Voorbeelden van het gebruik van Aanroept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De man die de taxi aanroept?
Als hij die aanroept, krijg je gedonder.
De man die de taxi aanroept?
Der Mann, der ein Taxi heranwinkt?Hij aanroept de muzen voor inspiratie, en begint.
O, ja. Die de Maagd Maria aanroept.
Ach ja! Der immer die Jungfrau Maria ruft.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En indien gij hen aanroept om u te leiden, zullen zij u niet hooren.
Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht.Maar komen ze ook als je ze aanroept?
Doch kommen sie, wenn Ihr nach ihnen ruft?Voor ieder die u aanroept. U bent goed en tot vergeving bereid.
Fax' is gewoon een script dat efax aanroept.
Als je hiervoor al een god aanroept, dan vergis ik me zeker.
Wenn du eine Gottheit heraufbeschwörst, dann muss ich mich wohl irren.Ik weet dat de hele stad geesten aanroept.
Als Ainbo de Gidsen aanroept, dan zijn ze vast aan haar verschenen.
Dann müssen sie ihr vorher erschienen sein! Wenn Ainbo die Dschungelspirits ruft.Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
De valsche goden welke gij naast God aanroept, zijn dienaren, evenals gij.
Die ihr anstelle Gottes anruft, sind nur Diener wie ihr selbst.Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
Er sagte:«Hören sie denn Is het dezelfde Heer die je aanroept in mijn bed terwijl je in en uit mij stoot?
Een koker met een pijl die magische wezens aanroept.
En wie een andere god aanroept naast Allah, waarvoor hij geen bewijs heeft: voorwaar, zijn afrekening is bij zijn Heer.
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn.Maar ieder die de naam van de Here aanroept, zal gered worden.'.
Vier Uw toorn maar bot op de volken die U niet willen kennen; over de landen,waar men U niet eert en aanroept.
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, undauf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.En wie een andere god aanroept naast Allah, waarvoor hij geen bewijs heeft: voorwaar, zijn afrekening is bij zijn Heer.
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben.Want er staat ook:"Ieder die de naam van de Here aanroept, zal gered worden.".
Denn"wer den Namen des HERRN wird anrufen, soll selig werden.Indien gij hen aanroept, zullen zij uwe aanroepingen niet hooren; en al zouden zij u ook hooren, dan nog zouden zij u niet antwoorden.
Wenn ihr sie bittet, hören sie eure Bitte nicht; und wenn sie diese auch hören würden, so würden sie euch nichts in Erfüllung bringen.Want er staat ook:'Ieder die de naam van de Here aanroept, zal gered worden.
Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, der wird von ihm gerettet.«.Als de gehele mensheid Mij aanroept en Mij eert zal Ik op de gehele mensheid de Geest van Vrede laten neerdalen als een weldadige dauw.
Wenn mich die gesamte Menschheit anruft und ehrt, werde ich ihr den Geist des Friedens senden, der sich wie gesegneter Tau auf sie niederlassen wird.Ook de heilige Johannes Chrysostomus wijst erop datde priester de heilige Geest aanroept als hij het offer viert 26.
Johannes Chrysostomus weist darauf hin, daßder Priester den Heiligen Geist anruft, wenn er das Opfer feiert.Die den bedroefde verhoort als hij hem aanroept, en het kwade wegneemt, dat hem bedroeft, en die u tot de opvolgers uwer voorvaderen op de aarde heeft gemaakt?
Wer antwortet denn dem Bedrängten, wenn er Ihn anruft, und nimmt das Übel hinweg und macht euch zu Nachfolgern auf Erden? Existiert wohl ein Gott neben Allah?Wanneer Mijn dienaren jou naar Mij vragen: Ik ben nabij.Ik verhoor het gebed van iemand die bidt, wanneer hij Mij aanroept.
Und wenn dich Meine Diener nach Mir fragen, so bin Ich nahe;Ich erhöre den Ruf des Bittenden, wenn er Mich anruft.Of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij Hem aanroept, en het onheil van hem weggenomen en jullie gevolmachtigden gemaakt op de aarde?
Oder wer erhört den Bedrängten, wenn er zu Ihm ruft, und behebt das Böse und macht euch zu Nachfolgern auf der Erde?En als iemand naast God een andere god aanroept, waarvoor hij geen bewijs heeft, dan is zijn afrekening bij zijn Heer; het zal de ongelovigen niet welgaan.
Und wer mit ALLAH einen anderen Gott anruft, für den er keinen Nachweis hat, dessen Abrechnung ist nur bei seinem HERRN. Gewiß, die Kafir werden nie erfolgreich sein.
