Wat Betekent RESTE LARGEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blijft grotendeels

Voorbeelden van het gebruik van Reste largement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce domaine reste largement sous-développé.
Dit blijft een zeer onderontwikkeld terrein.

Le rôle potentiel du secteur privé reste largement inexploité.
De mogelijke rol van de particuliere sector blijft grotendeels onderbelicht.

Mais il reste largement méconnu en Occident.
Maar hij blijft grotendeels onbekend in het westen.

Le potentiel de ces technologies reste largement inexploité.
Het potentieel van deze technologieën blijft momenteel grotendeels onbenut.

La norme reste largement inchangée, mais la mesure du gasflow sera clarifiée/adaptée.
De norm blijft grotendeels ongewijzigd maar de meting van de gasflow wordt verduidelijkt/aangepast.

Toutefois, je trouve que le document en lui-même reste largement incompréhensible.
Ik vind het document zelf echter nog steeds hoogst ondoorzichtig.

La discrimination reste largement répandue dans l'ensemble de l'UE et est présente dans toutes les sociétés et dans tous les domaines clés.
Discriminatie blijft wijd verspreid in de EU en komt in alle gemeenschappen en op alle belangrijke gebieden voor.

La dette publique a continué de se contracter et reste largement en dessous du seuil.
De overheidsschuld is verder afgenomen en blijft ruim onder de drempelwaarde.

Ainsi, le magnétron, ayant une plus grande efficacité, reste largement utilisé dans des rôles qui exigent une puissance élevée, mais où le contrôle de fréquence précise est sans importance.
Dus de magnetron, een hogere efficiency, blijft op grote schaal gebruikt in rollen die een hoog vermogen nodig hebben, maar waar precieze frequentieregeling is onbelangrijk.

L'objectif de Lisbonne consistant à porter le taux d'emploi des femmes à 60% reste largement inférieur au taux d'emploi des hommes.
Het in Lissabon geformuleerde streefdoel de arbeidsdeelname onder vrouwen op te trekken tot 60% ligt nog ver beneden de arbeidsdeelname van mannen.

Dans beaucoup de pays, le niveau moyen des pensions des femmes reste largement inférieur à celui des hommes, ce qui est dû essentiellement à des différences de relations à l'emploi entre les hommes et les femmes9.
Het gemiddelde pensioen van vrouwen is in vele landen nog steeds aanzienlijk lager dan het gemiddelde pensioen van mannen, hoofdzakelijk als gevolg van de verschillen in arbeidsverleden tussen vrouwen en mannen9.

Dans la mesure où le SIS II introduit le traitement de données biométriques, la question de la protection des données reste largement irrésolue.
Terwijl met SIS II de verwerking van biometrische gegevens wordt geïntroduceerd, is de kwestie van gegevensbescherming nog grotendeels onopgelost.

J'ai exterminé tous tes pions, et il me reste largement assez de force pour en finir avec toi….
Al jouw pionnen zijn foetsie en ik heb nog meer dan genoeg kracht om jou af te maken….

D'aucuns y verront le signe que des mesures sont prises, mais cela témoigne surtout de la profondeur d'un malaise qui reste largement sans réponse.
Sommige mensen zien dit wellicht als een bewijs dat er actie wordt ondernomen. Maar in feite toont het de diepte van de malaise die nog nauwelijks is aangepakt.

L'assistance apportée aux victimes de mines et de DGE, à savoir les personnes touchées ainsi que leur famille et leur communauté, reste largement inadaptée: seuls quatre États parties au traité ont considérablement progressé sur la voie de la réalisation de leurs objectifs 2005-2009 en matière d'amélioration de l'aide et du respect des droits des victimes.
De bijstand aan slachtoffers van landmijnen, clustermunitie en niet ontploft oorlogstuig, en daarmee wordt bedoeld de gewonden zelf én hun families en gemeenschappen, blijft in belangrijke mate ontoereikend. Slechts vier staten die toetraden tot het verdrag boekten daadwerkelijke vooruitgang in de richting van hun doelstellingen voor de periode 2005-2009 voor de verbetering van de slachtofferhulp en de verdediging van hun rechten.

En raison de l'efficacité de la poudre de spongille pour les acnés, cette méthode de durcissement traditionnelle a été abandonnée et reste largement utilisée dans certaines régions d'Europe.
Vanwege de effectiviteit van spongilla-poeder voor de acnes, is deze traditionele uithardingsmethode naar beneden gekomen en nog steeds op grote schaal gebruikt in een deel van Europa.

Les avis positifs conduisent rarement à une demande d'un prêt art 54.1(voir tableau 2.9), car seuls les investissements de rationalisation présentent un intérêt pour ce secteur, toutefois ceux-ci sont financés par d'autres sources de financement et surtout par des aides nationales, dont l'industrie charbonnière reste largement tributaire.
De positieve adviezen leiden zelden tot de aanvraag van een lening krachtens artikel 54, lid 1( zie tabel 2.9), daar alleen de op rationalisering gerichte investeringen van belang zijn voor deze sector; deze worden echter gefinancierd met andere middelen, met name nationale steun, waarop de steenkoolindustrie goeddeels blijft aangewezen.

L'accroissement du potentiel humain qui porte notamment sur la formation et la mobilité des cher cheurs et dont l'expérience acquise avec les programmes passés a montré à quel point ce type d'action est utile pour les régions les moins favorisées, mais reste largement à développer;
De ontwikkeling van het menselijk potentieel, met name in verband met opleiding en mobiliteit van onderzoekers, wier ervaringen onder de voorgaan­de programma's de waarde van dit type actie voor achtergestelde gebieden hebben aangetoond, maar wat nog steeds moet worden ontwikkeld;

Cependant, les autorités iraniennes restent largement sourdes à nos appels.
Maar de Iraanse autoriteiten blijven grotendeels doof voor onze oproepen.

Restant largement intact, Mirissa offre une véritable expérience sri lankaise décontractée.
Het blijft grotendeels onaangeroerd, en Mirissa biedt een echte ontspannen Sri Lankaanse ervaring.

Les coûts administratifs resteraient largement identiques, mais les coûts de mise en œuvre pourraient être réduits à long terme.
De administratieve kosten zouden ruwweg gelijk blijven, maar de handhavingskosten kunnen op langere termijn afnemen.

Les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures restent largement dans le champ de compétences des États membres.
De kwesties op het vlak van justitie en binnenlandse zaken blijven grotendeels binnen de nationale bevoegdheid van de lid-staten.

Ceci est tout particulièrement vrai pour les marchés financiers qui restent largement cloisonnés.
Dat geldt in het bijzonder voor de financiële markten, die nog steeds sterk verbrokkeld zijn.

En général, on peut affirmer que les systèmes de rémunération stimulante restent largement utilisés dans l'industrie manufacturière britannique et que cette utilisation a plutôt tendance à se développer.
Over het algemeen kan worden gesteld dat de prestatiebeloning in de Britse verwerkende industrie nog steeds op grote schaal wordt toegepast, en dat de toepassing met name van de collectieve prestatiebeloning eerder toe dan afneemt.

Le Group Areas Act a été annulé en 1991, mais les quartiers de Johannesburg restent largement la ségrégation raciale avec la plupart des Noirs vivant dans cantons à proximité de la ville centrale.
De Group Areas Act werd tenietgedaan in 1991, maar Johannesburg buurten blijven grotendeels raciaal gescheiden met de meeste zwarten wonen in townships in de buurt van de centrale stad.

Les exceptions accordées à certains Etats membres par des protocoles spécifiques résultent de choix nationaux et restent largement compatibles avec le cadre juridique actuel de l'Union, celui de traités conclus entre Etats membres souverains.
De uitzonderingen die middels specifieke protocollen aan bepaalde lidstaten zijn toegestaan, vloeien voort uit nationale keuzes en blijven grotendeels in overeenstemming met het huidige rechtskader van de Unie, bestaande uit verdragen tussen soevereine lidstaten.

En 1972, cette marque a été en grande partie remplacée aux États-Unis par la marque Exxon après avoir acheté la Humble Oil, tandis que Esso est resté largement utilisée ailleurs dans le monde.
In de Verenigde Staten werd in 1973 het merk" Esso" grotendeels vervangen door het nieuwe merk" Exxon", maar" Esso" wordt nog steeds veel gebruikt in de rest van de wereld.

Dans le dernier cas, le cadre institutionnel et administratif de l'aide au développement a disparu. Dans les cas précédents, au contraire, les structures institutionnelles et administratives indispensables restent largement en place, même si elles sont désorganisées ou temporairement paralysées par la situation d'urgence.
In het laatste geval is vaak het institutionele en bestuurlijke kader voor ontwikkelingssamenwerking ineengestort, terwijl in de eerder genoemde gevallen de institutionele en bestuurlijke basisstructuren nog wel grotendeels blijven functioneren, maar door de noodsituatie ontwricht of tijdelijk overbelast zijn.

Les effets de la numérisation sur l'emploi et leurs enjeux restent largement ignorés, alors que la permanente évolution des services et modèles d'entreprise entraîne de profondes mutations dans le monde du travail, avec des répercussions substantielles sur la nature du travail et la structure des entreprises et un risque d'éclatement des conventions collectives.
De effecten van de digitalisering op de werkgelegenheid en de problemen als gevolg daarvan blijven grotendeels buiten beeld, terwijl de voortdurende ontwikkeling van diensten en bedrijfsmodellen toch ingrijpende gevolgen heeft op de werkvloer; de invloed op de aard van het werk en de structuur van ondernemingen is enorm en het risico bestaat dat collectieve arbeidsovereenkomsten op de schop gaan.

Les principales stratégies de croissance restent largement inchangées par rapport à l'enquête de l'année dernière- les CEO en Belgique se reposeront de nouveau sur la croissance organique(82%) et la réduction des frais(76%), mais cette année, il est plus probable qu'ils fassent appel à des alliances stratégiques(47% contre 32% en 2017) et des fusions-acquisitions(50% contre 35% en 2017) que l'année dernière.
De toonaangevende groeistrategieën blijven grotendeels dezelfde als in de enquête van vorig jaar: in België vertrouwen de CEO's eens te meer op organische groei(82%) en kostenreductie(76%), maar dit jaar is men eerder geneigd strategische allianties aan te gaan(47% versus 32% in 2017) en M&A's(50% versus 35% in 2017) in vergelijking met vorig jaar.

Hoe "reste largement" te gebruiken in een Frans zin

Il reste largement utilisé ailleurs (récipients, vaisselle…).

Celle-ci reste largement supérieure aux attentes (3,61%).

Toutefois, la mobilité douce reste largement négligée.

Toutefois cette pénibilité reste largement occultée. »

Une fois par semaine reste largement suffisant.

Le dessus reste largement exposé aux intempéries.

Ethernet point à point reste largement ouvert.

Toutefois, ceci reste largement à notre portée.

Malheureusement, dans l’opinion l’idée reste largement minoritaire.

Casale reste largement leader au classement général.

Hoe "blijft grotendeels" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat blijft grotendeels een mysterie, jammergenoeg.

Het oudste gedeelte blijft grotendeels intact.

Ons gamma blijft grotendeels het zelfde.

Ook het gevelbeeld blijft grotendeels intact.

Fotografie blijft grotendeels een stuk maatwerk.

Het team blijft grotendeels bij elkaar.

Het bestaande volume blijft grotendeels intact.

Medicare blijft grotendeels een baard had.

Ook zijn privéleven blijft grotendeels onbelicht.

Dat blijft grotendeels overeind,” verzekert Rob.