Voorbeelden van het gebruik van Simple fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Non, c'est un simple fait.
Nee, het is gewoon een feit.Le simple fait que Jim m'ait confié l'affaire.
Gewoon het feit dat Jim me deze zaak gaf.Ce blog est juste un simple fait.
Dit bericht is gewoon een simpel feit.Le simple fait d'être reconnaissant d'être en vie est une chose.
Beaucoup des changements en cours sont dus à un simple fait:.
Veel huidige veranderingen zijn aan een eenvoudig feit te wijten:.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
existante de faitsimple faitseul faittout à fait légal
tout à fait vrai
tout à fait clair
tout à fait inacceptable
les faits saillants
tout à fait exact
tout à fait légitime
Meer
Gebruik met werkwoorden
insiste sur le faitinformées des faitsattirée sur le faitle fait demeure
accepter le faitséparés de faitprovient du faitdéplore le faittient compte du faitrésultant du fait
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le simple fait est que Dieu est connu par la réputation.
Het duidelijke feit is echter dat God door reputatie bekend is.Et bien qu'il ou elle ne l'admettra jamais,c'est un simple fait.
Of hij of zij het wil toegeven of niet,dat is gewoon een feit.Juste le simple fait de rire ou de sourire peut vous rendre heureux.
Gewoon de simpele daad van lachende of lachen kan maken je gelukkiger.La réponse est lesimple énoncé d'un simple fait.
Het antwoord is eenMais ce simple fait d'appellation révèle quelque chose d'important.
Et les concepteurs ne sont pas fatigués pour confirmer ce simple fait.
En ontwerpers zijn niet moe om dit simpele feit te bevestigen.Le simple fait d'appartenir à une association n'appelle pas de critiques.
Het gewone feit van te behoren tot een vereniging mag niet worden bekritiseerd.Je veux seulementpartager ce que j'ai appris. Le simple fait que c'est bien pour un goéland de voler parce que la liberté est dans sa nature.
Het eenvoudige feit dat het goed is voor een meeuw om te vliegen omdat vrijheid de grond van bestaan is.Ce simple fait implique par lui-même certains problèmes pour le lecteur traducteur.
Pouvons-nous récompenser celles qui trouvent la meilleureutilisation des ressources sans récompenser le simple fait de posséder?
Kunnen we diegenen belonen die natuurlijke hulpbronnen zogoed mogelijk gebruiken zonder het blote feit van eigenaarschap te belonen?Le simple fait de brûler les hydrates de carbone sans insuline est remarquable.
Het enkele feit van de verbranding van koolhydraten zonder insuline is opmerkelijk.Je suis d"accord avec vous, mais en même temps, le simple fait que nous pouvons débattre 30 ans plus tard est un témoignage de leur grandeur.
Ik ben het eens met u, maar op hetzelfde moment het simpele feit dat we kunnen debatteren 30 jaar later is een bewijs van hun grootsheid.Le simple fait aller sur le site officiel et également placer votre commande pour obtenir votre Dianabol.
Par la découverte de ce simple fait, Morgan a dévoilé pour la première fois la nature de la gens.
Door de ontdekking van dit eenvoudige feit heeft Morgan het karakter van de gens voor het eerst onthuld.Le simple fait que cette série de propositions existe est déjà la marque d'un progrès important.
Het feit alleen al dat er zo veel voorstellen circuleren, is een belangrijke stap voorwaarts.Le simple fait de respirer profondément aidera considérablement à la suppression de la colère.
De eenvoudige handeling van diep ademhalen zal aanzienlijk helpen bij het verwijderen van woede.Pour le simple fait que nous sommes arrivés à trouver 2 personnes(qui vivent à Barcelone), les propriétaires….
Voor het simpele feit dat we zijn gekomen om te vinden 2 personen(die wonen in Barcelona) de eigenaren….Le simple fait que le double entendre est suggéré par l'auteur(Shakespeare, dans ce cas-ci) a des implications métalinguales.
Het feit alleen dat de dubbele betekenis door de auteur(in dit geval Shakespeare) wordt gesuggereerd heeft metalinguïstische implicaties.Le simple fait de mentionner l'existence de certains documents à la concurrence est déjà une violation du secret professionnel.
Enkel het feit, Le simple fait que la Commission ait reçu une plainte n'est pas suffisant en soi pour dessaisir les autorités nationales de concurrence de leur compétence.
Enkel het feit dat de Commissie een klacht heeft ontvangen, is niet voldoende om de NMA's van hun bevoegdheid te ontheffen.Le simple fait qu'un organisme soit de droit privé n'empêche pas que les mesures qu'il prend puissent être imputables à l'État.
Het feit alleen dat een orgaan privaatrechtelijk is opgericht, wil niet zeggen dat de maatregelen die Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgétaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi.
Het feit alleen dat deze bijeenkomst, ondanks de gevolgen ervan op beleids- en begrotingsgebied, is ingekort tot één dag, is op zichzelf al verontrustend.Ainsi le simple fait que le christianisme soit là ne parle pas particulièrement en sa faveur, si nous devons choisir une religion basée simplement sur l'utilité sociale.
Het feit alleen dat Le simple fait est que tout effort sérieux de musculation a besoin de beaucoup plus qu'une simple pompage de fer dans la salle de gym ou un régime alimentaire équilibré.
Het blote feit is dat de enige ernstige bodybuilding inspanning moet veel meer dan alleen pompen ijzer in de sportschool of een uitgebalanceerd dieet.Écrire le simple fait qu'un philosophe a développé une philosophie n'est pas le genre de nouvelles qu'imprime un journal et cela ne perturberait pas l'environnement.
Het eenvoudige feit te vermelden dat een filosoof een filosofie had ontwikkeld, is voor een krant als nieuwsverhaal niet geschikt en zou de omgeving niet in beroering brengen.
