Voorbeelden van het gebruik van Slaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het slaat voor jou.
Als dat ergens op slaat.
Si ça a du sens.Hij slaat vrouwen.
Weet je dat hij haar slaat?
Waarom slaat hij af?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Slaat haar hoofd tegen de grond.
Cogne sa tête contre le sol.Voorzichtig. Hij slaat hard.
Attention, il cogne dur.Je slaat geen meisjes.
Hij is degene die mensen slaat.
C'est lui qui cogne les gens.Temple slaat naar de bal.
Temple tape la balle.Nog iets dat nergens op slaat.
Encore un chose qui n'a aucun sens.Hij slaat 'r gewoon op d'r bek.
Il lui tape sur la gueule.De klokkentoren slaat ieder uur.
Une cloche sonne toutes les heures.Hij slaat af op Maryland Ave.
Il tourne sur Maryland Avenue.Geeft me naampjes. Slaat me.
Hij slaat af naar Court Street.
Elle tourne sur Court Street.Je bedoelt dat hij je dan minder slaat.
Tu veux dire qu'il te tape moins.Zij slaat een hoek om.
Elle tourne le coin quelques secondes avant lui.Dat weet ik, maar hij slaat me altijd.
Je sais, mais il me tape toujours.Mijn zoon slaat andere kinderen. Perfect!
Mon fils cogne les autres enfants!Ik ben het enige dat ergens op slaat.
Je suis la seule chose qui a du sens!Hij slaat af noord in de 29ste straat.
Il tourne vers le nord sur la 29ème rue.Als je op een mens slaat, gaat ie kapot.
On tape sur quelqu'un, il se détraque.Er is niets aan deze zaak die ergens op slaat.
Heu, rien dans cette affaire n'a de sens.Het slaat een beetje als het gaat om nieuwe records.
Skip vooruit(w): film slaat vooruit.
Sauter en avant(w): film saute vers l'avant.Slaat de actuele instellingen op onder"Bestandsnaam".
Wie is dat, dozenman, die op de deur slaat?
Qui est-il, M. Boite… cet homme qui tape à la porte?Je slaat hem op zijn tanden. En hij staat gelijk weer op.
Te le cogne dans les dents, puis il saute en arrière.Zo slaat het glas niet tegen het metaaloppervlak, uitsluitend de magneet.
Ainsi, le verre ne tape pas contre la surface métallique, uniquement l'aimant.
