Wat Betekent VIRGINAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• virginaal
• virginal
• maagdelijk

Voorbeelden van het gebruik van Virginal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez vu ce visage virginal?
Zie je dat maagdelijke gezichtje?

Le virginal français est peu différent de celui des autres pays et notamment de l'Angleterre.
Het Franse virginaal wijkt weinig af van de productie in andere landen en onder meer in Engeland.

La mariée portait du blanc virginal, comme Mellish.
De bruid was gekleed in maagdelijk wit, net als Mellish.

Le virginal anglais du XVIIe siècle est rectangulaire et mesure environ 1,70 mètre à 1,80 mètre en longueur et 60 cm en largeur.
Het 17de-eeuws Engels virginaal is rechthoekig en ongeveer 170 à 180 cm lang, voor een breedte van 60 cm.

Donc à moins que de croireen 34 cas de naissances virginales.
Dus tenzij je gelooft in34 gevallen van maagdelijke geboorte--.

Du siphon du« Tintia» à Viesville jusqu'à l'écluse de Virginal en face de la base Asquemport-Interyacht;
Vanaf de sifon van" Tintia" in Viesville tot de sluis van Virginal tegenover de basis Asquemport-Interyacht;

Le Fitzwilliam Virginal Book est le plus important recueil de musique pour le virginal ou le clavecin en Angleterre à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle.
Het Fitzwilliam Virginal Book is de omvangrijkste collectie met Engelse muziek voor klavecimbel( of virginaal) uit de late 16e- en vroege 17e eeuw.

Accélérez la nouvelle régénération de collagène, peau virginale deviendra plus d'offre.
Versnel nieuwe regeneratie van collageen, maagdelijke huid wordt malser.

Est toujours considéré comme le meilleur type de Virginal enragé avec des fleurs jusqu'à 4-5 cm de diamètre et de brousse luxuriante à 2,5 mètres de circonférence.
Wordt nog steeds beschouwd als de beste soort van rabiate Virginal met bloemen tot 4-5 cm in diameter en weelderige struik tot 2,5 meter in omtrek.

Ils font un ensemble fin et harmonieux pour luth, viole, virginal et chant.
Ze vormen een knap en harmonieus ensemble voor luit, viola da gamba, virginaal en zang.

Le canal de Charleroi à Bruxelles jusqu'au bassin de virement à Virginal(inclus), les sections de l'ancien canal de Charleroi à Bruxelles y comprises.
Het kanaal van Charleroi naar Brussel tot aan de zwaaikom te Virginal( inbegrepen) met inbegrip van de secties van het oud kanaal van Charleroi naar Brussel.

Ces deux œuvres figurent dans la compilation du Fitzwilliam Virginal Book.
Een belangrijke bron voor het werk van deze componisten is het Fitzwilliam virginal book.

Ils apprirent à chanter et à jouer des instruments tels que le clavecin, le virginal, le luth et la viole de gambe, comme était la coutume, à cette époque, chez les amateurs de musique issus des milieux aisés.
Ze leerden zingen en spelen op instrumenten als klavecimbel, virginaal, luit en viola da gamba zoals gebruikelijk bij muziekliefhebbers in de welgestelde kringen van die dagen.

Lumière 830nm proche-infrarouge: favorise la croissance du collagène, activité virginale améliorée de cellules.
Nm near-infrared licht: bevordert de groei van collageen, betere virginal celactiviteit.

Ils produisent toute une gamme d'instruments, distincts en taille parmi les quatre grands types: virginal, clavecin à un ou deux claviers, instrument combinant un clavecin et un virginal dans la même caisse de forme rectangulaire.
Ze produceerden een gevarieerd gamma van instrumenten van uiteenlopende grootte: virginalen, klavecimbels met één of twee klavieren, dubbel-instrumenten met klavecimbel en virginaal binnen eenzelfde kast.

Trois planches remarquables présentent les différents instruments de la famille du clavecin: épinette polygonale, virginal, ottavino, clavicythérium, grand clavecin.
In drie merkwaardige gravures worden de klavierinstrumenten voorgesteld: polygonaal spinet, virginaal, ottavino, clavicytherium, groot klavecimbel.

Parmi les apprentis de Townsend figurent John Player(vers 1634- 1705/1708: un virginal et dix épinettes) et Stephen Keene vers 1640- vers 1719: deux virginals et pas moins de 29 épinettes, dont trois signées avec ses apprentis.
Onder de leerlingen van Townsend bevonden zich John Player(1634-1705/1708), van wie een virginaal en tien spinetten bewaard zijn en Stephen Keene(1640-1719), van wie twee virginalen en 29 spinetten bewaard zijn.

Les grands instruments(clavecins et clavicythériums) sont tous à clavier unique disposés 2 × 8'avec jeu de luth, avec étendue de sol à mi do à mi pour les autres, virginal et épinettes.
De klavecimbels en clavicytheriums hadden één klavier 2 × 8' met luitspel en met een reikwijdte van'sol' naar'mi''do' naar 'mi' voor virginaal en spinet.

La page de titre du recueil Parthenia or the maydenhead of the first musicke that ever was printed for the virginalls(sélection de pièces de William Byrd, John Bull et Orlando Gibbons), édité en 1612/1613, s'orne d'une gravure de jeune femme au virginal.
Op de titelbladzijde van het verzamelboek Parthenia or the maydenhead of the first musicke that ever was printed for the virginalls, met composities van William Byrd, John Bull en Orlando Gibbons, gepubliceerd in 1612/1613 prijkt een jonge dame die op een virginaal speelt.

Cet instrument ne peut donc être significatif de la production anglaise qui comme en France devait consister uniquement en petits instruments de type virginal ou épinette.
Dit instrument kan zeker niet kenmerkend zijn voor de Engelse productie, die, net als in Frankrijk, vooral uit kleine instrumenten bestond, van het type virginaal of spinet.

Gravures extraites de Syntagma Musicum De haut en bas: ottavino, épinette polygonale et virginal Grand clavecin parmi d'autres instruments Un clavicythérium et trois clavicordes Cliquez sur une vignette pour l'agrandir.
Gravures extraites de Syntagma musicum Van laag naar hoog: ottavino, polygonaal spinet, virginaal Groot klavecimbel, midden andere instrumenten Een clavicytherium en drie klavichords Door die gravures zijn we wat beter ingelicht over de Duitse productie, waarvan maar zeldzame exemplaren zijn bewaard gebleven.

La diffusion du clavecin sous ses différentes formes est rapide dans toute l'Europe occidentale à vrai dire, beaucoup plus sous la forme de virginal ou d'épinette que sous celle de grand clavecin.
Het klavecimbel kende een snelle verspreiding over heel Europa, weliswaar eerder onder de vorm van virginaal of spinet dan van het grotere klavecimbel.

L'œuvre pour clavier- dont la majorité se trouve dans le Fitzwilliam Virginal Book- comporte elle-même deux parties, correspondant peut-être aussi à deux périodes différentes: d'abord les danses- surtout des pavanes et des gaillardes- et les fantaisies, dont la composition se situe entre 1580 et 1593; ensuite des arrangements pour clavier d'œuvres vocales, les intabulations, dont les dates de composition s'étendent de 1595 à 1605.
Het Fitzwilliam Virginal Book kent zelf een onderverdeling die misschien samenhangt met twee verschillende periodes: 1. de dansen- vooral de pavanes en de gaillardes- en de fantasia's, gecomponeerd tussen 1580 en 1593; 2. de klavierbewerkingen van vocale werken, de intabulaties, gecomponeerd van 1595 tot 1605.

Diana, ô la grande et belle, nous te faisons ces offrandes… Afin que nous puissions annuler le vilain sort qui t'as privé… de la graine de ton amant… de ton sang virginal… de ta propre vie.
Diana, oh Grote Prachtige, wij brengen u deze offers… zodat we de vreselijke vloek ongedaan mogen maken… die u beroofd heeft van het zaad van uw geliefde… van uw maagdelijk bloed… van uw leven.

Parmi les autres noms importants de ce siècle, on note celui des White(Thomas I, son fils Thomas II, ses petit-fils Thomas III et James: sept virginals entre 1638 et 1684) et de Gabriel Townsend vers 1604- vers 1662, élève de Thomas White I: un virginal de 1641 construit pour l'ex-reine de Bohème Elizabeth Stuart.
Andere te noteren namen uit die eeuw zijn: de familie White(Thomas, zijn zonen James en Thomas, zijn kleinzoon Thomas) van wie zeven virginalen bekend zijn(tussen 1638 en 1684), Gabriel Townsend(circa 1604-1662, leerling van Thomas White II), van wie het virginaal uit 1641 gebouwd voor de koningin van Bohemen Elizabeth Stuart.

Pour ce nouveau disque, Alpha a demandé aux Witches de travailler sur un manuscrit célèbre de la fin du XVIe siècle, celui de Susan Van Soldt, qui regroupe des danses, chansons et psaumes adaptés au virginal ou au clavecin.
Voor deze nieuwe opname vroeg Alpha aan Les Witches om te werken rond het beroemde manuscript van Susanne Van Soldt dat dateert van het einde van de zestiende eeuw en waarin dansen, liederen en psalmen genoteerd voor virginaal en klavecimbel gegroepeerd zijn.

Les dessins sont assortis d'une échelle permettant de connaître exactement leurs dimensions, que l'on peut ainsi comparer aux rares instruments encore existants; ainsi d'un virginal anonyme d'Allemagne méridionale, datant environ de 1600 et fort semblable à celui de la gravure de Praetorius.
Er was een schaal bijgevoegd, zodat men precies hun afmetingen kon kennen en kan vergelijken met de zeldzame overgebleven exemplaren, zoals het anonieme virginaal uit Zuid-Duitsland, te dateren omstreeks 1600 en dat zeer gelijkend is aan de gravure van Praetorius.

Ses diplômes de langues modernes et de musique en poche, il travaille durant plusieurs années comme accompagnateur et répétiteur d'opéra(Sadler's Wells et New Opera Company de Londres), puis consacre entièrement ses activités de concertiste et d'enseignant aux instruments à clavier anciens: clavecin, virginal, clavicorde, orgue et piano-forte.
Eenmaal gediplomeerd werkte hij verschillende jaren als repetitor en begeleider in operahuizen(Sadler's Wells en New Opera Company in Londen), om zich vervolgens voltijds te wijden aan zijn leraarschap en aan het concerteren op oude instrumenten: klavecimbel, virginaal, klavichord, orgel en pianoforte.

Les Ruckers construisent une gamme complète de virginals Hans Ruckers 1583 Virginal à la quinte Paris, Musée de la musique Hans& Ioannes Ruckers 1598 Grand virginal Paris, Musée de la musique Ioannes Ruckers vers 1600 Double virginal« Moeder en kind» Milan, Museo strumenti musicali Ioannes Ruckers 1618 Virginal à l'octave Paris, Musée de la musique Cliquez sur une vignette pour l'agrandir.
De Ruckers bouwden een volledig gamma van virginalen Hans Ruckers 1583 Virginal à la quinte Parijs, Musée de la Musique Hans& Ioannes Ruckers 1598 Groot virginaal Parijs, Musée de la Musique Ioannes Ruckers 1618 Virginal à l'octave Parijs, Musée de la Musique In de 16e eeuw importeerden Frankrijk en Engeland Italiaanse instrumenten, bij gebrek aan voldoende eigen productie.

Ce dernier trait est commun avec l'ottavino de Ioannes Ruckers visible au Musée de la musique à Paris; deux schémas détaillant la structure externe et interne d'un virginal; un grand clavecin à clavier unique et chromatique sur 4 octaves de do à do, disposition 1 × 8'+ 1 × 4.
Dit laatste is gemeenschappelijk met de ottavino van Ioannes Ruckers die bewaard wordt in het Musée de la Musique in Parijs, twee schema's die het detail weergeven van een virginaal, zowel in- als uitwendig, een groot klavecimbel met chromatisch klavier, 4 octaven van do tot do, dispositie 1 × 8'+ 1 × 4.

Hoe "virginal" te gebruiken in een Frans zin

Quel est l'imprudent Dresseur qui ose troubler mon virginal sommeil!?

Le PHILADELPHUS Virginal s'utilise en isolé, massif et haie fleurie.

L’Infini se cache en son sein virginal pour devenant notre frère.

Dès le 14ème siècle, Fauquez et Virginal eurent un seigneur commun.

Après quelques années d’autonomie, elle fut rattachée à Virginal en 1808.

Par Ton sourire virginal affermis la joie de l’Église du Christ.

Dans son état virginal elle est la Korè chez les Grecs.

Les instruments étaient peut-être uniquement de type virginal ou épinette[K 17].

Qui était Celui que Tu portais dans ton Sein virginal ?

Sotheby’s propose Jeune femme au virginal le 8 juillet à Londres.

Hoe "virginaal, maagdelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Je ziet een vrouw op een virginaal spelen en een man zitten.

Maagdelijk wit met een schoolgaande dochter?

Wat wij vroeger een ‘tent’ noemden: lossig, groot en virginaal wit.

Ferenc’s papier was nog maagdelijk wit.

Stevige billen, maar allemaal maagdelijk blank.

Het eerste is een Virginaal naar een instrument van Ruckers uit 1629.

Klavecimbel-Virginaal-Spinet Syllabus dr.Godfried-Willem RAES Klavecimbel - Virginaal - Spinet 1.- Definities 2.

Een virginaal wordt ook wel een klavecimbel genoemd.

John heeft ongeveer 150 stukken voor virginaal geschreven.

Een mooi voorbeeld is Interieur met vrouw aan het virginaal (1665-1670).