Voorbeelden van het gebruik van Rompe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faut que je rompe avec lui.
Ik wil dat het uit is.Si personne ne lui parle, il va falloir qu'on rompe.
Il fallait que je rompe tout contact.
C'est le plan du mec méchant et distant… jusqu'à ce qu'on rompe?
En dus doen jullie afstandelijk tot wij het uitmaken.Vous voulez que je rompe avec Hunter Pence?
Moet ik het uitmaken met Hunter Pence?Je l'ai monté six ans jusqu'à ce qu'il rompe mon hymen.
Voulez-vous que je rompe le contact avec Remy?
Moet ik 't contact met Remy verbreken?Il n'y a rien eu entre Skye et moi avant qu'on ne rompe.
Er is niet gebeurd tussen Skye en mij tot nadat wij uit elkaar waren.Ils veulent que je rompe, y compris grand-père.
Ze willen dat ik het uitmaak. Zelfs opa.Pas exactement, maisil faut la renforcer avant qu'elle ne se rompe.
Tu ne voudrais pas que je rompe ma promesse,?
Je t'ai pris ça pour ton anniversaire l'an dernier avant qu'on rompe.
Ik kocht deze voor je verjaardag verleden jaar, voor we uiteen gingen.Les mecs, il faut que je rompe avec Laurie.
Jongens, luister. Ik moet het uitmaken met Laurie.Juste avant qu'on rompe, je nous ai eus des tickets pour The Cure à Anaheim.
Net voordat we het uitmaakten, had ik kaartjes voor ons voor' The Cure' in Anaheim.Qu'il se tape une étudiante ou qu'il rompe par e-mail?
Je veux pas qu'il rompe avec toi parce que tu as l'air d'un boudin au mariage!
Ik wil niet dat hij het met je uitmaakt… omdat je er als een sloofje bijloopt op de bruiloft!Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.
J'ai besoin qu'il rompe avec moi, parce que si ça vient de lui, il ne deviendra pas fou.
Ik moet er voor zorgen, dat hij het uit maakt met mij, want als het zijn idee is, zal hij niet gek worden.Pourtant les observateurs n'excluent pas queNestlé rompe la tradition de la succession interne:.
Le risque existe que la technologie rompe le lien entre retailer et consommateur et que des services de type Kayak se multiplient, qui scruteront Internet en quête de l'option la moins chère pour exécuter la commande.
Misschien zal technologie de band tussen winkelier en consument verbreken en kan de wereld Kayak-achtige diensten ontwikkelen die het internet scannen voor de minst dure optie om de bestelling te voltooien.La famille de cette fille souhaite qu'elle rompe avec lui parce qu'il serait alcoolique.
De familie van het meisje wil dat ze het met hem uitmaakt… omdat hij aan de alcohol zou zijn.Outre un état des lieux, il y est également fait mention d'un appel pour étendre lacampagne jusqu'à ce que Dexia rompe tout lien avec l'occupation.
Naast een laatste stand van zaken is het ook een oproep om mee de campagne verder uit te bouwen totDexia alle banden met de bezetting heeft verbroken.Deuxièmement, si tu veux que Brick rompe avec Shelby, et bien, bonne chance à toi, Parce que cette fille est une ninja anti-rupture.
Ten tweede, als je wilt dat Brick het uitmaakt met Shelby, succes daarmee… want die vrouw is een echte anti-uitmaak ninja.Il accueille à bras ouvert Idris Ier,dont il reconnait le royaume et rompe ainsi avec les Rostémides.
Hij verwelkomde Idris I met open armen,wiens koninkrijk hij erkende en aldus brak met de Rostemiden.Maintenant il doit êtreenlevé avant qu'il ne rompe, mais malheureusement, la fille est partie, et la patiente n'est pas assez saine d'esprit pour donner son consentement.
Het zal nuverwijderd moeten worden voordat het scheurt, maar helaas, is de dochter vertrokken. En de patient is niet mentaal bij om toestemming te geven.PT Madame la Présidente, dans ce débat, il était fondamental de garantir quel'Union européenne rompe avec ses politiques monétaristes et avec les critères aveugles du pacte de stabilité.
PT Mevrouw de Voorzitter, het was van groot belang geweest als we in dit debat bereikt hadden datde Europese Unie breekt met haar monetaristische beleid en met de blinde criteria van het stabiliteitspact.Il est donc très regrettable que ce soit précisément un pays commela France qui rompe la solidarité dans le cadre de l'Union européenne et viole les accords passés autrefois au sein de la troïka.
Het is dus doodjammer dat uitgerekend een land als Frankrijk de solidariteit in het kader van de Europese Unie doorbreekt en ook de afspraken die destijds gemaakt werden in de trojka eveneens doorbreekt.C'est ainsi que ce royaume progressera dans lemonde jusqu'à ce qu'il rompe toutes les barrières et amène tous les hommes à connaitre mon Père et à croire à la vérité salvatrice que je suis venu proclamer.
En zo Ce rappel des faits, nous l'adressons, bien sûr, aux autorités chinoises, mais plus encore à l'Union et aux États membres,pour que l'Europe rompe enfin avec cette politique de complicité de fait avec le régime en place et ne reproduise pas avec la Chine la politique munichoise qui a été la sienne à l'égard de l'Union soviétique.
Wij richten deze herhaling van de feiten uiteraard aan de Chinese autoriteiten maar nog meer aan de Unie en haar lid-staten,opdat Europa eindelijk breekt met dit beleid van feitelijke medeplichtigheid met dit regime en tegenover China niet hetzelfde toegeeflijke beleid voert dat het tegenover de Sovjetunie gevoerd heeft.
Synonyms are shown for the word 
