Wat Betekent REGRETTENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betreuren
• spijt

Voorbeelden van het gebruik van Regrettent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Certaines personnes ne regrettent pas.
Sommigen hebben geen spijt.

Et les hommes regrettent ne pas avoir eu plus de femmes.
En mannen wensen dat ze meer vrouwen hadden gehad.

Pour qu'ils s'inquiètent et qu'ils regrettent.
Dan zouden ze zich zo'n zorgen maken dat ze spijt kregen.

Je parie qu'elles regrettent qu'on n'ait pas un open bar.
Ze zouden vast willen dat er een bar was.

Après, on rentrera à la maison voir si nos femmes regrettent.
Straks gaan we kijken of onze vrouwen al spijt hebben.

Les gens regrettent toujours après la perte de fichiers après la restauration du système.
Mensen altijd spijt na het verliezen van bestanden na te herstellen.

Il est revenu quelques jours et regrettent déjà la ferme.
Hij keerde een paar dagen en nu al spijt van de boerderij.

Je pourrais passer toute ma vie… Quelque chose qu'ils ont fait mais qu'ils regrettent.
Iets dat iemand heeft gedaan waarvan hij spijt heeft.

Ils ne détestent pas réellement leur vie, mais ils regrettent simplement quelque chose qui est arrivé ou a fait.
Ze eigenlijk niet hun leven haten, maar ze gewoon spijt van iets dat is gebeurd of deed.

Velours rouge Christian Louboutin sandales plates Veau sur notre boutique en ligne New Balance, vous willn't regrettent.
Rode Christian Louboutin sandalen Flat Veau velours op onze New Balance online winkel, willn't je spijt.

Probablement, beaucoup regrettent qu'ils ne sont pas applicables à l'ophtalmologiste et n'a pas été vérifiée.
Waarschijnlijk veel spijt van dat ze niet van toepassing op de oogarts en zijn niet geverifieerd.

Des études montrent que 80% des gagnants de loterie regrettent d'avoir gagné.
Onderzoeken geven aan dat 80% van al de loterij winnaars het betreuren dat ze hebben gewonnen.

Je sais qu'ils regrettent de l'avoir fait. On doit toutefois le dire clairement, afin que cela ne se reproduise pas.
Ik weet dat zij spijt hebben van hetgeen zij hebben gedaan, maar het mag wel eens hardop worden gezegd, opdat het niet weer gebeurt.

Ils n'ont plus de place dans leur armoire à provisions et regrettent de gaspiller inutilement.
Ze vinden geen plaats meer in hun voorraadkast en worden diepongelukkig van onnodige verspilling.

Les Verts/ALE regrettent, notamment, l'approche relativement défensive du rapport face aux pays ACP et aux pays de l'élargissement.
De Verts/ALE-Fractie betreurt met name de nogal defensieve houding van het verslag tegenover de ACS-landen en de kandidaat-lidstaten.

S'ils s'aperçoivent qu'ils se sont fait planter par une pique à bestiaux, ils regrettent la crise cardiaque.
Als ze al ontdekten dat ze met 'n veestok getroffen waren… wensten ze werkelijk een hartaanval gehad te hebben.

Les baby-sitters regrettent de ne plus voir le père Je suis sûr qu'elles exagèrent La maîtresse dit que mon petit dessine une famille unie toute bleue.
De oppas zegt dat ze me missen ik mag niet hopen dat dat waar is volgens de juf tekent m'n zoon gezinnetjes in donkerblauw.

Certaines personnes utilisent les noms d'utilisateur étranges et regrettent plus tard car ils ne peuvent présenter à tout le monde.
Sommige mensen gebruiken raar gebruikersnamen en spijt later als ze het niet kunnen presenteren aan iedereen.

Après le formatage ils regrettent de leur erreur et se demandent si elles peuvent récupérer les images et autres fichiers du disque dur formaté?
Na het formatteren ze spijt voor hun fout en vragen zich af of ze foto's en andere bestanden van geformatteerde harde schijf kan herstellen?

Même si les tatouages sont devenus plus populaires dans la culture occidentale, de nombreuses personnes les regrettent des années plus tard.
Hoewel tatoeages steeds populairder worden in de westerse cultuur, hebben veel mensen later spijt van hun tatoeages.

Le Ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire d'Etat regrettent l'augmentation des procédures d'infraction à l'encontre de la Belgique.
De Minister van Buitenlandse zaken en de Staatssecretaris betreuren de toename van het aantal inbreukprocedures tegen België.

Dans le bouillonnement du moment, les Humains ont tendance à perdre leur sang-froid, et finissent par faire ou dire des choses qu'ils regrettent par la suite.
In het heetst van de strijd neigen Mensen ernaar om hun kalmte te verliezen, en doen of zeggen dingen waarvan ze later spijt krijgen.

Certains membres de la Commission regrettent que la question de l'affectation culturelle de l'ancien cinéma Crystal ne soit pas abordée.
Bepaalde leden van de commissie betreuren dat de kwestie van de culturele bestemming van de voormalige bioskoop Crystal niet werd aangepakt.

Il s'agit d'une chanson d'adieu à quatre voix des ghilden, sorte de compagnons de la dive bouteille, à sec, qui regrettent de ne plus pouvoir boire du vin.
Het is een vierstemmig afscheidslied van platzak geraakte ghilden, die het betreuren dat zij geen wijn meer kunnen drinken.

Par ailleurs, je ne suis pas de ceux qui regrettent qu'à Nice, la règle du vote à la majorité qualifiée n'ait pas été étendue aux affaires fiscales.
Ik behoor ook niet tot degenen die het betreuren dat in Nice de regel van een gekwalificeerde meerderheid niet is uitgebreid tot vraagstukken van fiscale aard.

Certains d'entre eux sont inévitables, alors que certains sont inévitables Les gens regrettent toujours après la perte de fichiers après la restauration du système.
Sommigen van hen zijn evitable, terwijl sommige zijn onvermijdelijk Mensen altijd spijt na het verliezen van bestanden na te herstellen.

La commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire regrettent par ailleurs les réticences manifestées par le Conseil vis à vis de l'adoption d'un nouveau programme de lutte contre la pauvreté.
De Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole betreuren bovendien de weerstand van de Raad tegen een nieuw programma voor de bestrijding van de armoede.

Je veux cependant dire à Mme Thorning-Schmidt que ses collègues écossais regrettent la façon dont elle a été injustement mise au pilori par notre presse.
Ik wil echter tegen mevrouw Thorning-Schmidt zeggen dat haar Schotse collega's het betreuren dat zij op zo'n onheuse manier in onze pers is bejegend.

Ce point est souligné dans deux questionnaires, tandis que 2 Etats Membres regrettent lors de l'évaluation que ce matériel ne soit pas encore accessible.
Op dit punt wordt in twee vragenlijsten gewezen, terwijl twee lidstaten het tijdens de evaluatie betreuren dat dit materiaal nog niet toegankelijk is.

Lorsque l'une des situations ci-dessus frappe sans notification, alors beaucoup de gens regrettent pensant qu'ils auraient dû garder la sauvegarde de leurs photos importantes.
Als een van de bovenstaande situatie slaat zonder waarschuwing, betreur dan veel mensen denken dat ze back-up van hun belangrijke foto's zouden hebben gehouden.

Hoe "regrettent" te gebruiken in een Frans zin

Ils regrettent que la concertation n’existe plus.

Ils regrettent ce manque d'échange tant attendu.

Ces gens regrettent le plus souvent l'invitation.

Mais ils regrettent l’absence du principal responsable.

Certains regrettent leurs portefeuilles pleins de devises.»

Ils regrettent que les jeunes diplômés s’exilent.

Beaucoup de filles regrettent après avoir avorté.

Les JLRN regrettent les points suivants :

Une attitude bienveillante qu'ils regrettent aujourd'hui ...

Ça arrive les acheteurs qui regrettent malheureusement.

Hoe "betreuren, spijt" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij betreuren deze situatie ten zeerste!

Wij als organisatie betreuren dit zeer!

Kortom: Leuk apparaatje, geen spijt van!

Ook zijn tv-collega's betreuren zijn afscheid.

Geen spijt van deze ingreep gehad.

Dat betreuren wij aan deze actie.

Wij betreuren het, het smaakte vreselijk.

Nooit spijt van die keuze gehad?

Allereerst betreuren wij dat ten eerste.

Leerlingen betreuren het tekort aan toiletten.