Voorbeelden van het gebruik van Transe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu es en transe.
Je bent in een trance.La transe le fait agir.
Hij is in trance.Elle était en transe.
Ze verkeerde in 'n roes.J'étais en transe dans la salle d'attente.
Ik zat in een trance in de wachtkamer.Tu étais en transe.
Je was in een soort trance.Un yogi qui est en samadhi, transe, avec la forme Viṣṇu, et une personne consciente Kṛṣṇa, il n'ya aucune différence.
Een yogi die in samādhi is, trance, met de Viṣṇu vorm, en een Kṛṣṇa-bewust persoon, er is geen verschil.C'est quoi cette transe,?
Wat is dat voor trance?Entraîne une personne dans une transe peu profonde, utile pour tous les systèmes de soutien du corps, y compris le mental.
Brengt een persoon in een ondiepe trance, wat nuttig is voor alle ondersteunende systemen van het lichaam, inclusief mentaal.Sortez-moi de cette transe.
Et vous devez être en transe pour que cela marche.
En u moet in een trance zijn als dit wil werken.On dirait qu'il est en transe.
Hij lijkt in trance te zijn.Le festival accueille les stars de lamaison, l'EDM, la transe et plus pour amener la fête pendant 4 jours et nuits.
Het festival verwelkomt sterren van huis,EDM, trance en meer om het feest voor 4 dagen en nachten te brengen.Comme une personne en transe.
Het leek alsof ze in trance was.Pendant l'hiver, le crapaud dans une transe, comme la grenouille.
Les étudiants entrent comme dans une transe.
De studenten raken in een soort trance.Elle met le loup et mère-grand en transe pour en faire des tueurs?
Brengt ze de wolfjongen en oma in een trance zodat ze gaan moorden?Pos(192,210)}Il ne semble pas en transe.
Hij lijkt niet in trance te zijn.Si je te mets dans une transe légère.
Als ik je in een licht trance breng.Celle-ci se réalise par un échange avec les esprits, lors de la transe.
Dit is dan een gevolg van mutaties tijdens een translatieproces.Palmer t'as bien plongé en transe hypnotique.
Palmer heeft je in een hypnotische trance gebracht.C'est comme si vous étiez en transe!
Het is net alsof jullie in een trance zijn!Comment la science décrit-elle la transe? demanda Nathan.
Hoe omschrijft de wetenschap deze toestand? vroeg Nathan.Par le rythme,le malade est placé en transe.
Het ritme brengt de zieke in een soort trance.Ica la lettrée était transfigurée, en transe, la passion.
Il s'éloigna du temple pour ainsi dire en transe.
Hij liep weg van de tempel, als het ware in een trancetoestand.Miss Tanner sort de sa transe.
Miss Tanner komt bij uit de trance.C'est un bon gars,respectueux des lois… le sujet idéal pour une transe.
Il a fait tout ça en transe?
Hij heeft dit alles in een trance gedaan?Il était… comme en transe.
Het Mais cela n'explique pas pourquoi ce foutu machin m'a mis en transe.
Maar dat verklaart nog niet waarom ik in een trance terecht kwam.
