Wat Betekent EEN ANALYSEMETHODE in het Duits - Duits Vertaling

• Analysemethode

Voorbeelden van het gebruik van Een analysemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor elk onderwerp wordt een analysemethode voorge steld.
Für jedes Thema wird eine Analysemethode vorge schlagen.

Overwegende dat, om te controleren of de voorwaarden inzake het gebruik van robenidine en van methylbenzoquaat in diervoeders worden nageleefd, op communautair niveau voor deze additieven een analysemethode moet worden vastgesteld;
Für die Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen des Einsatzes von Robinidin und von Methylbenzoquat in Futtermitteln sollte eine gemeinschaftliche Analysemethode festgelegt werden.

Ten tweede vind ik dat we over een analysemethode moeten beschikken.
Zweitens meine ich, daß man systematisch über eine Analysemethode verfügen muß.

Het staat trouwens vast dat er ook nog een analysemethode moet worden vastgesteld waarmee eenduidig het effectieve gehalte van die vetstoffen bij de vervaardiging van chocolade kan worden bepaald, en ook blijkt dat etikettering niet verplicht is- althans geen duidelijke- waarmee men onderscheid kan maken tussen echte chocolade waarin enkel cacaoboter is verwerkt, en chocolade waarin andere vetstoffen zijn verwerkt.
Im übrigen stimmt es, daß noch eine Analysemethode festzulegen ist, mit der die tatsächliche Menge dieser Fette in der Schokoladenherstellung vorschriftsmäßig bestimmt werden kann. Zudem besteht keine Pflicht zur Etikettierung, die zumindest und eindeutig eine Unterscheidung echter, nur mit Kakaobutter hergestellter Schokolade von Schokolade, die aus anderen Fetten besteht, ermöglichen würde.

De aanwezigheid van acrylamide in levensmiddelen kan(bij een analysemethode met een aantoonbaarheidsgrens van 0,01 mg/kg) niet worden aangetoond.
Acrylamid kann eventuell(bei einer Nachweisgrenze der Analysemethode von 0,01 mg/kg) in Lebensmitteln nicht nachgewiesen werden.

Overwegende dat, om te controleren of de voorwaarden inzake het gebruik van halofuginon in diervoeders worden nageleefd, op communautair niveau een analysemethode voor dit additief moet worden vastgesteld;
Zur Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen, die bei der Verwendung von Halofuginon in der Tierfütterung einzuhalten sind, sollte eine gemeinschaftliche Analysemethode festgelegt werden.

Er moet nog steeds een analysemethoden worden ontwikkeld voor het bepalen van de antipyridoxinefactor.
Eine Analysenmethode zur Bestimmung des Antipyridoxinfaktors muß allerdings noch ausgearbeitet werden.

Indien zulk een methode nog niet bestaat, mag in afwachting van de ontwikkeling van een gevalideerde methode een analysemethode worden gebruikt die een bij de opgegeven limiet geschikte bepalingskarakteristiek heeft.
Gibt es gegenwärtig keine solche Methode, kann eine Analysemethode mit einer geeigneten Empfindlichkeit, die die Bestimmung des ausgewiesenen Grenzwertes ermöglicht, angewandt werden, bis eine validierte.

Heeft zich ook gebogen over een analysemethode, genaamd Glow Discharge Mass Spectrometry(GDMS), waarbij geen voorafgaande solubilisatie nodig is.
Das CRM befaßte sich zusätzlich mit einer Analysemethode- der Glow Discharge Mass Spectrometry(GDMS)-, bei der keine vorherige Solubilisierung erforderlich ist.

Indien zulk een methode nog niet bestaat, mag in afwachting van de crntwikkeling van een gevalideerde methode een analysemethode worden gebruikt die een bij de opgegeven limiet geschikte bepalingskarakteristiek heeft." 2.
Solange eine solche Methode nicht zur Verfügung steht, kann eine Analysemethode mit einer geeigneten Empfindlichkeit, die die Bestimmung des ausgewiesenen Grenzwertes ermöglicht, angewandt werden, bis eine validierte Methode entwickelt worden ist." 2.

Referentie: beschikking van de Commissie betref fende een analysemethode van de overheidssteun in verband met„gestrande kosten" op elektriciteits gebied- Buil. 7/8-2001, punt 1.3.60.
Bezug: Beschluss der Kommission über eine Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Ver bindung mit„verlorenen Kosten"- Bull. 7/8-2001, Ziff. 1.3.60.

Overwegende dat in Verordening(EEG) nr. 2676/90 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 69/96(4), in de bijlage deze analysemethoden zijn gedefinieerd; dat een analysemethode is ontwikkeld voor het bepalen van de isotoopverhouding >NUM>18O.
In Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung(EWG) Nr. 2676/90 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 69/96(4), sind diese Analysemethoden im Anhang beschrieben. Eine Analysemethode des Verhältnisses der Isotope >NUM>18O.

Vanzelfsprekend behelst de richtlijn ook een analysemethode voor het opsporen van de azokleurstoffen waarvan het gebruik wordt verboden.
Schließlich enthält die Richtlinie selbstverständlich auch eine Analysemethode zum Nachweis von Azofarbstoffen, deren Verwendung verboten ist.

Overwegende dat bij Verordening(EEG) nr. 1470/68 van de Commissie van 23 september 1968 betreffende het nemen en het omzetten van monsters alsmede betreffende het bepalen van het oliegehalte, het gehalte aan onzuiverheden en het vochtgehalte van oliehoudende zaden(2), in bijlage VI, toegevoegd door Verordening(EEG) nr. 72/77(3), een analysemethode is vastgesteld voor de bepaling van het gehalte aan erucazuur in koolzaad en raapzaad; dat het noodzakelijk is deze methode als voorselectiemethode te gebruiken;
Die Verordnung( EWG) Nr. 1470/68 der Kommission vom 23. September 1968 über die Entnahme und Verkleinerung von Proben sowie über die Bestimmung des Gehalts der Ölsaaten an Öl, Fremdbestandteilen und Feuchtigkeit( 2), legt im Anhang VI eine durch die Verordnung( EWG) Nr. 72/77( 3) eingeführte Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Erukasäure in Raps- und Rübsensamen fest. Es empfiehlt sich, diese Methode als Methode der Vorabunterseheidung anzuwenden.

Referentie: mededeling van de Commissie betreffende een analysemethode van de overheidssteun in verband met„gestrande kosten” op elektriciteitsgebied- Bull. 7/82001, punt 1.3.60.
Bezug: Beschluss der Kommission u¨ber eine Methode fu¨r die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit„verlorenen Kosten“ in der Stromwirtschaft- Bull. 7/82001, Ziff. 1.3.60.

Het is hoe dan ook niet mogelijk AN in levensmiddelen aan te tonen aan de hand van een analysemethode die in het algemeen voor de meeste levensmiddelen kan worden toegepast door de meeste controlelaboratoria.
In keinem Falle sollte Acrylnitril in Lebensmitteln durch eine der Analysenmethoden nachweisbar sein, die im allgemeinen auf die meisten Lebensmittel durch die meisten Kontrollaboratorien angewandt werden.

Benodigd: gegevens over de migratie en een gevoelige analysemethode.
Erforderlich: Migrationsdaten und eine Analysemethode mit großer Empfindlichkeit.

Vanwege het sterk subjectieve en willekeurige karakter ervan zou echter moeten worden gezocht naar een alternatieve analysemethode die beter reproduceerbaar is.
Gleichwohl ist der Grad an Subjektivität und Zufälligkeit bei dieser Analyse ziemlich hoch, was Grund genug sein sollte, um die Suche nach einer alternativen und reproduzierbareren Analysemethode zu verdoppeln.

Vermoedelijk zal bedoeld kankerverwekkend arylamine aan de lijst van verboden stoffen worden toegevoegd zodra een passende analysemethode is ontwikkeld aan de hand waarvan de naleving van het verbod kan worden gecontroleerd.
Dieses krebserzeugende Arylamin soll zur Liste der verbotenen Stoffe hinzugefügt werden, sobald eine Analysemethode entwickelt worden ist, mit der die Einhaltung des Verbots überprüft werden kann.

Nee, want de tekst van de richtlijn is bedrieglijk: hij voorziet in de mogelijkheid om tijdens het productieproces een precies bepaald percentage(5%) andere plantaardige vetten dan cacaoboter toe te voegen aan de chocolade, terwijl we, zoals bekend, niet beschikken over een betrouwbare analysemethode waarmee dit percentage kan worden gecontroleerd.
Nein, denn der Text der Richtlinie ist ein heuchlerischer Text, da er die Möglichkeit der Zugabe eines äußerst genauen Prozentsatzes(5%) anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter während des Herstellungsprozesses von Schokolade vorsieht, obwohl wir bekanntlich über keine verläßliche Analysemethode zur Kontrolle dieses Wertes verfügen.

De tinlaagmassa kan worden bepaald door middel van een erkende en aanvaarde analysemethode..
Die Zinnauflage kann durch ein bewährtes und anerkann tes Analysenverfahren ermittelt werden.

Ii indien nodig, een andere geschikte analysemethode.
Ii erforderlichenfalls jede andere geeignete Analysemethode.

Het zeepgehalte wordt aan de hand van een geschikte analysemethode bepaald.
Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.

Het voorstel is gebaseerd op een zeer geavanceerde analysemethode die in bepaalde laboratoria wordt toegepast.
Der Vorschlag basiert auf einer hochentwickelten Analysemethode, die von bestimmten Laboren angewendet wird.

Voor de toepassing van deze richtlijn moet de in de eerste alinea bedoelde detectiegrens met een gevalideerde analysemethode worden geverifieerd.
Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte die in Absatz 1 festgelegte Nachweisgrenze durch eine validierte Analysenmethode überprüft werden.

Een Lid-Staat mag evenwel de tenuitvoerlegging van artikel 2, lid 2, en van bijlage II uitstellen totdat er overeenkomstig artikel 3 een communautaire analysemethode wordt aangenomen.
Die Mitgliedstaaten können jedoch die Durchführung des Artikels 2 Absatz 2 und des Anhangs II bis zur Annahme einer gemeinschaftlichen Analysemethode gemäß Artikel 3 verschieben.

Het aangegeven gehalte aan secundaire nutriënten wordt uitgedrukt als gewichtspercentage in hele getallen of, indien nodig en wanneer er een geschikte analysemethode bestaat, met één decimaal.
Der deklarierte Gehalt an Sekundärnährstoffen wird in Gewichtsprozenten in ganzen Zahlen oder gegebenenfalls- sofern es ein geeignetes Analyseverfahren gibt- mit einer Dezimalstelle angegeben.

Een betrouwbare en homogene statistische structuur te ontwikkelen op het gebied van de zakelijke dienstverlening volgens een vergelijkbare analysemethode, waarbij erop wordt toegezien dat de administratieve lasten tot een minimum worden beperkt.
Verläßliche und einheitliche Statistiken über die Dienste für Unternehmen anhand einer Methodik der vergleichenden Analyse zu entwickeln, dabei aber darauf zu achten, daß nur ein minimaler Verwaltungsaufwand entsteht;

De KBC-Successiescan is een gepatenteerde analysemethode die de successiemogelijkheden voor uw vermogen nagaat.
Die KBC-Erbschaftsanalyse ist eine patentierte Analysemethode, mit der die Erbschaftsmöglichkeiten für Ihr Vermögen untersucht werden.

Titratie is een absolute analysemethode, die door het gebruik van specifieke elektrodes en titranten zeer selectief is. Bovendien is er geen kalibratie nodig.
Die Titration gehört zu den absoluten Analysenmethoden und benötigt keine Kalibration. Durch die Verwendung von speziellen Elektroden und Titriermitteln ist die Methode hochselektiv.

Hoe "een analysemethode" in een zin te gebruiken

Recentelijk is er een analysemethode ingebouwd in onze website.

Hoe moet een verificatie van een analysemethode worden uitgevoerd?

Kent iemand hier een analysemethode om dit uit te zoeken?

Het is een analysemethode op basis van een Excel simulatiemodel.

De student is in staat een analysemethode te selecteren m.b.t.

Dat kan bijvoorbeeld met een analysemethode die ‘process mining’ heet.

IR-spectra is immers een analysemethode waarbij infrarood licht wordt geabsorbeerd.

Een onderzoeker kan een analysemethode laten ontwikkelen voor klinisch geneesmiddelonderzoek.

Lewin ontwikkelde een analysemethode voor groepen, die hij krachtenveldanalyse noemde.

Maar het is beter om er een analysemethode voor te gebruiken.