Wat Betekent ROMPIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brak

Voorbeelden van het gebruik van Rompit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Enfin mon oncle rompit le silence.
Eindelijk verbrak mijn oom het stilzwijgen.

Il rompit le pain, le leur donna et dit.
Hij brak het brood en gaf het aan zijn discipelen.

Enfin Milady n'y put tenir plus longtemps, elle rompit le silence.
Eindelijk kon milady het niet langer verkroppen en zij verbrak de stilte.

Alors elle rompit le silence pour s'écrier.
Toen verbrak zij de stilte en riep uit.

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

Un tonnerre rompit mon sommeil Si éclatant que je sursautai.
Een donderslag brak de slaap in mijn hoofd.

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain, le bénit, le rompit et le leur présenta.
Toen hij met hen aan tafel aanlag, nam hij het brood, sprak het zegengebed uit, brak het en gaf het hun.

Et rompit le lien de l'amour"d'un coup de fouet cinglant.
En verbrak de band der liefde met een knallende zweepslag.

Le jour de la Pentecôte, la religion de Jésus rompit toutes les restrictions nationales et entraves raciales.
Op de dag van Pinksteren verbrak de religie van Jezus alle nationale beperkingen en raciale ketenen.

Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu.
Toen verbrak hij de zelen, gelijk als een snoertje van grof vlasverbroken wordt, als het vuur riekt.

Sous la forme de l'Opposition de gauche, le bolchevisme rompit avec la bureaucratie soviétique et son Komintern.
In de vorm van de Linkse Oppositie brak het bolsjewisme met de Sovjetbureaucratie en haar Komintern.

Le jeune Ned rompit avec sa propre tradition et, pris de passion… il riposta.
De jonge Ned doorbrak zijn eigen gewoonte… en in een bevlogen ogenblik… vocht hij terug.

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris du pain et prononcé une bénédiction, le rompit, et le donnant à ses disciples, il dit.
En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide.

Puis Jésus rompit le pain et le passa à Jean qui, à son tour, le servit aux apôtres affamés.
Daarop brak Jezus het brood en gaf het aan Johannes, die het op zijn beurt ronddeelde aan de hongerige apostelen.

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
En het geschiedde, als Hij met hen aanzat, nam Hij het brood, en zegende het, en als Hij het gebroken had, gaf Hij het hun.

La Porte rompit le cachet et plaça le parchemin sous les yeux du duc; mais Buckingham essaya vainement de distinguer l'écriture.
La Porte verbrak het zegel en stelde het perkament onder het oog van den hertog; maar Buckingham trachtte vruchteloos het schrift te lezen.

En janvier 1961, le gouvernement américain de Dwight Eisenhower rompit ses relations diplomatiques avec Cuba.
Op 3 januari 1961 verbrak Dwight D. Eisenhower, als een van zijn laatste handelingen als president, de diplomatieke betrekkingen met Cuba.

Chávez rompit avec cette politique néo-libérale et déclencha une révolution bolivarienne, du nom du grand libérateur, Simon Bolívar!
Chávez brak met dat neoliberale beleid en ontketende een Bolivariaanse revolutie, genoemd naar zijn grote idool, vrijheidsstrijder Simon Bolívar. Bolivar leeft!

Son séjour à Bruxelles se termina abruptement lorsque le gouvernement belge rompit les relations diplomatiques avec le Saint-Siège le 28 juin 1880.
Aan zijn verblijf aldaar kwam een einde toen België in 1880 plotseling de diplomatieke betrekkingen met de Heilige Stoel verbrak.

Entre 1973 et 1992 le rompit fois si difficiles pour l'industrie du taxi dans la ville- le trajet était encore rentable qu'avec l'ouverture du nouvel aéroport de Munich à erdinger Moos.
Tussen 1973 en 1992 brak zo moeilijke tijden voor de taxi industrie in de stad- de rit was weer winstgevend alleen met de opening van het nieuwe Munich Airport in erdinger Moos.

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.

Le pire a été celui du 26 Avril 1527 quand à Florence, tandis que une foule d'émeutiers jetait des meubles aux soldats à l'extérieur du Palazzo Vecchio, une chaise frappa le bras gauche du David et le rompit en trois points.
Het ergste was het ongeluk van 26 april 1527 in Florence, toen een menigte van oproerkraaiers huisraad smeet naar soldaten buiten het Palazzo Vecchio: een stoel beschadigde David's linker arm waardoor het op drie plekken brak.

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.

Lorsqu'en 1967, Israël attaqua ses voisins arabes(théorie de la« guerre préventive»), l'Égypte, la Jordanie et la Syrie, De Gaulle rompit les relations avec Israël.
Toen in 1967 Israël zijn Arabische buurlanden Egypte, Jordanië en Syrië aanviel(theorie van de« preventieve oorlog»), verbrak De Gaulle de relaties met Israël.

Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
En Hij nam brood, en als Hij gedankt had, brak Hij het, en gaf het hun, zeggende: Dat is Mijn lichaam, hetwelk voor u gegeven wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

Christ Instituts l'Eucharistie:"Maintenant, comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et béni, et rompit, et il donna aux disciples, et dit,'Prendre, manger; ceci est mon corps.
Christus Instituten de Heilige Eucharistie:"Nu als zij aten, Nam Jezus het brood, en zegende, en brak het, en gaf het aan de discipelen en zei:,'Take, eten; dit is mijn lichaam.

Avec une résolution stupéfiante, ce jeune souverain rompit avec le passé, changea son nom, abandonna sa capitale, bâtit une ville entièrement nouvelle et créa une littérature et un art nouveaux pour un peuple entier.
Met de meest verbazingwekkende vastbeslotenheid brak deze jonge heerser met het verleden, veranderde zijn naam, verliet zijn hoofdstad, bouwde een geheel nieuwe stad en schiep een nieuwe beeldende kunst en literatuur voor een heel volk.

Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Hij zei tegen de mensen dat zij op de grond moesten gaan zitten. Daarna nam Hij de vijf broden en de twee vissen, keek naar de hemel en dankte God. Hij brak de broden in stukken en gaf deze aan Zijn discipelen.

Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
Hij nam de vijf broden en de twee vissen, keek op naar de hemel en dankte God voor dit eten. Daarna brak Hij de broden in stukken. Zijn discipelen moesten die uitdelen onder de mensen. Ook de vissen verdeelde Hij.

Quand ils eurent fini de boire cette nouvelle coupe du souvenir, le Maitre prit le pain et, après avoir rendu grâce, le rompit en morceaux et leur demanda de le faire passer en disant:« prenez ce pain du souvenir et mangez-le.
Toen zij deze nieuwe gedachtenisbeker geledigd hadden, nam de Meester het brood en, na dankzegging, brak hij het in stukken en beduidde hun deze te laten rondgaan, waarbij hij sprak: ‘Neem dit brood der gedachtenis en eet het.

Hoe "rompit" te gebruiken in een Frans zin

Finalement ce fut lui qui rompit le silence.

C’est finalement Olaf qui rompit le silence :

Ce qui rompit les négociations (25 octobre 1837)

Elle rompit avec lui sans rien lui dire.

Lors, un jour, une sorcières rompit cette trêve.

On rompit l'anneau, selon la coutume des Flandres.

Mac rompit le baiser par respect pour Phoebe.

C’est elle qui rompit à nouveau le silence.

Ce petit moment de déconcentration rompit l’équilibre brusquement.

Elle baissa les yeux et rompit le contact.

Hoe "brak" te gebruiken in een Nederlands zin

Hiervoor brak zij met haar familie.

Een bemanningslid brak daarbij zijn been.

Een onwijs zware onweersbui brak los.

Toen brak dat trotsche wederspannige moederhart.

Weer brak het helsch kabaal los.

Bij sommige passagiers brak paniek uit.

Daarna brak een hektische fase aan.

Het slachtoffer brak hierbij zijn been.

Sorry, wat een brak artikel weer.

Een agent brak daarbij een hand.