Voorbeelden van het gebruik van Reste acquise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La garantie reste acquise.
De zekerheid wordt verbeurd.Si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité,la garantie reste acquise.
La garantie visée à l'article13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles.
De in artikel 13, lid 4,bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor.La garantie reste acquise pour les quantités pour lesquelles la preuve n'a pas été apportée;
De zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor dat bewijs niet Lorsque l'aide n'est pas due, la garantie reste acquise.
Wanneer geen steun is verschuldigd, wordt de zekerheid verbeurd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
droits acquisacquiert le contrôle exclusif
acquérir des stéroïdes
un titre alcoométrique acquisacquise au cours
acquis une expérience
acquérir une compréhension
Meer
Gebruik met bijwoorden
L'ancienneté de grade reste acquise au membre du personnel visé par le présent article.
De graadanciënniteit blijft verworven voor het personeelslid dat in het onderhavige artikel wordt beoogd.Si aucune livraison n'est effectuée dans lesdélais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.
Als vóór Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement du droit additionnel à l'importation.
Anders wordt de zekerheid verbeurd als betaling van Elle reste acquise dans la mesure où les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées.
La garantie relative au premier certificat reste acquise au prorata des quantités non utilisées.
De zekerheid voor het eerste certificaat wordt verbeurd in verhouding tot de niet-gebruikte hoeveelheden.Au cas où dans un délai d'un mois la différence visée ci-dessus n'est pas payée,la garantie visée à l'article 5 reste acquise.
Als het bovenbedoelde verschil niet binnen een maand is betaald, wordt de in artikel5 bedoelde zekerheid verbeurd.La garantie relative à la quantité en cause reste acquise, compte tenu des règles applicables en la matière.
De zekerheid voor de betrokken hoeveelheid wordt met inachtneming van de terzake geldende voorschriften verbeurd.Si ce montant n'est pas remboursé,la partie de la caution égale au montant à rembourser reste acquise.
Wanneer dit bedrag niet wordt terugbetaald,wordt een deel van La garantie visée à l'article 22,paragraphe 2, reste acquise pour les quantités pour lesquelles le contrat de vente est résilié en vertu du paragraphe 3.
De in artikel 22, lid 2,bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de koopovereenkomst op grond van lid 3 Au cas où, dans un délai d'un mois, la différence visée au deuxième alinéa n'est pas payée, la garantie prévue à l'article 2, paragraphe 5 et à l'article 5,paragraphes 1 et 2, reste acquise.";
Als het in de eerste alinea bedoelde verschil niet binnen een maand is betaald, wordt de in artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 1 en 2,bedoelde zekerheid verbeurd.Sauf en cas de force majeure,la garantie reste acquise si les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, au plus tard le 30 septembre 2011.
Behoudens overmacht wordt de zekerheid verbeurd indien niet uiterlijk op 30 september 2011 aan Dans le cas où il est constaté que des informations inexactes ont été fournies par un opérateur auquel un certificat a été délivré,le certificat est annulé et la garantie reste acquise.
Indien wordt geconstateerd dat onjuiste gegevens zijn verstrekt door een marktdeelnemer aan wie een certificaat is afgegeven, wordt het certificaat geannuleerd enwordt de zekerheid verbeurd.Sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise lorsque la quantité mise en oeuvre est inférieure à 95% de la quantité pour laquelle l'avance a été versée.
Behoudens overmacht wordt de zekerheid verbeurd als Lorsque la preuve visée au paragraphe 5 n'a pas été apportée, sauf cas de force majeure, dans les six mois suivant le jour de l'acceptationde la déclaration d'expédition, la garantie reste acquise.
Wanneer, behoudens overmacht, het in lid 5 bedoelde bewijs niet is geleverd binnen zes maanden na Il est dès lors justifié qu'elle reste acquise à l'Etat quelle que soit la durée de l'immatriculation, et quels que soient les événements ultérieurs qui peuvent affecter le véhicule.
Het is derhalve verantwoord dat zij door de Staat verworven blijft, ongeacht de duur van de inschrijving en ongeacht de latere gebeurtenissen met betrekking tot het voertuig.Lorsque la quantité mise en oeuvre est comprise entre 95 et 99,9% de la quantité pour laquelle l'avance a été versée,la garantie ne reste acquise que pour la partie qui n'a pas été transformée au cours de la campagne.
Wanneer de verwerkte hoeveelheid ligt tussen 95 en 99,9% van de hoeveelheid waarvoor het voorschot is betaald,wordt de zekerheid slechts verbeurd voor het gedeelte dat niet is verwerkt tijdens het wijnoogstjaar.Sauf cas de force majeure, la garantie visée à l'article17 cinquième alinéa reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves visées à l'article 18 du règlement( CEE) no 3665/87 ne sont pas apportées dans le délai prévu à l'article 47 dudit règlement.
Behoudens overmacht, wordt de in artikel 17, vijfde alinea,bedoelde zekerheid verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de in artikel 18 van Verordening( EEG) nr. 3665/87 bedoelde bewijzen niet zijn overgelegd binnen de in artikel 47 van die verordening bedoelde termijn.Lorsque la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 1 est dépassée de dix jours,le contrat est annulé et la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement( CEE) no 2220/85.
Wanneer de uiterste datum voor inslag als bedoeld in artikel 4, lid 1, met tien dagen wordt overschreden, ishet contract nietig en is de zekerheid verbeurd overeenkomstig de bepalingen van artikel 23 van Verordening( EEG) nr. 2220/85.Sauf cas de force majeure, la garantie visée à l'article7 paragraphe 2 reste acquise au prorata des quantités pour lesquelles la preuve visée à l'article 18 du règlement(CEE) no 569/88 n'est pas apportée dans le délai de douze mois, calculé à partir de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Behalve in geval van overmacht wordt de in artikel 6,lid 2, bedoelde zekerheid verbeurd naar rata van de hoeveelheden waarvoor het in artikel 18 van Verordening( EEG) nr. 569/88 bedoelde bewijs niet is geleverd binnen twaalf maanden, te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer.Si la quantité de la matière première réellement mise en oeuvre est comprise entre 95 et 99,9% de la quantité pour laquelle l'avance a été versée,la garantie visée à l'article 11 reste acquise pour la partie qui n'a pas été transformée au cours de la campagne.
Wanneer de effectief verwerkte hoeveelheid grondstof tussen 95 en 99,9% ligt van de hoeveelheid waarvoor het voorschot is betaald, wordt de in artikel11 bedoelde zekerheid verbeurd voor het gedeelte dat niet tijdens het wijnoogstjaar is verwerkt.Il dispose que la réduction de cotisations sociales prévue par laréglementation relative au stage reste acquise aux employeurs à condition que la période pendant laquelle elle est octroyée soit en cours au 1er avril 2000.
Deze bepaalt dat de door de reglementering betreffende de stage voorzienevermindering van sociale bijdragen verworven blijft voor de werkgevers op voorwaarde dat de periode tijdens welke zij is toegekend, op 1 april 2000 liep.Sauf en cas de force majeure, lorsque des livraisons ne sont pas effectuées dans le délai prévu à l'article 16, paragraphe 1, permettant de déduire la totalité de l'avance octroyée du montant des primes à payer,la garantie constituée reste acquise pour le montant de l'avance non récupéré.
Behoudens overmacht wordt, wanneer binnen de in artikel 16, lid 1, vastgestelde termijn niet voldoende tabak geleverd wordt om het toegekende voorschot volledig op het te betalen premiebedrag in mindering te kunnen brengen,de zekerheid verbeurd voor het niet-verrekende bedrag van het voorschot.Lorsqu'il est constaté des retards de prise en charge par le transporteur ou des retards de livraison par le transporteurou le transformateur, la garantie de fourniture reste acquise pour la partie correspondante aux quantités non prises en charge ou livrées hors délais, à concurrence de 0,75 euro par tonne et par jour de retard.
Bij overschrijding van En cas de non-respect des obligations concernant, d'une part, la transformation du beurre en beurre concentré jusqu'à son emballage final et, d'autre part, sa prise en charge par le commerce de détail dans la Communauté, la garantie de destination visée à l'article2 paragraphe 4 reste acquise pour la totalité de son montant.
Bij niet-naleving van de verplichtingen betreffende enerzijds de verwerking van boter tot boterconcentraat tot en met de eindverpakking daarvan, en anderzijds, de overname daarvan door de kleinhandel in de Gemeenschap, wordt de bestemmingswaarborg bedoeld in artikel 2, lid 4,volledig verbeurd.Si la quantité mise en libre pratique est inférieure à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation, la garantie relative à la partie nonmise en libre pratique reste acquise, et le certificat en question ne peut être utilisé pour importer d'autres quantités.
Indien de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid kleiner is dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde hoeveelheid, wordt de zekerheid voor het niet in hetvrije verkeer gebrachte deel verbeurd en kan het betrokken invoercertificaat niet worden gebruikt om welke verdere hoeveelheid dan ook in te voeren.
