Voorbeelden van het gebruik van Claquer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu veux claquer la porte?
J'ai entendu la porte claquer.
Tu as fait claquer mon soutif?
J'ai entendu une porte claquer.
Ik hoorde net een deur slaan.Il faut claquer du fric pour en gagner!
Mensen vertalen ook
Ne t'avise pas de claquer la porte!
J'ai entendu les éclats de voix, les portes claquer.
Ik hoorde ze schreeuwen, met deuren slaan.Il faut jamais…- Claquer la porte de l'immeuble.
Jij moet nooit… met de deur slaan.Et je veux entendre vos serviettes claquer.
En zorg ervoor dat ik jullie met die handdoeken hoor slaan.On va te claquer et ensuite on te tuera.
Ça a en vient à cela? Vous allez me faire claquer des doigts?
Je ne peux pas claquer des doigts pour y arriver.
Ik kan niet even met m'n vingers knippen.J'ai gardé un oeil sur Sammy avant de claquer la porte.
Je ne peux pas juste claquer des doigts. Hypothétiquement.
Ik kan niet zomaar met mijn vingers knippen.Claquer des doigts, aboyer les ordres, agiter des billets de 50.
Vingers knippen, orders brullen, zwaaien naar de jaren '50.C'est pas nécessaire de claquer la porte comme ça.
En je moet niet zo met de deur slaan.Comme claquer des doigts et retourner dans la population active?
Zoals met je vingers knippen en terug aan het werk gaan?Oz., Et puis descente en place, claquer les serrures.
Oz., En dan het verlagen van zijn plaats, snapping de sluizen.Si tu veux le claquer comme une petite fille, tu le fais.
Als je hem wilt slaan als een meisje, moet je het zelf doen.Pouvez-vous obtenir les points de stationnement sans claquer les autres voitures?
Kun je de parkeerplekken zonder dichtslaan van de andere auto's?Tout le monde peut claquer des doigts et défiler en second plan.
De rest kan met de vingers knippen en achter me huppelen.Veux-tu bien ouvrir la porte et la claquer avec rage derrière moi?
Wil je de deur opendoen en het dan boos achter mij dichtslaan?Dois-je claquer des talons ou sautiller comme un enfant?
Elle vient juste de claquer la porte droit dans son nez.
Je viens de claquer tout mon pognon en fards à paupières et anticernes.
Puis j'ai entendu la porte claquer, et puis c'était calme à nouveau.
Daarna hoorde ik een deur dichtslaan. toen was het stil.Si vous pouviez claquer les doigts et être où vous voulez être.
Zeg dat je met je vingers kan knippen en kan zijn waar je maar wil zijn.J'ai entendu des portières claquer, et des voix énervées dans l'allée.
Ik hoorde autodeuren slaan en boze stemmen op de oprit.Avec deux Grandiose claquer gagnants et la courant monde Non.
Met twee groots Dichtslaan winnaars en de actueel wereld- Nee.Les portes coulissantes ne pas claquer ni sont ouverts eux-mêmes des courants dair;
Schuifdeuren niet slaan, noch zijn geopend zichzelf tocht;
