Voorbeelden van het gebruik van Simplistes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mes conclusions sont hâtives, simplistes peut-être.
Le problème de l'usage de drogue est complexe, etil n'est pas de ceux qui se prêtent à des conclusions simplistes.
Het probleem van het drugsgebruik is een complexvraagstuk dat zich niet leent voor eenvoudige conclusies.Enfants et adultes où charmés par leurs simplistes pourtant avec du charme intelligents aventures comiques.
Kinderen en volwassenen, waar gecharmeerd door hun eenvoudige, maar charmante intelligente komische avonturen.Le défi est complexe et, malheureusement,il n'existe pas de solutions simplistes.
Au moyen d'innovations simplistes, le maillot du Label WHIT3 vous donne le plus de ce dont vous avez besoin et moins de ce que vous n'avez pas.
Door middel van simplistische innovaties geeft het WHIT3 Label Jersey je meer van wat je nodig hebt en minder van wat je niet.Cela m'étonne qu'une femme aussi intelligente et subtile que vous soit attirée par unhomme aux idées si simplistes.
Het verbaast me dat Dans ce storyboard modèle,les phrases sont intentionnellement simplistes pour démontrer clairement les rôles de sujet, de verbe et d'objet direct.
In dit model storyboard,zinnen zijn opzettelijk simplistisch om de rol van het onderwerp, werkwoord en lijdend voorwerp duidelijk aantonen.Nous nous sommes abstenus, car le rapport Cappato contient trop d'inexactitudes,de formulations incorrectes et de déclarations simplistes.
Wij hebben ons van stemming onthouden, omdat het verslag-Cappato te veel onjuistheden,oncorrecte formuleringen en ongenuanceerde uitspraken bevat.En termes simplistes, entonnoir de ventes serait vous aider à transformer les perspectives peu intéressés dans le produit prêt acheteurs enthousiastes.
In simplistische termen, sales funnel zou u helpen marginaal geà ̄nteresseerde prospects om te zetten in enthousiaste product-ready kopers.Résumait la situation en ces termes:«Ilest très facile de voir ça en termes simplistes et dire que c'est faux.
Vatte de situatie in deze woorden:"Het isheel gemakkelijk om te kijken naar deze in simplistische termen en zeggen dat dit verkeerd is.En mettant l'accent sur les innovations simplistes, nous avons pu réduire le poids, tout en améliorant la flexibilité, ventilation et durabilité.
Door te focussen op simplistische innovaties, waren we in staat om gewicht te verminderen, terwijl het verbeteren van de flexibiliteit, ventilatie en duurzaamheid.Rappelons-nous l'issue du référendum irlandais,qui s'oppose peut-être à des élargissements aussi simplistes que ceux que nous avons choisis.
Laten we het resultaat van hetIerse referendum indachtig zijn, dat dergelijke simplistische uitbreidingen als wij nu hebben gekozen, mogelijk niet zou toelaten.Ces suggestions peuvent sembler simplistes, pas plus que toute autre personne le ferait pour nourrir un enfant, et vous pouvez faire tout cela et davantage encore.
Die suggesties kunnen misschien simplistisch lijken, niet meer dan elke verzorgende ouder voor een kind zou doen en je kunt dit allemaal doen en meer.L'objectif des emplois stables n'est pas un appel à l'intervention massive de l'Union européenne nià des solutions simplistes, dans la mesure où il n'y en a pas.
Vast werk is geen oproep tot massale tussenkomst van de Europese Unie enis evenmin een oproep tot simplistische oplossingen want die zijn er niet.Dans ce storyboard modèle,les phrases sont intentionnellement simplistes pour démontrer clairement les rôles de sujet, de verbe, d'objet direct et d'objet indirect.
In dit model storyboard,zinnen zijn opzettelijk simplistisch om de rol van het onderwerp, werkwoord, lijdend voorwerp, en meewerkend voorwerp duidelijk aantonen.En rejetant ce texte, nous avons sanctionné une fausse bonne idée,qui s'appuyait sur des solutions aussi simplistes qu'inefficaces.
Door deze tekst te verwerpen hebben wij een stokje gestoken voor een idee dat er ten onrechte als goed uitzag, wanthet was gebaseerd op oplossingen die even simplistisch als ondoelmatig waren.Premià ̈rement,pour aller au-delà des idées trop simplistes sur le consentement éclairé, je veux vous en dire plus sur les expériences de terrain pour étudier la discrimination.
Ten eerste wil ik,om verder te gaan dan overdreven simplistische ideeën over geà ̄nformeerde toestemming, meer vertellen over veldexperimenten om discriminatie te bestuderen.Cet endroit amusant s'intègre parfaitement dans la tendance du style de vie«moderne etpropre» où les conceptions simplistes et la simplicité élégante déterminent l'image vivante.
Deze leuke spot past perfect binnen de'ModernClean' woonstijltrend waar simplistische designs en stijlvolle eenvoud het woonbeeld bepalen.Aspects liés à la survie sont au cœur de l'expérience- Bien que le joueur commence sans rien de tenir dans leurs mains, rapidement,ils commencent à élaborer leur première, armes et outils simplistes.
Survival-gerelateerde aspecten vormen de kern van de ervaring- Hoewel de speler wordt gestart zonder dat er iets in hun handen te houden,ze beginnen snel om hun eerste ambacht, simplistische gereedschappen en wapens.Le sociologue Vincent Geisserl'accuse quant à lui de contre-vérités, de raccourcis simplistes, et d'une tendance à« islamiser» à outrance les problèmes des banlieues.
De socioloog VincentGeisser beschuldigde hem van onwaarheden, simplistische gevolgtrekkingen en een neiging om de problemen van de buitenwijken te"islamiseren.Je voudrais m'adresser directement aux collègues d'extrême-droite. Je voudrais dire que vos arguments sontbeaucoup trop rudimentaires et simplistes, voire primitifs.
Als ik mij specifiek mag richten tot mijn mede-Parlementsleden van extreem rechts, zou ik willen zeggen dat jullie te rudimentair ente simplistisch zijn, om niet te zeggen te primitief.Le concept d'"urgence complexe" utilisé dans le domaine humanitaire permet d'éviter des visions simplistes des causes de catastrophes, qui peuvent parfois conduire à des réponses simplistes.
In dit verband komt het begrip" complexe noodsituatie" van pas, dat op humanitair gebied wordt gebruikt, teneinde simplistische visies van de oorzaken van rampen te voorkomen, die soms immers ook tot simplistische antwoorden leiden.Répondre peut être embarrassant, car il me faut décevoir de telles attentes: je suis dans l'impossibilité de dépeindre ma vie enRussie dans des termes aussi simplistes, en noir et blanc.
Het is soms niet gemakkelijk om een antwoord te geven omdat ik mensen met zulke verwachtingen moet teleurstellen. Ik kan mijn leven inRusland namelijk niet op zo'n simplistische, zwart-witte manier weergeven.Tout d'abord,afin d'aller au-delà des idées trop simplistes sur le consentement éclairé, je veux vous en dire plus sur les expériences sur le terrain pour étudier la discrimination(ceux-ci étaient couverts un peu au chapitre 4 ainsi).
Ten eerste,om verder te gaan dan al te simplistische ideeën over informed consent, ik wil je meer weten over veldexperimenten vertellen om discriminatie te bestuderen(deze waren bedekt een beetje in hoofdstuk 4 ook).Et plus notre science avance, plus nous sommes dans une zone d'incertitude où nous devons admettre que les catégories simplistes que nous avons sont probablement trop simplistes.
Hoe vooruitstrevender onze wetenschap wordt, hoe meer we uit onze comfortzone moeten komen en moeten erkennen dat de simplistische categorieën die we hebben waarschijnlijk al te simplistisch zijn.Le CESE est conscient que des contrôles comptables minutieux et complexes représentent une lourde tâche pour l'UE, mais estime que l'intention- louable- de réduire les frais administratifs ne doitpas déboucher sur des solutions laxistes ou trop simplistes.
Het EESC beseft dat minutieuze en ingewikkelde boekhoudkundige controles de EU belasten, maar het gewettigde streven om de bureaucratie te beperken magniet leiden tot lakse of te simpele oplossingen.Maintenant, ton penchant pour les aphorismes fades et simplistes peut t'aider a monter dans le ballon à air chaud des affaires plein de motivations, et bien sûr ton manque total d'amis adultes signifie que tu es sur la bonne voie dans ta carrière.
Nu, je voorliefde voor saai, simplistische aforismen kan je een steuntje geven in de motiverende hete lucht ballon adverteerder bedrijf, en natuurlijk, je volledige gebrek aan volwassen vrienden betekent dat je goed op weg bent naar een carrière.La proposition de résolution n'adopte pas une attitude ferme sur l'extrémisme islamiste qui prévaut au Nigeria; pire, elle s'oppose- je cite-aux"explications vagues et simplistes fondées sur la seule religion.
Van een krachtige stellingname tegen het heersende moslimextremisme in Nigeria is geen sprake, sterker nog, de resolutie keert zich tegen-en ik citeer-" simplistische verklaringen op grond van alleen religie.Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à recommander, maiscela offre l'attrait de produire des slogans simplistes qui sont faciles à retenir et au sujet desquels il est facile d'écrire alors que la substance et le contenu politiques réels sont plus complexes.
Ik denk niet dat er iets waardevols bij zit,maar het levert wel simplistische slogans op die goed blijven hangen en waarover gemakkelijk kan worden geschreven, terwijl de echte beleidsmaterie en de inhoud van dit vraagstuk ingewikkelder zijn.Les événements récents en Méditerranée montrent à quel point il est important d'apprécier les réformes et la situation pas à pas,en évitant d'adopter des positions simplistes sur la question.
De recente gebeurtenissen in het Middellandse Zeegebied laten zien hoe belangrijk het is om de hervormingen en de omstandigheden stap voor stap te beoordelen, om te voorkomen dater met betrekking tot dit onderwerp simplistische standpunten worden ingenomen.
