Voorbeelden van het gebruik van Soient pleinement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le rôle et le potentiel des travailleurs migrants soient pleinement pris en compte;
De rol en het potentieel van de arbeidsmigratie ten volle worden weerspiegeld;Demande que les collectivités territoriales soient pleinement impliquées dans l'élaboration d'un système permettant de collecter des données fiables et comparables au niveau communautaire;
Lokale en regionale besturen moeten ten volle worden betrokken bij de ontwikkeling van betrouwbare en vergelijkbare gegevens op EU-niveau.Il est essentiel queces activités de recherche se poursuivent et soient pleinement exploitées.
Het is van essentieel belang dat dezeonderzoeksactiviteiten Le processus exige que jusqu'à ce que toutes les devises soient pleinement pourvues des nouvelles ressources, qu'aucune de ces monnaies ne soient distribuées.
Totdat alle valuta door de nieuwe gelden volledig zijn gedekt, vraagt het proces erom dat geen van deze valuta wordt vrijgegeven.L'UE prie instamment le gouvernement kenyan deveiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement respectés.
Zij dringt er bij de Keniaanse regeringop aan ervoor
Mensen vertalen ook
Les exigences visées aux paragraphes 1 ou3 soient pleinement respectées, à l'exception de celle concernant la durée de la période de conversion visée à l'annexe I point 1;
Ten volle wordt voldaan aan de eisen als bedoeld in lid 1, respektievelijk lid 3, met uitzondering van de eis betreffende de in bijlage I, punt 1, bedoelde duur van de omschakelingsperiode;La Commission engage aussi les mesures nécessaires pour garantir queles considérations politiques liées à la PEV soient pleinement intégrées dans tous les aspects de ses propres travaux.
De Commissie neemt ook de nodige maatregelen omervoor te zorgen dat het ENB volledig wordt geïntegreerd in alle aspecten van haar werkzaamheden.Pour faire en sorte que les exigences de sécurité soient pleinement respectées, et garantir ainsi un niveau élevé de protection des consommateurs, il faut disposer d'un système de contrôle efficace.
Om te zorgen dat volledig wordt voldaan aan de veiligheidseisen, zodat een hoog niveau van consumentenbescherming verzekerd is, moet er een efficiënt controlesysteem zijn.Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les rapports que les navires sont tenus de lui transmettre enapplication de l'article 17 soient pleinement exploités.
Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om de meldingen waartoe de schepen op grond vanartikel 17 verplicht zijn, ten volle J'encourage les organisations à étudier attentivement le guidedu programme afin qu'elles soient pleinement préparées lorsque la procédure de demande en ligne aura été mise en place.
Ik wil organisaties aansporen om deprogrammagids nauwkeurig te bestuderen zodat ze volledig zijn voorbereid wanneer de online aanmeldingsprocedure begint.Les Douze ont, à maintes reprises, incité le gouvernement du Chili à prendre les mesures nécessaires afin queles droits du peuple chilien soient pleinement respectés.
De Twaalf hebben bij de Chileense regering herhaaldelijk aangedrongen op het nemen van maatregelen,waardoor de rechten van het Chileense volk volledig kunnen worden gerespecteerd.La BCE propose qu'elle-même et Europol soient pleinement associés à l'évaluation du programme Pericles 2020, ainsi qu'il est prévu à l'article 12, paragraphes 3 et 4, du règlement proposé.
Bijgevolg beveelt de ECB aan dat de ECB en Europol volledig worden betrokken bij de beoordeling van het programma Pericles 2020, zoals bepaald in artikel 12, lid 3 en 4 van de ontwerpverordening.Selon les dernières informations sur l'état d'exécution du programme, il est prévu que d'ici la fin de 1993,les objectifs du NOVAGRI soient pleinement réalisés.
Volgens de laatste informatie over de stand van uitvoering van het programma wordt verwacht dat tussen nu eneind 1993 de doelstellingen van NOVAGRI volledig zullen zijn verwezenlijkt.Les ministres ont souligné qu'il était important que la créativité etle rôle du secteur de la culture soient pleinement intégrés à la stratégie"Europe 2020" pour la croissance et l'emploi, et en particulier à la mise en œuvre des initiatives phares.
De ministers onderstreepten dat het van belang is dat creativiteit ende rol van cultuurindustrieën ten volle worden geïntegreerd in de Europa 2020-strategie voor groei en werkgelegenheid, en in het bijzonder in de uitvoering van de vlaggenschipinitiatieven.Il incombe au gouvernement de veiller à ce que les droits de l'homme et les autres droits constitutionnels des personnes déplacées àl'intérieur de leur propre pays soient pleinement respectés.
Het is de verantwoordelijkheid van de regering ervoor Sous réserve que les dispositions de la directive soient pleinement respectées, leur mise en œuvre en droit national permettra à chaque État membre de prendre en compte la spécificité et les caractéristiques de leurs achats sensibles passés dans les domaines de la défense et de la sécurité.
Voor zover de bepalingen van de richtlijn volledig worden toegepast, zal de omzetting ervan in nationaal recht elke lidstaat in de gelegenheid stellen met de specifieke kenmerken van hun gevoelige aankopen op defensie- en veiligheidsgebied rekening te houden.Le Médiateur doit travailler de manière concertée et systématique avec ses homologues nationaux, régionaux et locaux afinde veiller à ce que les droits des citoyens soient pleinement respectés dans toute l'Union.
Van z' n kant dient de Ombudsman eensgezind en stelselmatig samen Demande avec insistance que le SPDC cesse de s'accrocher au pouvoir et queles résultats des dernières élections soient pleinement respectés, que les procédures de la Convention nationale soient modifiées et que ces différentes étapes fassent l'objet d'un calendrier;
Dringt erop aan dat de SPDC haar greep op de macht opgeeft en datde uitslag van de laatste verkiezingen volledig wordt geëerbiedigd, dat de procedures van het nationaal congres Les États-Unis et l'Union européenne soulignent combien il importe que les parties coopèrent pour informer la population de la décision de la Cour et pour veiller à ce que les droits des personnes etcommunautés concernées soient pleinement respectés.
De VS en de EU benadrukken dat de partijen moeten samenwerken om de bevolking Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que la procédure etles conditions d'autorisation soient pleinement coordonnées lorsque plusieurs autorités compétentes interviennent, afin de garantir une approche intégrée effective entre toutes les autorités compétentes pour la procédure.
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de vergunningsprocedure en-voorwaarden ten volle worden gecoördineerd, wanneer verschillende bevoegde autoriteiten bij die procedure betrokken zijn, dit met het oog op een doeltreffende geïntegreerde aanpak door alle autoriteiten die voor de procedure bevoegd zijn.Ce plan d'action, qui sera assorti d'un calendrier, reprendrait toutes les mesures qui doivent être prises pour queles avantages potentiels du marché intérieur soient pleinement acquis avant le début de la troisième phase de l'UEM.
Het actieplan en het bijbehorende tijdschema bestrijken alle maatregelen die genomen dienen La transposition de la directive dans le droit national de chaque État membre permettra à ce dernier de prendre en compte, dans sa législation nationale, la spécificité des aéroports situés sur son territoire,sous réserve que les dispositions de la directive soient pleinement respectées.
De omzetting van de richtlijn biedt alle lidstaten de gelegenheid om in hun nationale wetgeving rekening te houden met de specifieke situatie van de luchthavens in hun land,voor zover de bepalingen van de richtlijn volledig worden toegepast.La Commission s'est engagée à veiller à ce que les droits fondamentaux des citoyens européens au respect de la vie privée et à la protectionde leurs données à caractère personnel soient pleinement garantis au moyen d'un cadre juridique solide en matière de protection des données9.
De Commissie is vastbesloten ervoor te zorgen dat de grondrechten van EU-burgers inzake de persoonlijke levenssfeer ende bescherming van hun persoonsgegevens volledig worden gewaarborgd door een solide rechtskader voor gegevensbescherming9.Dans un délai de 48 mois suivant la notification de la présente recommandation, la Commission devrait évaluer la nécessité d'autres mesures, y compris de mesures législatives, afin de garantir queles objectifs de la présente recommandation soient pleinement atteints.
Binnen 48 maanden na de kennisgeving van deze aanbeveling zou de Commissie moeten nagaan of verdere maatregelen, met inbegrip van wetgevende maatregelen, nodig zijn om ervoor Dans ces conditions, le Conseil a-t-il l'intention de reporter toutes les propositions relatives à la reconnaissance mutuelle des arrêts dans les affaires pénales jusqu'à ce que les conditions minimales enmatière de droits de l'homme soient pleinement respectées par tous les États membres?
Is de Raad derhalve bereid alle voorstellen betreffende onderlinge erkenning van vonnissen in strafzaken op te schorten totdatde minimumvoorschriften op het gebied van de mensenrechten in alle lidstaten volledig worden nageleefd?La Commission tient le FMI au courant de la suite des événements afin d'éviter que les pertes accumulées par les chantiers navals coréens ne soient épongées directement ou indirectement par le gouvernement coréen et d'assurer queles principes du marché soient pleinement appliqués.
De Commissie houdt het IMF op de hoogte van de ontwikkelingen teneinde te garanderen dat de gecumuleerde verliezen van de Koreaanse scheepswerven direct noch indirect door de Koreaanse regering L'objectif est d'offrir la possibilité de mener des débats et de formuler des recommandations concernant la zone euro, en amont des discussions concernant chaque pays,de manière à ce que les défis communs soient pleinement pris en compte dans des actions spécifiques à chacun d'entre eux.
Het doel is om gelegenheid te bieden voor discussies en aanbevelingen met betrekking tot de eurozone voordat er over landenspecifieke aangelegenheden Ce cadre juridique global souligne notre engagement ferme à garantir que les ressortissants de pays tiers placés en détention en vue de leur retour soient traités humainement et dans la dignité et queleurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
Dit algemene juridische kader onderstreept ons absolute streven dat onderdanen van derde landen die met het oog op uitzetting À s'assurer de la disponibilité des cofinancements nationaux nécessaires pour financer les investissements convenus, dans un climat où les budgets nationaux sont soumis à des contraintes croissantes,de sorte que les ressources du budget de l'UE soient pleinement mobilisées.
Te zorgen dat- in een klimaat van toenemende druk op de nationale begrotingen- de noodzakelijke nationale cofinanciering om de overeengekomen investeringen te financieren beschikbaar 
