Wat Betekent ANALYSEMETHODES in het Duits - Duits Vertaling

• Analysemethoden
• Analyseverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Analysemethodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vaststelling van uniforme analysemethodes.
Vereinheitlichung der Analysemethoden.

Analysemethodes voor de toepassing van Verordening(EEG)nr. 1059/69- 17.04.
Analysemethoden für die Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 1059/69 17.04.

Passende bemonsterings- en analysemethodes gebruiken.
Geeignete Probenahme- und Analysemethoden verwenden.

Amendement 29 betreft de aanpassing van de in bijlage I genoemde analysemethodes.
Abänderung 29 betrifft die Änderung der in Anhang I beschriebenen Analysemethoden.

Het mogelijk maken van de toepassing van analysemethodes met het oog op uitoefening van toezicht op de samenstelling van kosmetische produkten.
Inbetriebnahme von Analysemethoden, wie sie für die Überwachung der Zusammensetzung kosmetischer Erzeugnisse erforderlich sind.

Anderen van hen beschrijven andere aspecten, zoals de kwantitatieve analyse van koper in andere legeringen en analysemethodes.
Andere beschreiben andere Aspekte, wie die Bestimmung von Kupfer in anderen Legierungen und analytische Methoden.

Aanpassingen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de analysemethodes voor de in bijlage I genoemde parameters;
Die zur Anpassung der Analysemethoden für die in Anhang I aufgeführten Parameter an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind;

Er zitten ongeveer 300 verschillende bestanddelen in propolis, die gedetecteerd zijn middels moderne analysemethodes.
Im Durchschnitt gibt es mehr als 300 verschiedene Propolis-Komponenten, die alle durch moderne Analysemethoden identifiziert wurden.

Op onze website werken wij met actuele analysemethodes en -instrumenten om inzicht te krijgen in het gedrag van de bezoekers van onze website.
Auf unserer Website arbeiten wir mit zeitgemässen Analyse-Methoden und -Werkzeugen, um das Besucherverhalten auf unserer Website zu verstehen.

De EG nam nota van dit punt van zorg en zei dat zij de ACS-groep informatie zou bezorgen over verdere ontwikkelingen in de analysemethodes, zodra die er zijn.
Die Gemeinschaft nahm diese Bedenken zur Kenntnis und erklärte, daß sie den AKP-Staaten Informationen über die weiteren Entwicklungen bei den Analysemethoden unterbreiten werde, sobald diese verfügbar seien.

Ondertussen, zijn vele analysemethodes in vivo ontwikkeld die betere getalsmatige weergave toelaten, en ook veel gemakkelijker zijn te presteren.
Mittlerweile sind viele in vivo Probeverfahren entwickelt worden, die bessere Quantifikation ermöglichen, und sind auch viel einfacher durchzufÃ1⁄4hren.

In samenwerking met de gespecialiseerde instanties, van de terminologie betreffende de olijfsector, de normen voor de olijfprodukten en de betrokken analysemethodes, alsmede van elke andere norm in verband met de produkten van de olijfsector;
In Zusammenarbeit mit Fachgremien eine Terminologie für den Olivenbereich, Normen für Olivenerzeugnisse und damit zusammenhängende Analysemethoden sowie sonstige Normen in bezug auf den Olivensektor ausarbeiten;

Overwegende dat communautaire bemonsterings- en analysemethodes dienen te worden vastgesteld die ten minste als referentiemethoden dienen te worden gebruikt;
Es sind gemeinschaftliche Probenahmeverfahren und Analysemethoden festzulegen, die zumindest als Referenzverfahren und -methoden dienen müssen.

De milieucommissie scherpt op een aantal onderdelen de bepalingen op dit gebied aan, vooral wat betreft de etikettering, de controle van de hygiëne en gezondheidsmaatregelen die men niet door bestraling mag vervangen en van de analysemethodes.
Der Umweltausschuß verschärft das vorhandene Regelwerk in einigen Punkten, nicht zuletzt in bezug auf die Kennzeichnung, die Einschätzung von Hygiene und von gesundheitlichen Maßnahmen, die nicht durch Bestrahlung ersetzt werden dürfen, sowie von Analysemethoden.

De in bijlage I genoemde analysemethodes voor de parameters kunnen volgens de in artikel 20, lid 2, bedoelde procedure aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang worden aangepast.
Die in Anhang I beschriebenen Analysemethoden für die Parameter können gemäß dem Verfahren nach Artikel 20 Absatz 2 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden.

Het Comité is ingenomen met en steunt het voorstel, maar beveelt de Commissie aan om met het oog op harmonisering van de situatie op Europees niveau strenge criteria voor bemonstering en aantoning alsmede gevalideerde analysemethodes in te voeren.
Auch wenn er den Vorschlag der Kommission begrüßt und unterstützt, fordert der Ausschuss die Kommission auf, seine Empfehlungen für die Annahme strenger Kriterien für die Probenahme, Testverfahren und validierte Analyseverfahren im Interesse einer Harmonisierung der Situation auf Gemeinschaftsebene zu berücksichtigen.

Terwijl de Wereldbank haar analysemethodes geleidelijk uitbreidt door hieraan nieuwe elementen toe te voegen die aansluiten bij de Europese governance, blijft het IMF daarentegen vasthouden aan zijn traditionele criteria.
Dass zwar die Weltbank ihre Analysemethoden allmählich erweitert und neue Elemente im Sinne einer europäischen governance einführt, der IWF jedoch weiterhin stark an seinen herkömmlichen Kriterien festhält.

Als criteria voor het bepalen van deze prioriteiten kunnen onder andere worden genoemd gegevens over blootstelling(b.v. gebruik, mate van migratie), beschikbaarheid van analysemethodes, het toxicologische en biochemische profiel en bestudering van de chemische structuur in verband met giftigheid van dit laatste werd gebruik gemaakt bij het opstellen van lijst 6.
Die Kriterien für die Festlegung dieser Prioritäten sollten beispielsweise Angaben über die Belastung(Anwendungshäufigkeit, Höhe der Migration u.a.), die Verfügbarkeit von Analysemethoden sowie das toxikologische und biochemische Profil umfassen und die chemische Struktur in Relation zur Toxizität berücksichtigen letzteres erfolgte bei der Aufstellung der Liste 6.

Na de afschaffing van de standaardkwaliteit voor granen is deze verordening ingetrokken zodat voortaan moet worden uitgegaan van de analysemethoden die zijn vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 842/2000 van de Commissie van 19 april 2000 tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus, en tot vaststelling van de analysemethodes voor de bepaling van de kwaliteit7.
Da vorgenannte Verordnung infolge der Abschaffung der Standardqualitäten für Getreide aufgehoben worden ist, muss auf die Analysemethoden der Verordnung(EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität(7) Bezug genommen werden.

Ook de banksector moet bewust worden gemaakt van de veranderingen en de mogelijkheid zijn analysemethodes aan te passen aan de nieuwe regels inzake financiële overzichten, waardoor de noodzaak om bijkomende informatie te verstrekken komt te vervallen.
Auch der Bankensektor muss auf die Änderungen und die mögliche Anpassung seiner Analyseverfahren an die neuen Bestimmungen für Abschlüsse aufmerksam gemacht werden, um zusätzliche Informationsanforderungen zu vermeiden.

Automatische analysemethodes die in plaats van een communautaire analysemethode worden gebruikt, worden geacht gelijkwaardig te zijn aan de in de eerste alinea bedoelde communautaire analysemethodes, mits volgens de procedure van artikel 75 wordt vastgesteld dat de verkregen resultaten, wat de nauwkeurigheid, de herhaalbaarheid en de reproduceerbaarheid ervan betreft, ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke met de overeenkomstige communautaire methode worden verkregen.
Als den in Unterabsatz 1 genannten gemeinschaftlichen Analysemethoden gleichwertig gelten die anstelle einer gemeinschaftlichen Analysemethode verwendeten automatisierten Analysemethoden, sofern nach dem Verfahren des Artikels 75 festgestellt wurde, daß die Ergebnisse hinsichtlich ihrer Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Nachvollziehbarkeit den mit der entsprechenden gemeinschaftlichen Analysemethode erzielten Ergebnissen mindestens gleichwertig sind.

De artikelen 30 tot en met 36 EG-Verdrag verbieden een Lid-Staat niet in een andere Lid-Staat geproduceerde wijn aan een onderzoek te onderwerpen, zelfs indien die wijn vergezeld gaat van regelmatige analysecertificaten die zijn afgegeven door in de Lid-Staat van oorsprong naar behoren erkende laboratoria, mits de analysemethodes en -procedures niet-discriminerend worden toegepast en met name zowel rechtens als feitelijk dezelfde zijn als die welke op in de eerste Lid-Staat geproduceerde wijn worden toegepast;
Die Artikel 30 und 36 EG-Vertrag hindern einen Mitgliedstaat nicht daran, in einem anderen Mitgliedstaat erzeugten Wein zu untersuchen, auch wenn der Wein von vorschriftsmäßigen Analysezertifikaten, die von im Ursprungsmitgliedstaat ordnungsgemäß zugelassenen Forschungsinstituten ausgestellt wurden, begleitet wird, sofern die Untersuchungsmethoden und -verfahren in nichtdiskriminierender Weise angewandt werden und insbesondere sowohl in rechtlicher als auch in tatsächlicher Hinsicht die gleichen sind wie diejenigen, die auf im erstgenannten Mitgliedstaat erzeugten Wein angewandt werden.

Ik vind het ook essentieel dat er op communautair niveau analysemethodes komen om op efficiënte wijze de oorsprong van katten- en hondenbont te kunnen controleren en de invoer in en de uitvoer uit de Europese markt van dat bont te verbieden.
Darüber hinaus halte ich es für wesentlich, auf Gemeinschaftsebene Analysemethoden zu entwickeln, die eine wirksame Kontrolle der Herkunft der Hunde- und Katzenfelle ermöglichen, sowie die Ein- und Ausfuhr dieser Felle in den bzw. aus dem europäischen Markt zu verbieten.

De analysemethoden voor de controle op de vorenbedoelde zuiverheidseisen;
Die zur Nachprüfung der vorgenannten Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden.

Over de analysemethode heb ik reeds het nodige gezegd.
Zu den Analyseverfahren habe ich schon das Notwendige gesagt.

Informatie over de analysemethoden en de resultaten.
Einzelheiten über Analysemethoden und Ergebnisse.

De analysemethoden voor de controle van het toevoegingsmiddel in de voeders.
Die Analysemethoden für die Kontrolle des Zusatzstoffs in den Futtermitteln.

Monsternemingsprocedure en analysemethode voor de controle van dé temperatuur.
Probenahmeverfahren und Analyseverfahren für die Kontrolle der Temperatur.

De analysemethoden worden in de bijlage omschreven.
Die Analysemethoden werden im Anhang zu dieser Entscheidung festgelegt.

Afhankelijk van de analysemethode ligt de detectiegrens tussen 0,01 10 μg/kg.
Je nach dem Analyseverfahren liegt die Erfassungsgrenze bei 0,01 10 ug/kg.

Hoe "analysemethodes" te gebruiken in een Nederlands zin

Afhankelijk van de componenten worden verschillende analysemethodes toegepast.

Technieken, meetinstrumenten en analysemethodes verbeteren waardoor toepassingen verbreden.

Maak gebruik van onze chemische analysemethodes om o.a.

Verschillende bedrijven zetten nu al cognitieve analysemethodes in.

Ook enkele algemene begrippen zoalsde verschillende analysemethodes (vb.

Specifieke analysemethodes (HPLC, GC) worden ontwikkeld en geoptimaliseerd.

De inzichten die verschillende analysemethodes kunnen opleveren. 3f.

Ontwikkeling en validatie van nieuwe analysemethodes en analysetechnieken.

Onze analysemethodes voeren we uit met geautomatiseerde apparatuur.

Naast praktijkvoorbeelden, wet- en regelgeving worden ook analysemethodes gegeven.

Hoe "analyseverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Dabei trug er zur Entwicklung spezieller Analyseverfahren bei.

Du lernst, statistische Analyseverfahren anzuwenden und auszuwerten.

Moderne Analyseverfahren leisten dazu einen wichtigen Beitrag.

Darüber hinaus wird eine Auswahl multivariater Analyseverfahren (z.B.

BImSchV mit entsprechenden digitalen Bewertungs- und Analyseverfahren anzuwenden.

Mittlerweile konnten Wissenschaftler jedoch das Analyseverfahren deutlich verbessern.

Nun kann zwischen zwei unterschiedlichen Analyseverfahren unterschieden werden.

berücksichtigt das Analyseverfahren zusätzlich sogenannte Soft Skills.

Customer Analytics setzt moderne Analyseverfahren an Kundenschnittstellen ein.

Eine Mieterselektion kann mit modernen Analyseverfahren verbessert werden.