Voorbeelden van het gebruik van Seuls responsables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une situation absurde dont nous sommes seuls responsables.
Les virus sont seuls responsables de la perte de fichiers. dat;
Pendant le recouvrement des créances,les acheteurs agissent en leur nom et sont seuls responsables du traitement des données.
Bij het innen van een vordering treden dekopers van de betreffende vordering in hun eigen naam op en zijn ze zelf verantwoordelijk voor de verwerking van de gegevens.Les auteurs sont les seuls responsables des résultats et des affirmations contenus dans cette étude.
De auteurs van deze studie zijn als enigen verantwoordelijk voor de uitkomsten van de commentaren.Les gestionnaires de ces liens sont seuls responsables de leur contenu.
De beheerders van deze gelinkte sites zijn zelf verantwoordelijk voor hun inhoud.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
seul moyen
seule façon
une seule fois
seule raison
seul endroit
seule différence
seul joueur
seul pays
seule manière
une seule personne
Meer
Les élèves sont seuls responsables de la prise en propre assurance que nous recommandons être achetés dans leur propre pays.
Studenten zijn zelf verantwoordelijk voor het nemen van eigen verzekering die wij adviseren gekocht worden in eigen land.Mais les dirigeants malgaches sont-ils les seuls responsables de cette parodie de démocratie?
Zijn de machthebbers in Madagaskar de enige verantwoordelijken voor deze schertsvertoning, die met democratie niets te doen heeft?Ils sont seuls responsables du contenu de ces publicités et sont tenus de s'assurer qu'il est conforme à l'ensemble des lois et règlementations applicables.
Zij zijn zelf verantwoordelijk voor de inhoud van hun advertenties en dienen Nonobstant ce droit qui est le nôtre,les utilisateurs resteront seuls responsables du contenu de leurs messages et de leurs publications.
Ondanks dat dit recht van ons is,blijven gebruikers zelf verantwoordelijk voor de inhoud van hun berichten en Inzendingen.Sparte présente la particularité d'avoir un système éducatif obligatoire pour tous et organisé par l'État, là où les autrescités laissent les parents seuls responsables de leurs enfants.
Sparta vertoont een bijzonderheid doordat ze een verplicht opvoedingssysteem had voor allen en dit werd ingericht door de staat,terwijl de andere poleis ouders als enige verantwoordelijk voor hun kinderen beschouwde.Ils ne sont pas les seuls responsables de la législation.
Zij Il ne garantit pas le respect de la souveraineté des États membres,pourtant légalement seuls responsables de leur sécurité nationale.
De tekst garandeert niet dat de soevereiniteit van de lidstaten geëerbiedigd wordt,hoewel de lidstaten wettelijk als enige verantwoordelijk zijn voor hun nationale veiligheid.Les États membres sont donc seuls responsables de l'accélération de leurs efforts.
De Lid Staten zijn derhalve alleen verantwoordelijk voor de verhoging van het tempo van hun werkzaamheden.Durant notre quête de solutions envisageables, nous avons pris soin de ne pas diaboliser certainstypes d'aliments qui seraient les seuls responsables du problème que représente l'obésité.
Bij het zoeken naar mogelijke oplossingen hebben we ons ervan weerhouden bepaaldesoorten voeding te demoniseren als enige veroorzakers van het zwaarlijvigheidsprobleem.Les propriétaires sont les seuls responsables pour les procédures de paiement à partir du moment où vous recevez la confirmation par e-mail.
De eigenaars zijn zelf verantwoordelijk voor de betalingsprocedures vanaf het moment dat u de bevestigingsmail ontvangt.Il dispose également que la France et les pays africainssignataires de ces accords sont seuls responsables de la mise en uvre desdits accords.
De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Frankrijk en de Afrikaanse landen diepartij zijn bij deze overeenkomsten als enige verantwoordelijk blijven voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten.Une variété de raisonssont là qui sont seuls responsables du rendu des fichiers vidéo MOV corrompus dans des situations différentes.
Er zijn verschillende redenen die alleen verantwoordelijk zijn voor de weergave van beschadigde MOV-videobestanden in verschillende situaties.Ceux qui choisissent d'utiliser les services depuis d'autres endroits le font deleur propre initiative et sont seuls responsables de se conformer à toutes les lois applicables.
Personen die ervoor kiezen om de diensten vanaf andere locaties te gebruiken,doen dat op eigen initiatief en zijn als enige verantwoordelijk voor naleving van de toepasselijke wetgeving.Les Utilisateurs sont entièrement et seuls responsables du contenu de leurs Contributions et des conséquences de leur diffusion via les Sites.
De Gebruikers zijn volledig en alleen verantwoordelijk voor de inhoud van hun Bijdragen en de gevolgen van hun verspreiding via de Websites.C'est la seule partie de l'initiative"eEurope" où les pouvoirs publics doivent non seulement assurer la mise en place des conditions préalables nécessaires,mais où ils sont également seuls responsables de sa réalisation.
Het is het Les utilisateurs du Site Web doiventsavoir qu'ils sont seuls responsables de l'entière conformité à la loi et/ou aux autres réglementations en vigueur dans la juridiction dont ils dépendent.
Gebruikers van deze site dienen zichervan bewust te zijn dat zij zelf verantwoordelijk zijn voor volledige naleving van alle wet- en/of andere regelgeving in hun respectieve rechtsgebieden.Il ne fait aucun doute que si la surexploitation constitue bien la cause principale de la diminution des ressources, elle n'est certainement pas la seule, les pêcheurs communautaires ne devant pas toujoursêtre vus comme les seuls responsables.
Overbevissing mag dan de belangrijkste oorzaak zijn van de teruggang van de bestanden, het is zeker niet de Le Client ou le bénéficiaire, professionnels du droit ou non,sont seuls responsables tant du choix des modules achetés, que de l'usage et des interprétations qu'ils en font, des résultats qu'ils obtiennent, des conseils et actes qu'ils en déduisent et/ou émettent.
De Klant of de begunstigde, juristen of niet,zijn zelf verantwoordelijk zowel voor de keuze van de aangekochte modules als voor het gebruik en de interpretaties die ze eruit maken, de resultaten die ze bekomen, de aanbevelingen en de handelingen die ze er eruit afleiden en/of verspreiden.Par conséquent, nous vous avertissons que ces sites sont exploités sous laresponsabilité exclusive de leurs propriétaires respectifs, qui sont les seuls responsables du respect des lois et règlements applicables aux produits et services vendus sur leurs sites Internet.
Bijgevolg verwittigen wij er u van dat deze websites beheerd worden onder de uitsluitendeaansprakelijkheid van hun respectievelijke eigenaars, die alleen aansprakelijk zijn voor het respecteren van de wetten en de reglementeringen als van toepassing op de producten en de diensten, verkocht op hun websites.Le gagnant et son/ses invités(le cas échéant) doivent avoir, et sont seuls responsables de l'obtention de tous les documents nécessaires à leur identification et/ou au voyage ainsi que des visas requis pour voyager, y compris, mais non limités à, un passeport valable pour au moins six mois au moment du voyage.
De winnaar en zijn/haar Gasten(indien toepasselijk) dienen, en zijn exclusief verantwoordelijk om alle nodige identificatie en/of reisdocumenten en visas vereist voor het reizen, inclusief, maar niet beperkt tot, een paspoort dat geldig is voor minstens 6 maanden op het moment van reizen, te verkrijgen.Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: 331 Les États membres, lesautorités compétentes et les institutions de sécurité sociale restent seuls responsables de l'organisation et du financement de leur régime national de sécurité sociale.
Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel: 331 De lidstaten,de bevoegde autoriteiten en de socialezekerheidsorganen blijven als enige verantwoordelijk voor de organisatie en financiering van hun nationale socialezekerheidsregeling.Les Candidats et les Employeurs sont les seuls responsables des informations fournies dans leurs CV, profil, demandes d'entretien ou offres. Ils ont également la responsabilité de tout problème découlant de l'acceptation ou du refus d'un emploi, et de tout autre problème découlant de l'utilisation d'Indeed Prime.
Kandidaten en Werkgevers zijn als enige verantwoordelijk voor de informatie die wordt verstrekt in een cv of profiel, gespreksverzoeken of aanbiedingen, eventuele problemen die voortvloeien uit een aanvaarding of weigering van een baan, en alle andere problemen die voortvloeien uit het gebruik van Indeed Prime.Il y a urgence à trouver des solutions efficaces pour ce secteur clé de l'agriculture française et européenne et changer radicalement de politique, car disons-le sans détour, c'est la Commission européenne, le Conseil,le Parlement européen et leur ultralibéralisme qui sont les seuls responsables de cette tragédie.
Het is hoog tijd dat we doeltreffende oplossingen vinden voor deze belangrijke Franse en Europese landbouwsector en het roer radicaal omgooien, want laten we er geen doekjes om winden: de Europese Commissie, de Raad,het Europees Parlement en hun ultraliberalisme zijn de enige verantwoordelijken voor deze tragedie.Les exploitants de ces sites sont seuls responsables du respect des législations et réglementations applicables aux produits et/ou services qu'ils proposent sur ou via leur site, y compris, mais sans s'y limiter, la protection du consommateur, la vente à distance, la réglementation des prix, etc.
De beheerders van die websites zijn als enige verantwoordelijk voor het naleven van de wetgeving en reglementeringen die betrekking hebben op de producten en/of diensten die zij aanbieden op of via hun website, waaronder maar niet uitsluitend de reglementering betreffende de bescherming van de consument, verkoop op afstand, wetgeving in verband met prijzen, enz.Je pense qu'il n'est pas judicieux de confier aux autorités nationales et aux organes de surveillance la responsabilité de l'élaboration des critères des tests et de l'évaluation deleurs résultats. Jusqu'à présent, ils ont été les seuls responsables de la surveillance et de l'expérimentation des centrales nucléaires dans l'Union européenne.
Volgens mij is het geen goede zaak dat het vastleggen van de criteria voor de proeven en de beoordeling van de resultaten wordt overgelaten aan de nationale instanties enregelgevende autoriteiten die tot dusver exclusief verantwoordelijk waren voor het toezicht op de nucleaire installaties in de Europese Unie en de controle ervan.
