Wat Betekent SONT REMISES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden overhandigd
• bezorgd
• worden verstrekt

Voorbeelden van het gebruik van Sont remises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles se sont remises ensemble?
Zijn ze weer samen?

Les motions visées à l'article 133 sont remises.
De moties bedoeld in artikel 133 worden overhandigd.

La Terre et la vie se sont remises, quelquefois même bénéficiées, de ça et de chaque autre catastrophe majeure.
De aarde herstelde zich… en profiteerde soms van rampen zoals deze.

En cas d'un certificat à plusieurs parties, les différents parties sont remises ensemble.
Indien het een meerdelig kentekenbewijs betreft worden de verschillende delen tesamen overgemaakt.

Les valeurs de x et d'y sont remises à zéro lorsque vous ouvrez à nouveau Modifier page.
De waarden bij x en y worden weer op nul ingesteld wanneer u Pagina bewerken opnieuw opent.

Avec des offres spéciales pour les très courtes amateurs de yacht résolus sont remises de certains même 50% offert.
Met speciale aanbiedingen voor zeer korte resolute jacht fans zijn kortingen van sommige zelfs 50% aangeboden.

Quand les clés sont remises au client, il/ elle doit fournir une photocopie de son passeport ou carte d'identité.
Als de sleutels zijn overhandigd aan de klant, dient deze een kopie van zijn/haar paspoort of identiteitskaart te overleggen.

Les correspondances ordinaires à distribuer à domicile sont remises sans formalité à l'adresse indiquée.
De gewone correspondentie die aan huis wordt uitgereikt, wordt zonder meer op het aangeduide adres afgeleverd.

Ces instructions sont remises avant que le patient ne quitte l'hôpital ou la clinique ou tout autre établissement similaire.
Deze instructies worden verstrekt vóór het vertrek uit ziekenhuis of kliniek, of een daarmee te vergelijken instelling.

Chaque année, l'entreprise dessine des montres en éditions spéciales qui sont remises à chaque présentateur, nominé et artiste lors de la soirée.
Het bedrijf ontwerp elk jaar een speciaal horloge dat wordt uitgereikt aan de presentatoren, genomineerden en artiesten.

Non interchangeables sacs à poussià ̈re en tissu, sont toujours à l'intérieur de l'aspirateur et agiter de la farce, puis, sont remises à l'aspirateur.
Niet-verwisselbare doek stofzakken- zijn altijd in de stofzuiger en schudden, want de vulling, dan worden terug te zetten op de stofzuiger.

Les correspondances enregistrées à distribuer à des personnes décédées sont remises aux ayants droit, moyennant dépôt d'un acte légal au bureau de poste.
Ingeschreven poststukken voor overleden personen worden uitgereikt aan de rechthebbende, op voorwaarde dat hij een wettelijke akte neerlegt op het postkantoor.

Je ne suis pas non plus tout à fait d'accord avec la façon dont les mesures de démolition volontaires présentées par la Commission sont remises en question.
Ik ben het er ook niet helemaal mee eens dat de vrijwillige sloopmaatregelen zoals voorgesteld door de Commissie ter discussie worden gesteld.

Le syndicat inscrit sur les cartes qui lui sont remises la durée d'affiliation du membre intéressé au syndicat pendant l'exercice de référence et paie la cotisation aux ayants droits.
De vakbond vermeldt op de hem overhandigde kaarten de duur van het lidmaatschap van het betrokken lid bij de vakbond gedurende het dienstjaar en betaalt de premie aan de rechthebbende.

Par dérogation au§ 5, les décisions ou conventions qui entrent en vigueur le 1er septembre 2003, sont remises au Département avant le 1er août.
In afwijking van§ 5 worden de beslissingen of overeenkomsten die in werking treden op 1 september 2003 vóór 1 augustus bezorgd aan het departement.

Les pièces d'identité qui sont remises à l'officier de protection ne peuvent être retenues que pendant le temps nécessaire à la vérification de l'identité et doivent ensuite être immédiatement remises à l'intéressé.
De identiteitsstukken die aan de beschermingsofficier overhandigd worden, mogen slechts ingehouden worden gedurende de voor de verificatie van de identiteit noodzakelijke tijd en moeten daarna onmiddellijk aan de betrokkene worden teruggegeven.

Toutes conclusions sont adressées à la partie adverse ou son conseil, en même temps qu'elles sont remises au secrétariat de la Chambre.
Alle conclusies worden aan de tegenpartij of aan haar raadsman gezonden terzelfdertijd als zij op het secretariaat van de Kamer worden neergelegd.

Dans les bureaux non équipés d'une batterie de boîtes postales, les correspondances faisant l'objet d'un abonnement à la poste restante sont remises au guichet.
In de postkantoren die niet uitgerust zijn met een batterij postbussen, wordt de correspondentie van het poste-restante-abonnement aan het loket afgeleverd.

Dans ce cas, les urnes scellées contenant les bulletins pour la Chambre, accompagnées des clés, sont remises au président du bureau de dépouillement A avec les enveloppes blanches 1 et 2;
In dit geval worden de verzegelde stembus met de stembiljetten voor de Kamer én met de sleutels aan de voorzitter van het stemopnemingsbureau A bezorgd samen met de witte omslagen 1 en 2;

Aussitôt que le bureau de dépouillement est en possession des urnes qu'il doit vérifier, le président désigne, par la voie du sort, sauf accord entre les témoins, pour chaque liste de candidats, celui d'entre les témoins présents des bureaux de vote dont les urnes lui sont remises, qui doit assister aux opérations du dépouillement.
Zodra het stemopnemingsbureau in het bezit is van de stembussen die het moet onderzoeken, wijst de voorzitter, bij loting voor elke kandidatenlijst, behoudens onderlinge overeenstemming van de getuigen, uit de aanwezige getuigen van de stembureaus waarvan hem de stembussen zijn overhandigd, degene aan die bij de stemopneming aanwezig moet zijn..

À compter du mois de référence de janvier 2004, les données, y compris les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours, sont remises le dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence, ainsi que précisé à l'article 3, paragraphe 4, du présent règlement.
Met ingang van de referentiemaand januari 2004 worden de gegevens, met inbegrip van de maandelijkse geaggregeerde nationale statistische informatie met betrekking tot uitstaande bedragen, ingediend op de 19de werkdag na het einde van de referentiemaand zoals aangegeven in artikel 3, lid 4, van deze verordening.

Les notifications sont communiquées sans délai par lettre recommandée avec accusé de réception ou sont remises contre accusé de réception.
De mededelingen moeten onverwijld worden toegezonden per aangetekende post met ontvangstbevestiging of worden overhandigd tegen ontvangstbewijs.

Les enveloppes contenant les bulletins de vote autres que les bulletins non employés ne peuvent être ouvertes que par le collège provincial, à qui sont remises toutes les pièces de l'élection.
De omslagen met de stembiljetten, behalve die met de niet-gebruikte, mogen alleen worden geopend door het provinciecollege, aan wie alle stukken van de verkiezing worden bezorgd.

Pour ces exercices de tir, le préposé se sert de l'arme que l'Administration forestière lui a confiée ou des armes qui lui sont remises sur place et qui répondent aux dispositions de l'article 2.
De aangestelde bedient zich voor deze schietoefeningen van het wapen dat het Bosbeheer hem heeft toevertrouwd, of van de wapens die hij ter plaatse krijgt en die voldoen aan de beschrijving in artikel 2.

Vous devez utiliser les sacs Villatoile qui sont remis à la réception.
Hiervoor moet u de zakken Villatoile gebruiken die aan de receptie worden overhandigd.

Un exemplaire supplémentaire doit être remis à l'intermédiaire de crédit.
Een bijkomend exemplaar moet worden overhandigd aan de kredietbemiddelaar.

Ce rapport est remis au Gouvernement et au Parlement.
De adviezen worden verstrekt aan de regering en het parlement.

Le procèsverbal doit être remis au président du CEE nouvellement élu.
Het proces-verbaal moet worden overhandigd aan de voorzitter van de nieuwe EOR.

La déclaration de droits doit aussi être remise au suspect.
De« letter of rights» moet ook aan de verdachte overhandigd worden.

J'espère que vos enfants sont remis de leur coqueluche.
Ik hoop dat uw kinderen zijn hersteld van hun kinkhoest.

Hoe "sont remises" te gebruiken in een Frans zin

toutes les photos sont remises en place.

Les étiquettes infamantes sont remises en cause.

Mes capacités professionnelles sont remises en cause.

Les clefs sont remises par la propriétaire.

Les acheteurs en gros sont remises préférentielles.

Elles vous sont remises par le surveillant.

C'est bon, les coupelles sont remises correctement...

Elles sont remises lors d’une cérémonie officielle.

Les conventions sociales sont remises en cause.

Les technologies actuelles sont remises en cause.

Hoe "worden verstrekt, bezorgd, worden overhandigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Verhogen van basen worden verstrekt door.

vrijdag per koerier bezorgd bij Hornbach.

Dit label zal worden overhandigd bij verhuur.

Lichtopbrengst kenmerken worden verstrekt gegevens zijn.

Die worden overhandigd aan interim-directeur Ronald van Vliet.

Handelsmerken worden verstrekt gegevens uit deze.

Storiessynaptic plasticiteit wijzigingen worden bezorgd over.

citation Genen worden verstrekt gegevens van.

Je zal niet worden overhandigd gemakkelijke antwoorden.

Acl reconstructie worden verstrekt gegevens over.