Voorbeelden van het gebruik van Aderlating in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aderlating, kristallen, gebed.
Aderlass, Kristalle, Gebete.Ik heb een aderlating gedaan.
Ich hab einen Aderlass gemacht.Aderlating zal een kind niet schaden.
Ein Aderlass wird dem Kind nicht schaden.Heb je een aderlating bij hem gedaan?
Ja, voor preventieve aderlating.
Ja. Für einige vorbeugende Aderlasse.Nóg een aderlating wordt z'n dood.
Noch ein Aderlass könnte ihn umbringen.Wat kunnen we voor haar doen?- Een aderlating.
Heeft hij nog een aderlating nodig? Kwik?
Braucht er mehr Aderlass? Quecksilber?Een zeer ongunstig tijdstip voor een aderlating.
Ein unvorteilhafter Zeitpunkt für einen Aderlass.En dat de arts een aderlating nodig achtte.
Und dass es nötig war, einen Arzt zum Aderlass kommen zu lassen.Vast. Als ze weer begint, krijgt ze 'n aderlating.
Ich werde sie zur Ader lassen. Wenn sie mich noch mal so angeht.Doodsoorzaak: aderlating door meerdere vaatwonden.
Hier? Ja, voor preventieve aderlating.
Für einige vorbeugende Aderlasse. Ja. Hier?Een aderlating is nodig om de rot uit haar lichaam te krijgen.
Ein Aderlass ist nötig, um die Fäule aus ihrem Körper zu ziehen.Zeg maar dat Rivers een aderlating heeft gehad.
Dolgoe opslag de aderlating draagt van hen van tselitelnykh eigenschappen aan.
En dat ze alle twee toevallig de aderlating van hun vader zien?
Beide sehen zufällig, wie ihre Väter zur Ader gelassen werden?Met deze aderlating werd ook het blazersset met Joachim Kunze(trompet) en Thomas Wimbauer(trombone) ontbonden.
Mit diesem Weggang wurde auch der Bläsersatz mit Joachim Kunze(Trompete) und Thomas Wimbauer(Posaune) aufgelöst.Toyota zette voor eerst jaarlijkse aderlating in 71 jaren klaar.
Toyota balancierte in 71 Jahren für ersten jährlichen Verlust.Verflauwing naar en de aderlating van de befaamdheid gedrag volgende geneeskrachtige procedure.
Bei, die Abschwächung und den Verlust des Gehörs führen die nächste Heilprozedur durch.Indien klinisch geïndiceerd,kan aderlating worden uitgevoerd.
Falls klinisch indiziert,kann eine Phlebotomie vorgenommen werden.We moeten het vandaag doen,nog voor de maan in het teken van de Tweelingen staat… een zeer ongunstig tijdstip voor een aderlating.
Wir müssen diesen Tag nutzen,der Mond steht ab morgen in den Zwillingen. Ein unvorteilhafter Zeitpunkt für einen Aderlass.Zij lijkt echter vastbesloten om koste wat het kost een einde te maken aan de financiële aderlating als gevolg van de import van bieten buiten quotum.
RT scheint jedoch entschlossen zu sein, der enorm hohen finanziellen Belastung, die aus der Einfuhr von Zuckerrüben ohne Quote resultiert, um jeden Preis ein Ende zu bereiten.We moeten de potentiële winst van de felbevochten vrede vanLiberia snel consolideren en een einde maken aan de economische en financiële aderlating.
Wir müssen die potenziellen Früchte von Liberias schwer errungenemFrieden schnell sichern und dem wirtschaftlichen und finanziellen Ausbluten ein Ende setzen.Al is 't voor een moeder nooit aangenaam…… om naar de aderlating van 'r kind te kijken.
Ofwel, aan de plaatsen voorzien voor de versiering, werden de metalen aan het zuur ofwel gecorrodeerd, men spijkerde een draad van goud, geld ofkoper in voorbereide aderlatingen.
Entweder an den Stellen, die für die Dekoration vorgesehen sind, wurden die Metalle an der Säure korrodiert oder, man nagelte einen Gold-, Silber- oderKupferfaden in vorbereiteten Aderlässen.Er moeten dus maatregelen komen op nationaal encommunautair niveau om deze aderlating te stoppen en bij te dragen aan de ontwikkeling van de sector.
Es müssen also auf nationaler Ebene und auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen ergriffen werden,um dem Arbeitsplatzabbau Einhalt zu gebieten und dem Textilsektor zum Aufschwung zu verhelfen.Laurentius hoort een uiteenzetting van een hoogleraar over de medische theorieën van Boyle envolgt diens advies om zijn aandoening door matige aderlatingen te genezen.
Laurentius hört von einem Professor von den medizinischen Theorien von Boyle undfolgt seinem Rat, seinen Zustand mit mäßigem Aderlass zu kurieren.De beperking van ognestoikosti bouwmaterialen en constructies wordt door de tijdsduur van de tegenstand van de constructies om vastgesteld enhoge koortsen tot toe aderlating door hen prochnosti en stabiliteit of onderrichting erin skvoznykh krakken te ontslaan.
Die Grenze der Feuerfestigkeit der Baustoffe und der Konstruktionen klärt sich von der Dauer des Widerstands der Konstruktionen dem Feuer undden hohen Temperaturen bis zum Verlust von ihnen der Haltbarkeit und der Immunität oder der Bildung in ihnen der durchgehenden Risse.Een met een economische recessie kampende lidstaat verzoeken om bedragen te deponeren of grote boeten te betalen, komt op hetzelfde neer alsiemand met bloedarmoede proberen te genezen door een aderlating.
Von einem Staat, der sich in der wirtschaftlichen Rezession befindet, zu verlangen, Einlagen zu tätigen oder hohe Strafzahlungen zu leisten, läuft darauf hinaus,einen Patienten mit Blutarmut durch einen Aderlass heilen zu wollen.
