Voorbeelden van het gebruik van Anders dan god in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zulke woorden anders dan God wezens.
Solche Worte für andere als Gottes Wesen.Wie anders dan God kan zich daar verstoppen?
Zullen jullie dan iemand anders dan God vrezen?
Wollt ihr denn einen anderen als Gott fürchten?Wie anders dan God, is waardig om het tegen mij op te nemen?
Wer sonst außer Gott ist würdig, mir zu widerstehen?Zullen jullie dan iemand anders dan God vrezen?
Handelt ihr etwa Taqwa gemäß(anderen) außer ALLAH gegenüber?!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
almachtige godde almachtige godandere godengriekse godlevende godgrote godvalse goddezelfde godnieuwe godde goede god
Meer
Gebruik met werkwoorden
god weet
god bestaat
gods genade
dank godgeloof in godzweer bij godgod kent
god zei
god geeft
god zegen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
woord van godzoon van godwil van godnaam van godman van godgod van israël
hand van godkoninkrijk van godkinderen van godhuis van god
Meer
Anders dan god, mag hij zich niet bemoeien met ons leven.
Anders als Gott sollte er nicht unser Leben kontrollieren.Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen?
Sprich:«Heißt ihr mich etwas anderes als Allah anbeten, ihr Toren?»?Anders dan God zij zeker kunnen vinden in het vele con.
Anderes als Gott sie könnten sicherlich in ihm viele Kon- gefunden haben.Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen?
Sprich: Wollt ihr mir wirklich befehlen, einem anderen als Gott zu dienen, ihr Törichten?Hij heeft voor jullie slechts verboden wat vanzelf is doodgegaan, bloed, varkensvlees envlees van iets waarover iets anders dan God is aangeroepen.
Verboten hat Er euch nur Verendetes, Blut,Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als Gott angerufen worden ist.Zeg: Gebiedt gij mij daarom iets anders dan God te aanbidden, gij dwazen?
Sprich:"Verlangt ihr von mir etwa, daß ich(etwas) anderes als Allah anbeten, ihr Toren?Hij heeft voor jullie slechts verboden wat vanzelf is doodgegaan, bloed, varkensvlees envlees van iets waarover iets anders dan God is aangeroepen.
Verboten hat Er euch nur(den Genuß von) natürlich Verendetem, Blut,Schweinefleisch und dem, worüber etwas anderes als Allah angerufen worden ist.Zeg:"Willen jullie mij dan bevelen iets anders dan God te dienen, jullie onwetenden?
Sprich:"Verlangt ihr von mir etwa, daß ich(etwas) anderes als Allah anbeten, ihr Toren?Hij heeft voor jullie slechts verboden wat vanzelf is doodgegaan, bloed, varkensvlees envlees van iets waarover iets anders dan God is aangeroepen.
Für haram erklärte ER euch doch nur das Verendete, das(vergossene) Blut, das Schweinefleisch und das,worauf(bei der Schächtung) andere als ALLAH angerufen wurden.Zeg:"Willen jullie mij dan bevelen iets anders dan God te dienen, jullie onwetenden?
Sprich: Wollt ihr mir wirklich befehlen, einem anderen als Gott zu dienen, ihr Törichten?Ontvangen van inspiratie waren om mensen te vragen om anders dan God aanbidden.
Empfangen Inspiration waren die Menschen zu bitten, andere als Gott anzubeten.Twijfels hebben is iets heel anders dan Gods oppermacht in twijfel trekken en Zijn karakter aanvallen.
Zweifel zu haben ist anders, als Gottes Herrschaft infrage zu stellen und Seinen Charakter anzugreifen.Er bestaat absoluut geen basis of reden om tot iemand anders dan God te bidden.
Es gibt absolut keinen Grund, warum wir zu jemand anderem als Gott allein beten sollten.Indien die van iemand anders dan God afkomstig was, zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben?
Und wäre er von einem anderen als ALLAH, gewiß hätten sie darin viele Widersprüche gefunden?Als God voor jullie de nacht permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan God, die jullie licht zal brengen?
Würde Elke keer dat we iets anders dan God als een doel op zich te behandelen we het niet correct te genieten.
Jedes Mal, wenn wir etwas anderes als Gott Als God jullie gehoor en jullie gezichtsvermogen wegneemt enjullie harten verzegelt, welke god is er dan, anders dan God, die het jullie terug kan geven?
Wenn Indien die van iemand anders dan God afkomstig was, zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben?
Wenn er von jemand anderem wäre als von Allah, würden sie in ihm wahrlich viel Widerspruch finden?Als God voor jullie de nacht permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan God, die jullie licht zal brengen?
Wenn De Bijbel draagt ons nergens op om iemand anders dan God te vereren of tot iemand anders dan God te bidden, op iemand anders dan God te vertrouwen of van iemand anders dan God een afgod te maken.
Nirgendwo weist uns die Bibel dazu an, jemand anderen als Gott zu verehren, zu jemand Als God voor jullie de dag permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan God, die jullie een nacht zal brengen waarin jullie kunnen rusten?
Wenn Verboden is voor jullie wat vanzelf is doodgegaan, bloed, varkensvlees, vlees van iets waarover iets anders dan God is aangeroepen, het verstikte, het doodgeslagene, het doodgevallene, het doodgestotene, wat wilde dieren hebben aangevreten-- behalve wat jullie geslacht hebben-- en wat geofferd is op de offerstenen en ook dat jullie met pijlen verloten.
Verboten ist euch Verendetes, Blut, Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als Gott angerufen worden ist, und Ersticktes, Erschlagenes, Gestürztes, Gestoßenes und das, was ein wildes Tier angefressen hat- ausgenommen das, was ihr schachtet-, und das, was auf Opfersteinen geschlachtet worden ist. Und(verboten ist) auch, daß ihr mit Pfeilen das Los werft.Zeg:"Hoe zien jullie het? Als God jullie gehoor en jullie gezichtsvermogen wegneemt enjullie harten verzegelt, welke god is er dan, anders dan God, die het jullie terug kan geven?
Sag: Was meint ihr, wenn Verboden is voor jullie wat vanzelf is doodgegaan, bloed, varkensvlees, vlees van iets waarover iets anders dan God is aangeroepen, het verstikte, het doodgeslagene, het doodgevallene, het doodgestotene, wat wilde dieren hebben aangevreten-- behalve wat jullie geslacht hebben-- en wat geofferd is op de offerstenen en ook dat jullie met pijlen verloten.
Verboten ist euch das Verendete sowie Blut und Schweinefleisch und das, worüber ein anderer als Allahs Name angerufen wurde; das Erdrosselte, das zu Tode Geschlagene, das zu Tode Gestürzte oder Gestoßene und das, was Raubtiere angefressen haben, außer dem, was ihr geschlachtet habt, ferner das, was auf einem heidnischen Opferstein geschlachtet worden ist, und ferner(ist euch verboten), daß ihr durch Lospfeile das Schicksal zu erkunden sucht.Zeg:"Ik vind in wat mij is geopenbaard niets wat voor een eter die zich ermee voedt verboden is, behalve wat vanzelf dood gegaan is of uitgestroomd bloed of varkensvlees-- dat is een gruwel-- of iets schandelijks waarover iets anders dan Gods naam is uitgeroepen, maar als iemand ertoe gedwongen wordt, niet uit begeerte om te overtreden, dan is jouw Heer vergevend en barmhartig.
Sag:"Ich finde in dem, was mir an Wahy zuteil wurde, nichts 
