Wat Betekent AANLOOPPERIODE in het Duits - Duits Vertaling

• Anlaufphase
• Anfangsphase
• Anlaufzeit
• Vorfeld

Voorbeelden van het gebruik van Aanloopperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanloopperiode Opleiding.
Anlaufphase Ausbildung.

Opleiding Aanloopperiode.
Ausbildung Anlaufphase.

Na de aanloopperiode werd de vertegenwoordiging van de werkplaatsleiding versterkt.
Nach Anlaufzeit wurde die Vertretung der Werkstattleitung erhöht.

Bijstand in de aanloopperiode.
Unterstützung in der Anlaufphase.

In de aanloopperiode tot de uitbreiding van de Unie in 1995 zal Commissie eveneens.
Im Vorfeld der Erweiterung der Union 1995 wird die Kommission außerdem.

Tenuitvoerlegging met een aanloopperiode van 2012 tot 2013.
Umsetzung mit einer Anlaufphase von 2012 bis 2013.

Na een aanloopperiode zal Date nog andere diensten aanbieden, zoals betaling, financiering en levering.
Nach einer Anlaufphase soll Date auch zusätzliche Leistungen wie Zahlung, Finanzierung und Lieferung anbieten.

De overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van het systeem;
Die Übergangsbestimmungen für die Anlaufzeit des Systems;

In de eerste plaats dient dit eigen vermogen om de activiteiten van de kredietinstelling te financieren, met name in de aanloopperiode.
Zunächst dienen sie zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit eines Kreditinstituts, namentlich in der Anlaufphase.

Wij moeten erop aandringen dat de financiering van de RAR's na de aanloopperiode van vijf jaar wordt voortgezet.
Es ist unbedingt darauf zu dringen, dass für die Regionalbeiräte über den Anfangszeitraum von fünf Jahren hinaus Finanzmittel verfügbar sind.

Wij bevinden ons in een aanloopperiode en hebben hier en daar nog altijd problemen om de vertaling in de beide nieuwe officiële talen te waarborgen.
Wir sind in der Anlaufphase und haben hier und dort immer noch Schwierigkeiten, die Übersetzung in die beiden neuen Amtssprachen zu garantieren.

Contacten met de"hosts", vooral gedurende de aanloopperiode van het net.
Verbindung mit den Hosts, insbesondere während der Anfangsphase des Netzbetriebs.

Na een aanloopperiode is het personeel van het Bureau begonnen met de conversie van de bestaande software en de installatie van nieuwe softwarepakketten.
Nach einer Einarbeitungsphase begann das Personal des Amtes mit der Umstellung der vorhandenen Software und der Installierung neuer Softwarepakete.

De communautaire steun zal zich beperken tot de aanloopperiode van deze diensten.
Die Finanzhilfen der Gemeinschaft werden auf die Startphase dieser Dienste begrenzt sein.

Overwegende dat de Gemeenschap tijdens de aanloopperiode aan de lidstaten een financiële bijdrage voor de uitvoering van de vereiste werkzaamheden moet verstrekken;
In der Anlaufphase sollte die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten einen Finanzbeitrag zur Durchführung der erforderlichen Arbeiten gewähren.

De uitvoervergunningen worden afgegeven op basis van het uirvoermaximum voor de aanloopperiode of voor een specifiek kalenderjaar.
Die Ausfuhrlizenzen werden auf die Höchstausfuhrmenge für die Anlaufzeit bzw. für ein bestimmtes Kalenderjahr angerechnet.

Tijdens de vierjarige aanloopperiode(1987-1990), zal 17,5 miljoen Ecu van de communautaire begroting worden uitgetrokken voor.
Für das zunächst auf eine Laufzeit von vier Jahren(1987-1990) angesetzte Programm sollen 17,5 Millionen ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt und für folgende Maßnahmen verwendet werden.

Dit document geeft de grote lijnen van het GMES-actieplan van de EC voor de aanloopperiode 2001-2003, hierna"het Actieplan" te noemen.
Das vorliegende Dokument enthält den Entwurf des GMES-Aktionsplans der EG, nachstehend„Aktionsplan“ genannt, für die Anfangsphase 2001-2003.

Uit het resultaat van de behandeling van klachten in 1996 valt af te lezen dat het bureau van de Europese Ombudsman nog steeds in een aanloopperiode zat.
Die Bilanz für 1996 spiegelt die Tatsache wider, daß sich das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten nach wie vor im Aufbaustadium befand.

Aangezien het hier, wat de deelneming van de LMOE aan de communautaire programma's betreft, om een aanloopperiode gaat, kunnen de vereiste middelen niet precies worden geraamd.
Da es sich hinsichtlich der Teilnahme der MOEL an den Gemeinschaftsprogrammen um eine erste Anlaufphase handelt, lassen sich die nötigen Mittel nicht genau beziffern.

Voor de aanloopperiode wordt ten spoedigste en in ieder geval vóór 20 oktober 1982 cen eerste raming van het zichtbare verbruik van de VS per produkt gemaakt.
Für die Anlaufzeit wird so früh wie möglich, auf jeden Fall aber vor dem 20. Oktober 1982, eine nach Erzeugnissen gegliederte erste Vorausschätzung der amerikanischen Marktversorgung erstellt.

Het achtereenvolgende aanbrengen van elektronische identificatiemiddelen bij jonge dieren in het geboortebedrijf zal leiden tot een situatie waarin dieren mét en zonder identificatiemiddelen gedurende een aanloopperiode samen moeten worden behandeld.
Die sukzessive elektronische Kennzeichnung von Jungtieren in ihrem Geburtsbetrieb wird dazu führen, dass Tiere mit und ohne elektronisches Kennzeichen während der Einführungsphase gemeinsam gehalten werden müssen.

De tenuitvoerlegging van projecten vangt aan met een aanloopperiode(gewoonlijke duur: zes maanden) waarin de uitvoeringstermijnen en de kosten-batenverhouding van de voorgestelde activiteiten wordt onderzocht.
Die Projektdurchführung beginnt mit einer Anlaufphase von üblicherweise sechs Monaten, in der die vorgeschlagenen Tätigkeiten auf ihre Aktualität und unter Kosten-/Nutzen-Aspekten überprüft werden.

Het GMES-stuurcomité(GSC) op hoog niveau zal de inputs van de verschillende belanghebbenden bundelen en de doelstellingen en thematische prioriteiten, alsmede de plannen die aan het eind van de aanloopperiode moeten worden opgeleverd.
Der Hochrangige GMES-Lenkungsausschuss(GMES Steering Committee- GSC) wird Beiträger verschiedener Interessengruppen konzentrieren und wird die zum Abschluss der Anfangsphase vorzulegenden Ziele, Themenschwerpunkte und Pläne vorgeben und hierzu Rat erteilen.

Er wordt een aanpak gepresenteerd die gebaseerd is op een aanloopperiode van 12 maanden om de probleemgebieden te analyseren en de bestaande initiatieven te bespoedigen, gevolgd door de indiening van een breed programma van concrete acties.
Es wird eine Methodik dargelegt, die zunächst auf einer zwölf Monate dauernden Analyse von Problembereichen und einer Beschleunigung bestehender Initiativen basiert, der dann ein umfassendes Programm konkreter Maßnahmen folgen soll.

Overwegende dat statistische gegevens noodzakelijk zijn voor de kennis van de omvang en de evolutie van de goederenvervoersmarkt; dat het daarom gewenst is, dat de Gemeenschap gedurende een aanloopperiode aan de Lid-Staten een financiële bijdrage levert voor de uitvoering van de desbetreffende werkzaamheden,(1)PB nr. C 85 van 8.4.1980.
Statistische Unterlagen sind erforderlich für die Kenntnis des Umfangs und der Entwicklung des Güterverkehrs. Deshalb ist es angezeigt, daß die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten während einer Anlaufzeit einen finanziellen Beitrag zur Durchführung der diesbezueglichen Arbeiten gewährt- (1)ABl.

Daarom voorziet het voorstel in een aanloopperiode van 24 maanden na de datum van toepassing van de in de verordening inzake een uniforme procedure vastgestelde uitvoeringsmaatregelen, waarbinnen aanvragen kunnen worden ingediend.
Daher sieht der Vorschlag eine erste Frist von 24 Monaten ab dem Datum der Anwendbarkeit der Durchführungsmaßnahmen gemäß der Verordnung über das einheitliche Zulassungsverfahren vor; während dieser Frist können Anträge eingereicht werden.

Meent men het werkelijk ernstig met de catastrofale droogte in Afrika, waar ik het vandaag over wil hebben, en weet men dat de aanloopperiode voor een hulpprogramma zes tot acht weken in beslag neemt, dan is heus de hoogste tijd om er wat aan te doen.
Wenn man die Dürrekatastrophe in Afrika, zu der ich mich heute äußern möchte, wirklich ernst nimmt und wenn man weiß, daß eine Anlaufphase für ein Hilfsprogramm sechs bis acht Wochen benötigt, dann ist es wirklich höchste Zeit, daß etwas getan wird.

Na een aanloopperiode waarin de stichting zich heeft gevestigd als de gemeenschappelijke Euro-mediterrane instelling voor de culturele dialoog, zullen de partners de instelling consolideren door nieuwe statuten goed te keuren en een nieuw bestuur te benoemen, dat in april 2008 in functie zal treden.
Nach einer Anlaufphase, in der sich die Stiftung als gemeinsame Einrichtung zur Förderung des kulturellen Dialogs etabliert hat, werden die Partner sie nun durch ein neues Statut und eine neue Leitung, die im April 2008 an die Spitze der Stiftung tritt, weiter konsolidieren.

Het idee werd verder ontwikkeld in de mededeling"Grote lijnen van een GMES-actieplan van de EU(aanloopperiode 2001-2003)", waarin nader wordt ingegaan op de doelstellingen, algemene uitvoeringsbeginselen, organisatie en eerste prioriteiten.
Die Idee wurde in der Mitteilung„Entwurf eines GMES-Aktionsplans der EG(Anfangsphase 2001-2003)" weiterentwickelt, in der die Ziele, die allgemeinen Grundsätze für die Umsetzung, die Organisation und die vorrangigen Aufgaben dargelegt wurden.

Hoe "aanloopperiode" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie gedacht had dat de aanloopperiode i.v.m.

FOTO VOORKANT Advent is de aanloopperiode naar kerst.

Aanloopperiode voorbij? | Sport² Drie gespeeld, een puntje.

De aanloopperiode naar een bruiloft is een feest.

Accepteer een lange aanloopperiode voordat de deal valt.

Maar daar gaat wel een aanloopperiode aan vooraf.

De lange aanloopperiode stoorde Christo en Jeanne-Claude niet.

Dit kapitaal zal na een aanloopperiode worden afgelost.

Na een kleine aanloopperiode komen en gaan o.a.

De aanloopperiode zal echter nog veel slechter scoren.

Hoe "anfangsphase, anlaufzeit, anlaufphase" te gebruiken in een Duits zin

Rücksendung der anfangsphase des praktikums auf.

Wie lange ist die Anlaufzeit / „Durststrecke“?

Nach der anstrengenden Anlaufphase sind alle Kinderkrankheiten ausgestanden.

Blinddates ohne Anlaufzeit sind wirklich geil.

Schulz Ja, nach einer Anlaufzeit von fünf Jahren.

Varizen Symptome der Anfangsphase photo photo.

In der Anlaufphase kann es daher zu Verzögerungen kommen.

Vorbereitungs- und Anlaufzeit prü Fen 4-6days 9.

Schalten Sie Ihn auch nicht während der Anlaufphase aus.

Normalerweise ist die Vorbereitungs- und Anlaufzeit 25-45days.