Wat Betekent RENONCERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal afzien
• zal opgeven
• ziet
• zal afstand doen

Voorbeelden van het gebruik van Renoncera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qui renoncera la première?
Wie zal als eerste opgeven?

Tu le connais, il ne renoncera pas.
Je kent hem. Hij geeft 't niet op, Rochel.

Et il ne renoncera jamais, dit-il.
En hij geeft niet op. Nooit. Dat zei hij.

Il est rusé, il a la sagesse des siècles, et surtout, il ne renoncera jamais.
Denk er aan, hij is sluw. Hij heeft de wijsheid van eeuwen. En bovenal, hij zal nooit opgeven.

Elle ne renoncera jamais avant que Marie soit finie.
Zij zal nooit opgeven tot Mary is gedood.

Mais le peuple Palestinien ne renoncera pas à ses droits.
Maar het Palestijnse volk zal geen afstand doen van zijn rechten.

Elle ne renoncera pas tant qu'il n'aura pas changé. Et trahi Washington.
Ze zal niet opgeven totdat ze hem aan mij heeft bezorgd… en hij zal ons Washington bezorgen.

Ripoll voulait également prendre la parole sur cette question, mais je suppose qu'il renoncera étant donné l'heure.
De heer Ripoll wil ook graag iets zeggen over dit onderwerp, maar ik neem aan dat hij daar gezien de omstandigheden van zal afzien.

S'assurer que l'Iran renoncera à exporter sa révolution;
Waarborgen dat Iran afziet van het exporteren van zijn revolutie;

Mon seul recours et de me proposer comme otage auprès de Riario et je devrai prier qu'en me mettant à sa merci il renoncera à piller Florence.
Mijn enige keus is mezelf als gijzelaar aan Riario aan te bieden en ik moet bidden dat, als ik mezelf aan zijn genade overlever, hij zal afzien van het plunderen van Florence.

Qui suit son Seigneur renoncera au monde et à tout ce qu'il contient;
Al wie zijn Heer volgt zal afstand doen van de wereld en al wat zich daarin bevindt;

Au sein du groupe 2, le gouverneur de la banque centrale de l'Estonie recouvrera son droit de vote tandis que le gouverneur de la banque centrale de Chypre renoncera au sien.
In Groep 2 zal de Estlandse centralebankpresident zijn stemrecht weer terugkrijgen, en zal de Cypriotische centralebankpresident dat van haar opgeven.

Le membre empêché renoncera à toute fonction d'administrateur ou gérant d'une société revisorale.
Het verhinderde lid zal afzien van elke functie van zaakvoerder of bestuurder van een revisorenvennootschap.

Vous venez de le deviner la combinaison et la couleur de la prochaine carte de poker qui est traitée, si vous corriger win, si en-vous corriger renoncera à vos gains.
U heeft zojuist de tussenruimtes tussen de maat en de kleur van de volgende poker card wordt behandeld, indien correct u wint, als de juiste u verliest uw winst.

Prenez contact avec le bailleur, il renoncera peut-être aux frais de rupture de contrat si vous l'aidez à chercher un nouveau locataire.
Overleg met je verhuurder, misschien laat hij de opzegvergoeding vallen als je een nieuwe huurder helpt vinden.

Le 1er février 2015, au sein du groupe 1, le gouverneur de la banque centrale de l'Espagne recouvrera son droit de vote et le gouverneur de la banque centrale de la France renoncera au sien.
Op 1 februari 2015 zal in Groep 1 de Spaanse centralebankpresident zijn stemrecht weer terugkrijgen, en zal de Franse centralebankpresident dat van hem opgeven.

Il a été proclamé que quiconque sur cette île renoncera à la piraterie se verra offrir un pardon entier et sans réserve.
Er wordt verklaard dat elke man op dit eiland die, die de piraterij zal afzweren, een volledige en onvoorwaardelijke amnestie zal worden aangeboden.

Le problème est alors que plus la vitesse de la lumière que vous obtenez, plus vous avez aussi influencé par, et vous ne renoncera jamais à la vitesse de la lumière.
Het probleem is dan dat de dichter de snelheid van het licht je krijgt, hoe meer macht je zal worden beïnvloed door, en je zal nooit opgeven van de snelheid van het licht.

Dans l'intérêt de cette enquête, il renoncera à ce droit, à condition que le procureur étende l'immunité totale à toutes les charges requises.
Teneinde hulp te bieden bij het politieonderzoek, zal hij afzien van dat recht, vooropgesteld dat de OvJ alle aanklachten laat vallen.

Dans ce contexte, nous devons l'encourager à se développer démocratiquement, tout en lui faisant clairement comprendre que l'Union européenne ne renoncera pas à ses valeurs et en veillant à ce que ce soit le cas.
In dit verband moeten we hen aanmoedigen om zich democratisch te ontwikkelen, maar ook heel duidelijk zeggen en ervoor zorgen dat de Europese Unie haar eigen waarden niet loslaat.

Comte de Barcelone, renoncera à ses prétentions au trône en 1977, deux ans après l'instauration de la monarchie en faveur de son fils Juan Carlos à la mort du général Franco, en vertu de la loi de succession de 1947 et de sa nomination comme prince d'Espagne en 1969.
De graaf van Barcelona deed afstand van zijn aanspraken ten gunste van zijn zoon in 1977, twee jaar na de dood van Franco en de troonsbestijging van Juan Carlos.

Le candidat qui exerce une activité indépendante à titre principal a signé, le cas échéant, la déclaration selon laquelle il renoncera au numéro d'inscription à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité;
De kandidaat die een zelfstandige activiteit in hoofdberoep uitoefent, heeft in voorkomend geval, de verklaring ondertekend dat hij het inschrijvingsnummer bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering zal inleveren;

Ce pays mérite un leader qui ne recule… qui… qui ne combat… qui ne renoncera pas à une bataille, qui a prouvé qu'il pouvait défier les intérêts spéciaux et, euh, crois que le gouvernement peut encore être une force bienveillante. Ce sont les.
Dit land verdient een leider die niet… die… die niet vecht… die niet wegloopt voor de strijd, die een… aantoonbaar… verleden heeft van het omarmen van speciale belangen en gelooft dat de regering nog steeds strijdt voor het goede.

Une renonciation par l'une des parties à l'une des conditions du présent contrat ou à une violation de celui-ci, dans quelque cas que ce soit, ne renoncera pas à cette condition ou à toute violation ultérieure de celles-ci.
Een verklaring van afstand door een partij van een voorwaarde of voorwaarde van deze Overeenkomst of een schending daarvan, in een bepaald geval, zal niet afzien van dergelijke voorwaarde of een daaropvolgende schending daarvan.

L'Islande ne renoncera pas à ses zones de pêche- qui fournissent 40% de ses exportations- pour adhérer à l'exécrable politique commune de la pêche; elle n'abandonnera pas davantage son parlement plus que millénaire et lauréat du prix Unesco pour la démocratie.
IJsland zal noch afstand doen van zijn rijke visserijgronden- goed voor 40 procent van de uitvoer- om tot het rampzalige gemeenschappelijke visserijbeleid toe te treden, noch zal het zijn parlement afschaffen, dat meer dan duizend jaar oud is en winnaar van de UNESCO-Prijs voor de Democratie.

La société S.A. Berlaymont 2000, dans laquelle l'État belge est actionnaire majoritaire, détenant 70% des actions, renoncera à sa marge bénéficiaire et travaillera à prix coûtant sur une base"livre ouvert" pour la rénovation.
De N.V. Berlaymont 2000, een vennootschap waarin de Belgische staat een meerderheidsparticipatie heeft met 70% van de aandelen, ziet af van haar winstmarge en zal tegen kostprijs werken, overeenkomstig het" open-boeken"-systeem.

Il est proclamé que n'importe quel homme sur cette île qui acceptera cette opportunité, qui renoncera à la violence contre la couronne, qui renoncera à la piraterie, il sera offert à cet homme une grâce complète et sans conditions.
Er wordt verklaard dat elke man op dit eiland die, die omhelzing zal accepteren, die het geweld tegen de Kroon afzweert, die piraterij afzweert… aan die man wordt een volledige, complete en onvoorwaardelijke amnestie verleend.

Né en Mars 1923 à New York d'une famille riche qui possède une chaîne de grands magasins et Russek de très jeune pour se marier, en 1941, con Allan Arbus, pour laquelle il renoncera à aller à l'université et où il est resté pendant longtemps dans le domaine de la photographie.
Geboren maart 1923 in New York uit een rijke familie die een keten van warenhuizen en Russek's erg jong om te trouwen is eigenaar, in 1941, Allan Arbus, waarvoor zij zullen opgeven naar de universiteit en waar hij bleef voor een lange tijd in de fotografische veld.

Sans préjudice de l'exercice de ses droits à l'égard des tiers et à l'exception du paragraphe 3, chaque État membre renoncera, dans le cas prévu au paragraphe 1, à demander à un autre État membre le remboursement du montant des dommages qu'il a subis.
Onder voorbehoud van de uitoefening van zijn rechten tegenover derden en met uitzondering van het bepaalde in lid 3 ziet elke lidstaat, in het geval bedoeld in lid 1, ervan af het bedrag van de door hem geleden schade op een andere lidstaat te verhalen.