik dat jullie een stel domme idioten uit Illinois waren, die dachten dat ik dom genoeg zou zijn om jullie simpelweg binnen te laten?

Parce qu'il y avait beaucoup de pessimistes, dans cette salle également, qui pensaient qu'on devait attendre les élections britanniques, ou même ne plus attendre du tout la ratification de ce Traité.
Want er waren veel pessimisten, ook in deze vergadering, die dachten dat we op de Britse verkiezingen moesten wachten, of zelfs dat we de ratificatie van dit verdrag maar helemaal uit ons hoofd moesten zetten.

Deux groupes furent identifiés qui constituaient comme des noyau de stress- ceux qui pensaient qu'ils étaient facilement remplaçables(23%), et ceux qui pensaient quitter leur poste de travail au cours de la phase d'introduction 18.
Er werden twee kerngroepen i.v.m. stress aangewezen -degenen die meenden dat zij gemakkelijk vervangbaar waren( 23%), en degenen die overwogen om hun nieuwe werkstations in de inleidingsfase te verlaten 18.

Les problèmes ont même entraîné des rugissements de nombreux amateurs de YouTube qui pensaient que l'Apple TV pourrait étancher leur soif de vidéos YouTube pour seulement être confrontés à une série de problèmes chaque fois qu'ils essaient d'y accéder.
De problemen hebben zelfs geleid tot klachten van veel YouTube enthousiastelingen die dachten dat Apple TV aan hun wens naar YouTube video's zou voldoen, maar er achter zijn gekomen dat ze een reeks problemen ondervinden wanneer ze er toegang toe willen krijgen.

Hoe "qui pensaient" te gebruiken in een Frans zin

les médias qui pensaient que Brice Hortefeux ...

Ceux qui pensaient que…… n’ont qu’à la fermer!

Les trois types qui pensaient pouvoir me tuer.

J’ai souvent eu des clients qui pensaient que….

Rares étaient les mères qui pensaient ainsi ….

De base qui pensaient que vous de vous?

J’avais besoin de personnes qui pensaient comme moi”.

Aussi aider à qui pensaient que les plus.

Nombreux sont ceux qui pensaient cette issue inévitable.

Elles qui pensaient révolutionner leur approche de l'autre.

Hoe "die dachten, die meenden" te gebruiken in een Nederlands zin

Die dachten ook ,het zijn fotos.

Die dachten dat bewoners zouden protesteren.

Die meenden ook 'dat het allemaal wel kon'.

Maar die meenden dat Valeer ergens gewond was ondergebracht.

Mensen zonder levenservaring, die meenden het beter te weten.

Die meenden het toch zo goed met het kolonialisme.

Die dachten aan een allergische reactie.

Die dachten echt dat ze dood gingen!!

Die dachten weer aan HUN bonussen.

Die dachten dat dat àlles was.