Voorbeelden van het gebruik van Zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je hebt je zin.
Ik heb nooit zin om te lezen.
Je krijgt je zin.
Tu as ce que tu voulais.Iemand zin in koekjes, koffie, thee?
Gefeliciteerd. Je hebt je zin.
Bravo, tu as eu ce que tu voulais.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Misschien krijg je zin om te lezen.
M'n moeder krijgt altijd haar zin.
Ma mère al'habitude d'obtenir ce qu'elle veut.Van dat gevecht krijg ik zin in een hotdog.
Je bent slim. En je krijgt altijd je zin.
Geef hem z'n zin en marcheer hem af!
Donnez-lui ce qu'il veut et renvoyez-moi cet idiot!Ik zei toch dat Nicki altijd haar zin krijgt?
Je t'ai déjà dit queNicki obtenait toujours ce qu'elle veut?Dan krijg ik zin om schoolspullen te kopen.
Ca me donne des envies de fournitures scolaires.Ze is gewend om altijd haar zin te krijgen.
Elle a l'habitude de toujours obtenir ce qu'elle veut.Je weet dat je zin hebt om rijden dus rij ermee.
Tu sais que tu veux la conduire, alors conduis la.Het is onze huwelijksnacht en we hebben geen zin in sex.
C'est notre nuit de noce, et on ne veut pas faire l'amour.Zei u"Kapitein," in de zin dat u hier werkt?
Capitaine", ça veut dire que vous travaillez ici?Omdat ik zin had om gevingerd te worden in een kleedkamer.
Parce que je voulais être doigtée dans un vestiaire.Er is iets dat ik heb zin aan je vragen.
Il y a quelque chose que je voulais vous demander.Denk je dat ik zin heb om me op dat podium te laten keuren?
Tu crois que je voulais m'exhiber devant tout le monde?Als je zo zeker bent… heb je zin in een weddenschap?
Puisque tu es si sûr, tu veux parier à part?Finn wou in New York naar de film gaan,maar ik had geen zin.
Finn m'a proposé unciné à New York, mais je voulais pas.Heeft iemand zin om mee te profiteren?
Il a des remises àexploiter jusqu'à demain. Quelqu'un veut en profiter avec moi?Harvey wil me weg hebben,en hij krijgt altijd zijn zin.
Harvey veut que je parte et il obtient toujours ce qu'il veut.Als je zin hebt in seks kan je Rex neuken door transiviteit.
Wat kan ik doen als mijn kindje geen zin heeft in een ontbijt?
Que faire si mon enfant ne veut pas prendre de petit-déjeuner?Ik heb geen zin meer in spelletjes, in flirten en al die flauwekul.
Je ne veux plus jouer de petits jeux, flirter et toutes ces conneries.Ik heb ook toegang tot alle pistachenoten, mocht je zin hebben in een volle.
J'ai aussi un accès complet aux pistaches, si tu veux.De zin om te snacken verdwijnt en de gezonde spieren blijven vetten verbranden.
Les envies de grignoter disparaissent et les muscles sains assurent la combustion des graisses.Ik dacht dat je misschien zin had om me te komen helpen.
Je pensais que tu aurais peut-être voulu venir et me donner un coup de main.Een stervende vrouw diewanhopig een poging doet haar zin te krijgen.
C'est la dernière tentative désespérée d'une femmemourante pour obtenir ce qu'elle veut.
