Voorbeelden van het gebruik van Veut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça veut rien dire.
C'est quoi, cette couleuvre qu'on veut nous faire avaler?
Wat voor apekool probeer je ons vandaag te verkopen?Ca ne veut rien dire.
Dit betekend niets.Un jury auraitdû l'entendre, ce qu'on veut arranger.
Ce qui veut dire?
Wat probeer je te zeggen?Combinations with other parts of speech
Il veut me tuer depuis juin.
Quelqu'un veut me tuer?
Iemand probeerde me te vermoorden?On veut pas être populaires!
We proberen niet populair te zijn!On le sait, et on veut penser à l'avenir.
Maar nu weten we dat en proberen het op te lossen.Il veut bien faire et se fait tuer.
Hij probeerde het juiste te doen en dat betekent z'n dood.Ça ne veut rien dire?
Elle veut partir, il fait exploser le dock.
Zij probeerde te vertrekken, en hij blies de steigers op.Ou bien, Ben veut terminer la liaison.
Dat of Ben probeerde de affaire te beëindigen.On veut l'aider et il ne nous dit pas tout.
We proberen hem te helpen en hij verbergt dingen voor ons.Aucune meuf de 20 ans veut tailler une pipe à Orrin Hatch.
Er zijn geen 20-jarige meiden die proberen Orrin Hatch te pijpen.On veut juste pincer le gars qui essaie de te tuer.
We proberen alleen de man pakken die jou wil vermoorden.Will Fleming veut me faire peur? C'est ça?
Will Fleming probeerde mij af te schrikken?Elle veut peut-être nous raconter son histoire.
Misschien probeerde ze ons te vertellen wat er aan de hand was.Encore quelques… On veut savoir où vous stockez vos souvenirs.
We proberen te ontdekken waar je herinneringen zitten.On veut apprendre la loyauté et le respect aux jeunes.
Ik probeer onze hiergeborenen… trouw en respect aan te leren.Ils la stabilisent. On veut la monter en chirurgie dès que possible.
Ze proberen haar te stabiliseren voor een operatie.On veut aider tout le monde. Tant qu'il y a un monde.
We proberen alle mensen te helpen… terwijl er nog een wereld is.Ça veut dire quoi?
Wat probeer je te zeggen?On veut se faire une amie, pas une partie à trois.
We proberen gewoon een vriendschap krijgen, niet een triootje te beginnen.Ça veut rien dire.
Het betekende helemaal niets.Ça ne veut pas dire qu'on peut réparer les os d'un bébé.
Dat betekend niet dat ik de gebroken beenderen van een baby kan genezen.Quelqu'un veut vous tuer, Mary, aujourd'hui.
Iemand probeerde je vandaag te doden, Mary.Il veut nous tuer!
Hij probeerde ons te vermoorden!Ce qui veut dire que les armes sont mauvaises.
Wat betekend… Wat betekend dat wapens slecht zijn.Et maintenant tu veut me soudoyer pour que j'arrête de te poser des questions.
En nu probeer je mij omnte kopen om geen vragen te stellenn.
