Wat Betekent VACILLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wankelen
• wiebelen
• weifelt
• balanceren

Voorbeelden van het gebruik van Vaciller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous ne devons pas vaciller.
We moeten niet aarzelen.

Les classes moyennes doivent vaciller entre la révolution et la fidélité à l'ordre existant.
De middenklasse moet balanceren tussen revolutie en loyaliteit aan de oude orde.

Une vérité qui ne peut pas vaciller.
Een Waarheid die niet weifelt.

Nous ne devons vaciller dans notre foi, quelque soient les attaquent que nous subissons.
We moeten standvastig zijn in ons geloof, ongeacht hoe krachtig we worden aangevallen.

Le juste ne sera jamais vaciller.
De rechtvaardige zal nooit wankelen.

Un front anti-dettes peut non seulement faire vaciller des banques privées, mais également tout le système financier international.
Een anti-schuldfront kan niet alleen privébanken doen wankelen maar ook het hele internationale financiële stelsel.

Rambarde forgée ne doit pas vaciller.
Gesmeed hekwerk mag niet wiebelen.

Une fois décidé d'avancer, il n'a jamais été vu à deux ou vaciller retraite, il n'y a jamais dans l'histoire de l'humanité été une personne si brave.
Eenmaal besloten om door te gaan, werd hij nooit gezien om ofwel retraite of wankelen, Er is nog nooit in de geschiedenis van de mensheid is een persoon zo dapper.

Le monde est ferme et ne pas vaciller.
De wereld is stevig en niet wankelen.

À présent, comme je vous entends vaciller, je me sens obligé de demander, si le soleil se lève demain devant Vane n'ayant pas cédé à nos demandes, alors que ferez-vous?
Nu, als ik je hoor weifelen, voel ik me gedwongen je te vragen, als de Zon opkomt, morgen, en Vane niet voldaan heeft aan onze eisen, wat ga je dan doen?

Mes jambes sont venus vaciller presque.
Mijn benen kwam bijna te wankelen.

Ils tenteront de vous discréditer et de vous calomnier, mais vous ne devrez pas vaciller.
Zij zullen trachten jullie in diskrediet te brengen en je te belasteren, maar blijf onwankelbaar.

Le scandale WAL-MART"vaciller" son PDG.
Het schandaal WAL-MART"wiebelen" de CEO.

Ils tenteront de vous discréditer et de vous calomnier, mais vous ne devrez pas vaciller.
Zij zullen proberen om jullie in diskrediet te brengen en kwaad over jullie te spreken, maar jullie moeten niet wankelen.

Etant parvenus aussi loin, ce n'est pas le moment de vaciller ou d'en craindre les conséquences, parce que comme vous le savez, votre victoire sur l'obscurité est assurée.
Na zover te zijn gekomen, is het niet de tijd om te aarzelen of de consequenties te vrezen, want zoals jullie weten is jullie overwinning op de duisteren verzekerd.

Les pierres posées ne doivent pas vaciller.
De relaxte stenen mag niet wiebelen.

Prenez garde à ne pas vaciller dans votre détermination à embrasser la vérité de cette cause, une cause qui permet aux potentialités de la puissance de Dieu de se révéler et à sa souveraineté de s'établir.
Hoedt u dat gij niet weifelt in uw besluit de waarheid van deze Zaak te omhelzen- een Zaak waardoor de mogelijkheden van Gods macht zijn geopenbaard en Zijn soevereiniteit is gevestigd.

Si je pense: Mes pieds ne sont pas vaciller.
Als ik denk dat: Mijn voeten zijn niet wankelen.

Maintenant, allons travailler à faire vaciller ces jambes.
Nu, laten we werken aan die wiebelende benen.

Comme toujours, maintenez votre vision sur le résultat que vous souhaitez et ne laissez pas votre attention vaciller.
Houd zoals altijd jullie blik op de gewenste uitkomst gericht en laat je focus niet afdwalen.

Notre grande famille Caritas fait face à de nombreux défis devant lesquels notre foi parfois peut vaciller et nous pouvons perdre espoir.
Onze grote Caritas-familie biedt het hoofd aan verschillende uitdagingen waardoor ons geloof soms kan wankelen en we de hoop kunnen verliezen.

Un seul élément en déséquilibre affecte l'ensemble du système et fait littéralement vaciller l'installation.
Eén element uit balans heeft invloed op het hele systeem en doet de installatie letterlijk wankelen.

Kuzikiliza-« se faire entendre» en swahili- est un spectacle plurilingue et interdisciplinaire qui fait vaciller la communication et ses mécanismes.
Kuzikiliza- “zich laten horen” in het Swahili- is een meertalige, interdisciplinaire voorstelling die communicatie en haar mechanismes doet wankelen.

Ils tenteront de vous discréditer et de vous calomnier, mais vous ne devrez pas vaciller.
Zij zullen proberen jullie in diskrediet te brengen en jullie schade te berokkenen, maar jullie moeten standvastig blijven.

Vous pouvez déjà discerner la direction dans laquelle souffle le vent et nous savons que vous regardez avec intérêt le développement de la situation financière, qui fait vaciller le monde et est au bord du gouffre.
Jullie kunnen de richting al zien waarin de dingen gaan en wij weten dat jullie met interesse kijken naar de uitkomst van de financiële problemen die de wereld laten balanceren op de rand van ineenstorting.

Mes jambes vacillent; ils me assiègent.
Mijn benen wankelen; ze belegeren me.

Votre itinéraire mes pieds ne vacille pas.
Uw route mijn voeten niet wankelen.

Lewis vacille un peu.
Lewis wankelt even.

Lewis vacille toujours alors que Vitali le poursuit.
Lewis wankelt nog steeds en Vitali gaat achter hem aan.

Le gouvernement vacille avec la vidéo d'Anas.
Regering wankelt door Anasvideo.

Hoe "vaciller" te gebruiken in een Frans zin

J’ai filmé jusqu’à faire vaciller mes idéaux.

Mais vaciller entre tant d'émotions la rendait...

Jusqu'à vaciller dans l'oubli qui efface tout.

Vaciller entre mes certitudes et cette information.

De quoi faire vaciller tous les dogmes.

Leur rencontre va faire vaciller leurs certitudes.

De quoi faire vaciller toutes nos certitudes.

L’inquiétude semble faire vaciller la détermination vengeresse.

Pas de quoi faire vaciller l’hégémonie d’Hollywood, certes.

N’ayons pas trop peur faire vaciller les linéaments.

Hoe "wankelen, wiebelen, weifelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Die je wat aan het wankelen maakte.

Meer dan eens wankelen onze voeten.

Zij zullen uiteindelijk wankelen en fouten maken.

Maar door nieuw onderzoek wankelen die boegbeelden.

Het wiebelen hoort erbij volgens mij.

We wankelen frêle voort door het leven.

Haar benen wiebelen vervaarlijk heen en weer.

Birmaanse Lin scheld commissie wankelen letterlijk.

Kauwen, friemelen en wiebelen hebben datzelfde effect.

Na een eerste emotionele reactie weifelt het Westen.