Voorbeelden van het gebruik van Couper in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu dois couper l'alarme.
Couper le gaz n'est pas difficile.
Het gas uitzetten is niet moeilijk.Pouvez-vous couper la corde?
Couper les mains des filles qui veulent apprendre à écrire?
Meisjes die willen leren schrijven de handen afhakken?Il va falloir couper les moteurs.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fleurs coupéescoupe stanley
couper le courant
coupé les cheveux
coupant la graisse
tête coupéecoupés en morceaux
coupé en dés
couper le cordon
lui couper la tête
Meer
Gebruik met bijwoorden
Couper les voies nerveuses… pour la douleur qui vient des jambes.
We kunnen ook de zenuwbanen doorsnijden die de pijn geleiden.Vous voulez couper le cordon, M. Spector?
Tu dois le laisser partir et me laisser couper le noyau. Sinon.
Tu peux couper la caméra? S'il te plaît?
Kan je alsjeblieft je camera uitzetten?Maintenant, belle demoiselle, je vais couper la tête du dragon.
Nu zal ik het hoofd van de draak afhakken.Voulez-vous couper le cordon, M. Tête de Cône?
Wilt u de navelstreng doorknippen, Mr Conehead?Mais je dois comprendre pourquoi vousavez essayé de… de couper le bras.
Ik wil graag begrijpenwaarom u uw arm wilde afhakken.Tu dois couper les liens avec son fils et sa femme.
Allahu Akbar!"- Deux islamistes couper la tête d'un garçon.
Allahu akbar!"- Twee islamisten afhakken het hoofd van een jongen.Il faut couper la tête avant qu'ils reviennent à la vie.
Je moet de hoofden afhakken voor ze weer tot leven komen.Ciseaux de sécurité capables de couper des ceintures, du cuir, du plastique….
Veiligheidsschaar voor het doorknippen van riemen, leer, plastic….Je peux couper le cordon si ça peut faciliter les choses.
Ik kan de navelstreng doorknippen als dat makkelijker is.J'ai vu un magicien couper une carotte en 2 avec.
Ik heb een goochelaar er een wortel mee zien doorsnijden.Couper les poivrons, les nettoyer, les laver et les couper en lamelles.
De DolcePunta's doorsnijden, schoonmaken, wassen en in reepjes snijden.Vous n'êtes pas couper mes lignes de frein, êtes-vous?
Je bent mijn remleidingen toch niet aan het doorsnijden?Couper le réseau est notre meilleure chance de sauver tout le monde.
Het netwerk uitschakelen is onze beste kans om iedereen in dat gebouw te redden.Nous devrions simplement lui couper la tête et l'offrir à son frère.
We moeten haar hoofd afhakken en naar haar broer sturen als cadeau.Couper l'eau dans les quartiers déchaînés est inscrit dans le manuel de Staline.
Het water van rellende buurten afsluiten komt uit het handboek van Stalin.On va peut-être devoir couper le réseau avant d'avoir des nouvelles de Carrie.
Misschien moeten we het netwerk afsluiten voordat we van Carrie horen.Il suffit de couper et complètement décéléré en direct pour la journée.
Gewoon uitschakelen en volledig live-vertraagd voor de dag.J'aurais dû te couper la tête quand j'en ai eu la possibilité.
Ik had je hoofd moeten afhakken toen het nog kon.Il peut ainsi se couper des stimuli et s'endormir paisiblement.
Zo kan hij zich ook afsluiten van prikkels en rustig in slaap vallen.J'aimerais couper l'électricité dans sa chambre pour qu'il puisse dormir?
Ik wil de elektriciteit bij hem afsluiten zodat ie gaat slapen?C'était soit couper sa main, soit le regarder mourir.
Het was of z'n hand afhakken of hem laten verbranden. Een mooie snee, niet verbrijzeld.Vous permet de couper le son dans les onglets que vous voulez.
Hiermee kunt u het geluid uitschakelen op de tabbladen die u de gebruiker wilt geven.
