Voorbeelden van het gebruik van Analysemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De in bijlage II, punt 4, bedoelde analysemethode.
Das in Anhang II Nummer 4 genannte Analyseverfahren.Over de analysemethode heb ik reeds het nodige gezegd.
Zu den Analyseverfahren habe ich schon das Notwendige gesagt.Voor elk onderwerp wordt een analysemethode voorge steld.
Bij deze analysemethode wordt koolstofdisulfide(CS2) gebruikt.
Die Analysemethode sieht die Verwendung von Schwefelkohlenstoff(CS2) vor.Een door de betrokken lidstaat goedgekeurde analysemethode.
Eine von dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassene Analysemethode.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Afhankelijk van de analysemethode ligt de detectiegrens tussen 0,01 10 μg/kg.
Je nach dem Analyseverfahren liegt die Erfassungsgrenze bei 0,01 10 ug/kg.De conclusies bevestigden non-inferioriteit ongeacht analysemethode.
Das Ergebnis stützt eine Nicht-Unterlegenheit unabhängig von der Analysemethode.Monsternemingsprocedure en analysemethode voor de controle van dé temperatuur.
Probenahmeverfahren und Analyseverfahren für die Kontrolle der Temperatur.Benodigd: gegevens over de migratie en een gevoelige analysemethode.
Erforderlich: Migrationsdaten und eine Analysemethode mit großer Empfindlichkeit.Tegelijkertijd is de analysemethode voor„spoorelementen" gepubliceerd Richtlijn 93/1/EEG.
Gleichzeitig wurde die Analysemethode für„Spurennährstoffe" veröffentlicht Richtlinie 93/1/EWG.De huidige opsporingsgrenzen hangen af van de matrix,de stof en de analysemethode.
Die tatsächlichen Nachweisgrenzen hängen von Matrix,Wirkstoff und Analysemethode ab.Deze analysemethode moet worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10 van Richtlijn 76/893/EEG PB nr.
Diese Analysemethode wird nach dem Verfahren des Artikels 10 der Richtlinie 76/893/EWG ABl.Er zijn talloze bestrijdingsmiddelen, maarer is geen fatsoenlijke analysemethode beschikbaar.
Hij vatte daarin zijn wereldopvatting en analysemethode samen: het historisch en dialectisch materialisme.
Er fasst darin seine Weltauffassung und seine Analysemethode zusammen: der historische und dialektische Materialismus.En de analysemethode die ik zal beschrijven om met deze situatie om te gaan, wordt soms instrumentele variabelen genoemd.
Und die Analysemethode, die ich beschreiben werde, um mit dieser Situation umzugehen, wird manchmal als instrumentelle Variable bezeichnet.Een korte samenvatting van de rechtvaardiging van de specificatie(s), de analysemethode, en validatie moeten worden opgenomen.
Eine kurze Zusammenfassung der Begründung der Spezifikation(s), die analytischen Verfahren, und Validierung sollte enthalten sein.De in bijlage X beschreven analysemethode geldt als referentiemethode voor de bepaling van het gehalte aan vetvrije droge stof van boter.
Die in Anhang X beschriebene Analysemethode ist als Referenzmethode für die Bestimmung des Gehalts an fettfreier Trockenmasse von Butter anzuwenden.Een evaluatie of de overeenkomstig punt 4 van bijlage II voorgestelde analysemethode voor de beoogde controledoeleinden geschikt is.
Eine Beurteilung, ob das gemäß Anhang II Nummer 4 vorgeschlagene Analyseverfahren für die vorgesehenen Kontrollzwecke geeignet ist.Het vochtgehalte van zurekarnemelkpoeder wordt bepaald volgens de in bijlage XXIV bij Verordening(EG)nr. 213/2001 beschreven analysemethode.
Die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von saurem Buttermilchpulver erfolgt nach der in Anhang XXIV der Verordnung(EG)Nr. 213/2001 beschriebenen Analysemethode.De aanwezigheid van acrylamide in levensmiddelen kan(bij een analysemethode met een aantoonbaarheidsgrens van 0,01 mg/kg) niet worden aangetoond.
Acrylamid kann eventuell(bei einer Nachweisgrenze der Analysemethode von 0,01 mg/kg) in Lebensmitteln nicht nachgewiesen werden.De analysemethode in milieumatrices moet in voorkomend geval zijn gevalideerd en moet voldoende gevoelig zijn gebleken wat de tot bezorgdheid aanleiding gevende gehalten betreft.
Die Analysemethode in den verschiedenen Umweltmedien muss validiert und nachweislich ausreichend empfindlich in Bezug auf die bedenklichen Werte sein.Een evaluatie of de overeenkomstig punt 3 van bijlage III II voorgestelde analysemethode voor de beoogde controledoeleinden geschikt is.
Eine Beurteilung, ob das gemäß Ziffer 3 des Anhangs IIIII vorgeschlagene Analyseverfahren für die Zwecke der vorgesehenen Kontrolle angemessen ist.Heeft zich ook gebogen over een analysemethode, genaamd Glow Discharge Mass Spectrometry(GDMS), waarbij geen voorafgaande solubilisatie nodig is.
Das CRM befaßte sich zusätzlich mit einer Analysemethode- der Glow Discharge Mass Spectrometry(GDMS)-, bei der keine vorherige Solubilisierung erforderlich ist.Tijdens de tweede helft van het jaar dook echter een probleem op, doordatde resultaten van de inputmonsters leken af te wijken als gevolg van een verandering in de analysemethode.
Allerdings trat in der zweiten Jahrehälfteinsofern ein Problem auf, als die Eingangsproben-Ergebnisse des Betreibers wegen einer Änderung in der Analysenmethode fehlerhaft erschienen.Een beoordeling of de in de aanvraag voorgestelde analysemethode voor routinemonitoring geschikt is voor het vooropgestelde controledoel;
Eine Beurteilung der Eignung der Analysemethode, die im Antrag für die routinemäßige Überwachung vorgeschlagen wird, für die beabsichtigten Kontrollzwecke;De analysemethode is universeel, waardoor elke D&B Rating, hoewel landspecifiek bepaald, internationale vergelijking tussen verschillende bedrijven mogelijk maakt.
Die analytische Methode ist universell, so dass das D&B Rating trotz verschiedener länderspezifischer Elemente einen internationalen Verglich zwischen den einzelnen Unternehmen zulässt.Een beoordeling of de in de aanvraag voorgestelde analysemethode voor routinemonitoring geschikt is voor het vooropgestelde controledoel;
Eine Beurteilung der Frage, ob die im Antrag für die routinemäßige Überwachung vorgeschlagene Analysemethode für die beabsichtigten Kontrollzwecke geeignet ist;Voor de bepaling van de produktanalyse wordt, wanneer bij de bestelling niets anders is overeengekomen,aan de producent de keuze van een geschikte fysische of chemische analysemethode overgelaten.
Für die Ermittlung der Stückanalyse bleibt, wenn bei der Bestellung nichts anderes vereinbart wurde,dem Hersteller die Wahl eines geeigneten physikalischen oder chemischen Analyseverfahrens überlassen.Toch is de door de Commissie voorgestelde analysemethode niet verenigbaar met de novel-food-verordening en de verklaring die werd opgesteld op de Top van Luxemburg.
Dennoch ist die von der Kommission vorgeschlagene Analysemethode nicht mit der novel-food-Verordnung und der Luxemburger Gipfelerklärung vereinbar.De benaming van het toevoegingsmiddel, met inbegrip van de indeling naar categorie en functionele groep overeenkomstig artikel 6, de specificaties van het middel, inclusief, waar van toepassing,de zuiverheidscriteria en de analysemethode;
Die Bezeichnung des Futtermittelzusatzstoffes einschließlich seiner Zuordnung zu einer Kategorie und Funktionsgruppe gemäß Artikel 6, und seine Spezifikation,gegebenenfalls einschließlich Reinheitskriterien und Analysemethoden;
