Wat Betekent TRANSIGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dadingen aangaan
• schikken
• concessies te doen
• afbreuk te doen

Voorbeelden van het gebruik van Transiger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu veux transiger,?
Wil jij schikken?

L'archevêché. Ils veulent transiger.
Het aartsbisdom wil schikken.

On peut transiger.
We kunnen een schikking treffen.

Transiger, c'est tricher à moitié.
Een compromis is half doen alsof.

La BAM peut transiger.
BAM kan dadingen aangaan.

À une morale irréprochable et une éthique avec lesquelles on ne peut transiger.
Een onberispelijke morele en ethische code die niet gecompromitteerd kan worden.

Secret n° 2: Transiger.
Geheim nummer twee: doen alsof.

Transiger ou compromettre sur tous achats rentrant dans le cadre de ses attributions;
Onderhandelen over of schikkingen treffen voor alle aankopen binnen het kader van zijn bevoegdheden;

Mon client veut transiger.
M'n cliënt wil schikken.

De Scheepvaart peut transiger et conclure des conventions d'arbitrage.
De Scheepvaart kan dadingen aangaan en overeenkomsten tot arbitrage sluiten.

Ils ont refusé de transiger.
Ze willen geen schikking.

Autant que possible, ne jamais transiger avec ces investisseurs personnellement.
Zo hoog als haalbaar is, nooit de transactie met deze handelaren persoonlijk.

Le vieux ne veut pas transiger.
Die ouwe wil niet schikken.

L'administrateur général peut transiger et compromettre dans les affaires où les intérêts de l'Institut sont engagés.
De administrateur-generaal kan compromissen en dadingen aangaan in zaken waarbij de belangen van het Instituut betrokken zijn.

Concilier et transiger;
Bemiddelen en schikkingen treffen;

La promotion de la formation continue est donc un élément central sur lequel nous ne pouvons plus transiger.
Stimulering van voortdurende bijscholing is een van de kernpunten waaraan wij geen concessies meer mogen doen.

La société peut transiger et compromettre.
De vennootschap kan dadingen aangaan en compromissen sluiten.

Les plaignants refusent de transiger.
De eisers weigerden te schikken.

La commune ne pourra transiger sur le procès sans l'intervention de celui ou de ceux qui auront poursuivi l'action en son nom.».
De gemeente kan ten aanzien van het geding geen dading treffen zonder medewerking van de inwoner of de inwoners die het geding in haar naam hebben gevoerd.».

Un certain Bill Ubell, et on ne peut pas transiger.
Ene Bill Ubell. Niks aan te doen, Steve.

Faites profil bas et laissez-moi transiger avec la police locale.
Je houdt je gedekt en laat mij omgaan met de lokale politie.

Ou disons que j'ai raison, ce qui serait transiger.
Of we kunnen overeenkomen dat ik gelijk heb, want dat is een toegift.

Quiconque a la capacité ou le pouvoir de transiger, peut conclure une convention d'arbitrage.§ 3.
Ieder die bekwaam of bevoegd is om een dading aan te gaan, kan een arbitrageovereenkomst sluiten.§ 3.

Voilà ce qu'on a fait à un homme qui refusa de se conformer… aux goûts du public… et de transiger sur son intégrité.
Kijk wat we de man aangedaan hebben die weigerde om zijn idealen aan te passen aan de populaire smaak. Die weigerde en compromis te sluiten voor zijn integriteit.

Le chef de division peut transiger avec le redevable dans la mesure où cela ne résulte pas en une exemption ou réduction de la redevance.
Het afdelingshoofd kan met de heffingsplichtige dadingen treffen, voorzover die niet leiden tot vrijstelling of vermindering van de heffing.

Un homme de votre réputation et votre honnêteté, on ne devrait jamais transiger avec ses convictions. Je vous remercie.
Een man met uw reputatie en eerlijkheid… zou nooit van z'n overtuiging moeten afwijken.

Nous sommes en faveur de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Mais nous ne devons pas transiger sur les principes pour qui que ce soit.
Wij zijn voor toetreding van Turkije tot de Europese Unie, maar mogen geen afbreuk doen aan onze beginselen, voor niets en niemand.

Il n'est pas question de retour à la guerre froide, il n'est pas moins non plus question de transiger avec les valeurs et avec ce que sont nos principes.
Van een terugkeer naar de Koude Oorlog is geen sprake, evenmin mag er worden geschipperd met onze waarden en principes.

De déroger à des clauses ou conditions essentielles du marché conclu, de transiger et de remettre les amendes pour retard d'exécution;
Om af te wijken van de essentiële clausules of voorwaarden van de afgesloten opdracht, om een dading te treffen en om boetes voor vertraging bij de uitvoering kwijt te schelden;

Ils sont alimentés par l'ETA 2671, une déviation de la beaucoup plus grande, base ETA 2824 et mouvements 2892 sans transiger sur leurs caractéristiques techniques.
Ze worden aangedreven door de ETA 2671, een afwijking van de aanzienlijk grotere, stapelvezels ETA 2824 en 2892 bewegingen zonder het compromitteren op hun technische kenmerken.

Hoe "transiger" te gebruiken in een Frans zin

Alors pas question de transiger sur les règles.

Encore incertain de vouloir transiger avec Maude Gélinas?

Sans pour autant transiger sur l'efficacité ! .

Hélas, transiger avec des bandits présente un risque.

Je n’ai pas voulu transiger sur le secret.

Mais pas question de transiger sur son indépendance.

transiger sur toutes contestations qui intéressent la masse.

N’hésitez sans aucun doute de transiger avec eux.

On ne peut transiger sur les questions de sécurité.

On peut difficilement transiger avec la qualité d’un blank.

Hoe "concessies te doen, schikken" te gebruiken in een Nederlands zin

Overigens zonder concessies te doen aan onze onafhankelijkheid.

Het dialoogvenster Pagina's opnieuw schikken openen.

Zónder concessies te doen aan het gebruiksgemak.

Wij schikken over duizenden verschillende producten.

Schikken alleen voor VEB-leden: mag dat?

Witgoed reparateurs schikken over deze kennis.

Anderen schikken zich angstig.” verkeerd weergeef.

Zonder concessies te doen aan jouw stijl.

Stukjes paling erop schikken en...met bieslook.

Zonder daarbij concessies te doen op het design.