Voorbeelden van het gebruik van Soviet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je te montre comment Soviet meurt!
Elles ont été utilisées en 1920 comme camps de travauxforcés extrêmement brutaux des Soviets.
Ze werden gebruikt in 1920 door deSovjets als uiterst brutale dwangarbeidskampen.Conseil: Allez voir le Mémorial Soviet à Treptower.
Le soviet suprême comprenait deux chambres: le Soviet de l'Union et le Soviet des nationalités.
Deze Opperste Sovjet bestond uit twee kamers, de Raad van de Nationaliteiten en de Raad van de Unie.Les terroristes necombattent plus dans la neige, comme les Soviets.
Terroristen zijn niet getraind in de sneeuw zoals de Russen.À partir de septembre 1933, le Soviet du Jiangxi, principal territoire de la République soviétique chinoise, est encerclé.
Eind 1933 omsingelden deKwomintang de Jiangxi Sovjet, de grootste provincie van het toenmalige Chinese Sovjetrepubliek.Ème de décembre 1979 3 jours avant les Soviet Afghanistan envahi.
December 1979. Dire dagen voordat de Sovjets Afghanistan binnenvielen.Le Gouvernement Temporaire et le soviet de Petrograd commenceront à lutter l'un à l'autre pour le pouvoir de gouvernement.
De Voorlopige Regering en de sovjet van Petrograd zullen met elkaar de strijd aangaan om de uitoefening van de staatsmacht.Petits WC- trouble de nombreux propriétaires de Soviet appartements typiques.
Kleine WC- problemen veel eigenaren van de Sovjet typische appartementen.Le Soviet Army Street Apartment est situé à Vitebsk, à 500 mètres du musée Marc Chagall et à moins de 15 minutes à pied de la gare.
Soviet Army Street Apartment ligt in Vitebsk, op 500 m van het Marc Chagall Museum en op 15 minuten lopen van het treinstation.Début juin, les bolcheviks sont majoritaires dans le soviet ouvrier de Petrograd.
Op 31 augustus kregen debolsjewieken voor het eerst een meerderheid in de Sovjet van Petrograd.Votre montre Tintin et Milou Soviet vous accompagnera partout: sur terre, sur mer ou dans les airs, dans tous vos voyages et toutes vos aventures.
Uw Kuifje en Bobbie Soviet horloge zal u overal begeleiden: op het land, op zee of in de lucht, tijdens al uw reizen en al uw avonturen.L'appartement On Tri Ushi Street est situé àenviron 1500 mètres de Soviet Army Monument et 1100 mètres de Saint Sofia Church.
On Tri Ushi Street appartement is gelegen op ongeveer1500 meter afstand van Soviet Army Monument en een 1100 meter afstand van Saint Sofia Church.Le soviet de Petrograd décrète le Commandement n° 1 par lequel toutes les activités politiques de l'armée sont désormais soumis au contrôle du soviet.
De sovjet van Petrograds vaardigt Bevel nr. 1 uit waarmee alle politieke acitiviteiten van het leger voortaan onder de zeggingschap van de sovjet vallen.Siim Kallas, loin d'être militant estudiantin,était en fait membre du Soviet suprême. Il y a en nos rangs des communistes de premier ordre.
Siim Kallas was bepaald geen activistische student, maaris zelfs lid geweest van de Opperste Sovjet- wij hebben hier dus te maken met topcommunisten.En 1958, le Présidium du Soviet suprême du pays a promulgué un décret sur l'attribution de l'Ordre de l'URSS tous les membres du groupe clandestin« Jeunes Vengeurs».
In 1958 vaardigde het presidium van de Hoge Raad van het land een decreet uit waarbij alle leden van de ondergrondse groep'Young Avengers' met USSR-orders werden beloond.En décembre, Staline a proclamé une nouvelle constitution dans laquelle furent prévus, l'un à côté de l'autre, le Soviet suprême et le Soviet des Nationalités.
In december kwam Stalin met een nieuwe grondwet waarin naast elkaar de Opperste Sovjet en de Sovjet van de Nationaliteiten bestonden.Maintes fois déjà, il était arrivé au soviet de Petrograd, même lorsqu'il était aux mains des conciliateurs, de contrôler ou de modifier les décisions du gouvernement.
Ook onder de heerschappij van de verzoeningsgezinden in de sovjet van Petrograd kwam het meer dan eens voor, dat de sovjet besluiten van de regering controleerde en veranderde.Dès la révolution de Février 1917, l'autorité politique commença à se fissurer en deux institutions rivales:la Douma d'État de l'Empire russe et le Soviet de Petrograd entrèrent en compétition pour le pouvoir.
De Voorlopige Regering ontstond in het machtsvacuüm na de Februarirevolutie in 1917 toen de macht van deregering van de tsaar verdween en de Staatsdoema en de Sovjet van Petrograd tegen elkaar om de macht wedijverden.Contrairement au Soviet des nationalités, le Soviet de l'Union représentait les intérêts de l'ensemble des citoyens de l'URSS, quelle que soit leur nationalité.
In tegenstelling tot de Raad van Minderheden vertegenwoordigde de Raad van de Unie de belangen van alle mensen uit de Sovjet-Unie, onafhankelijk van hun nationaliteit.En conséquence également lire mort près de 20 millions depersonnes dans la guerre de l'armée Soviet de Pétrograd portées contre les armées des pays anti-communistes qui ont tenté de briser la révolution.
Daarom lees ook stierf bijna 20miljoen mensen in de oorlog van de Sovjet van Petrograd leger tegen legers van de anti-communistische landen die probeerden af te breken de revolutie.L'organisation souhaitable, démocratiquement élue par les ouvriers des usines, des fabriques des mines, des entreprises commerciales, des chemins de fer et de la marine marchande, par les prolétariats des villes et des campagnes,ne peut être qu'un soviet.
Zulk een organisatie democratisch gekozen door de fabrieksarbeiders, de mijnwerkers, de handelsbedienden, het spoorwegpersoneel en de transportarbeiders, door de proletariërs van stad en land-dat kan slechts de sovjet zijn.C'est certainement le mérite de Trotskyd'avoir reconnu le premier dans le soviet la forme la plus large d'auto-organisation de classe, produite par l'histoire elle-même, ainsi que la forme du futur pouvoir ouvrier.
Het is zonder twijfel de verdienste van Trotski dathij als eerste in de sovjet de meest vergaande historische vorm van zelforganisatie van de klasse en de vorm voor toekomstige arbeidersmacht zag.Selon les propres termes de Poutine:«le pourcentage de décisions restrictives prises par le Parlement Européen est plus important quecelles prises par le Soviet Suprême de l'ex URSS à l'égard de ses propres républiques».
In Poetin zijn eigen woorden: “Het Percentage besluiten met een mandaat gedaan door het Europese Parlement is groter dan dat van besluiten met een mandaat betreffende zijn ledenrepublieken gedaan door de Hoge Raad van de USSR.The Official and the Unofficial in Soviet culture 1950-80- Savitsky, Stanislav Savitsky étudie les concepts de"l'officiel" et le"non officiel" et montre la re-lation des deux en utilisant le roman La Maison de Pouchkine d'Andrei Bi-tov de 1978.
The Official and the Unofficial in Soviet culture 1950-80- Savitsky, Stanislav Savitsky bekijkt de concepten"officieel" en"niet officieel" en illustreert het verband tussen beide aan de hand van de roman Poesjkins Huis van An-drei Bitov uit 1978.L'homme cherche une gouvernance, un d'une juste et démocratique, mais quand vous pensiez que vous avez trouvé ce par le Parti communiste Soviet de Pétrograd, était déjà tellement aveuglés par la haine du tsar et de son régime, qu'il a vu ce qui se passerait lorsque le Soviet de Petrograd est arrivé au pouvoir.
Ze waren op zoek naar een vorm van bestuur, een eerlijk en democratisch is, maar als je dacht dat je dit ontdekt door de Communistische Partij Sovjet van Petrograd, was al zo verblind door haat tegen de tsaar en zijn regime, dat je niet zien wat er zou gebeuren als de Sovjet van Petrograd aan de macht kwam.En tant que président du soviet de Petrograd, en tant qu'agitateur de masse inlassable, en tant que dirigeant du comité militaire révolutionnaire des soviets, qui remporte la victoire du soulèvement d'Octobre avant tout par des moyens d'agitation politique, dans la mesure où il convaincra la garnison de Petrograd de se subordonner au soviet et non pas à l'état-major bourgeois, Trotsky résout dans la pratique le problème auto-organisation/parti d'avant-garde, avant de le maîtriser sur le plan théorique.
Trotski loste het probleem van de verhouding tussen zelforganisatie en voorhoedepartij in de praktijk op, voordat hij het theoretisch beheerste: als voorzitter van de Sovjet van Petrograd, als onvermoeibare agitator onder de massa, als leider van het revolutionair militair comité van de sovjets, die de overwinning van de Oktoberrevolutie vooral met politieke agitiatiemiddelen behaalde doordat hij het garnizoen van Petrograd ertoe overhaalde zich aan de sovjet en niet aan de generale staf van de bourgeoisie ondergeschikt te maken.Faisons tous un pas en avant pour utiliser une expression d'un député dépassé par ses pensées. Conclusion: Il n'est pas impossible d'imposer au peuple européen une unification forcé ce que nos dirigeants fonctionnaires-eurocrates sont en train de faire malgré l'avertissement despeuples qu'ils ont pu s'exprimer mais nous allons vers une Soviet Union d'Europe dont la dictature du peuple avec son centralisme démocratique fut une réussit brillant durant presque 70 ans.
Conclusie: Het is niet onmogelijk het europeese volk een geforceerde unificatie op te dringen waar overigens onze dirigerende functionarissen( eurocraten) mee bezig zijn ondanks de waarschuwing van het volk die zich hier over heeft kunnen uitspreken maardan gaan we naar een Soviet Unie van Europa met zijn dictatuur van het volk en democratisch centralisme die een groot succes was gedurende bijna 70 jaar.Par ailleurs, le Conseil a exhorté les autorités du Bélarus à respecter l'engagement d'entamer des consultations avec le treizième Soviet suprême élu afin d'instituer une véritable séparation des pouvoirs et d'initier un dialogue au sein d'un groupe de travail tripartite, composé de représentants du gouvernement du Bélarus, du treizième Soviet suprême et d'experts de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE dans ce sens.
Overigens heeft de Raad er bij de Wit-Russische autoriteiten op aangedrongen dat zij hun verbintenis nakomen om overleg te plegen met de 13e verkozen Opperste Sovjet teneinde tot een echte scheiding der machten te komen en een dialoog te openen in het kader van een tripartiete werkgroep, die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Wit-Russische regering, de 13e Opperste Sovjet en deskundigen ter zake van de Europese Unie, de Raad van Europa en de OESO.
