Wat Betekent BASISWET in het Duits - Duits Vertaling

• Grundgesetzes
• Basic Law
• Grundgesetz

Voorbeelden van het gebruik van Basiswet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De term basiswet wordt in sommige landen gebruikt als een alternatief voor een grondwet.
Grundgesetz wird im Allgemeinen alternativ und gleichrangig zum Begriff der Verfassung verwendet.

B5-0653/2002 van de heer Belder, namens de EDD-Fractie: Artikel 23 van de basiswet van Hongkong.
B5-0653/2002 von Herrn Belder im Namen der EDD-Fraktion zum Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong.

Vandaar die behandelingen, vandaar de basiswet die zegt dat de centrale bank voor prijsstabiliteit moet zorgen.
Daher auch sein Vorgehen, daher das Grundgesetz, nach dem die Zentralbank zur Sicherung der Geldwertstabilität verpflichtet ist.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over artikel 23 van de basiswet van Hongkong.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong.

Dit staat inderdaad in de Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet welke de voortzetting garanderen van Hongkong's bestaande levenswijze gedurende tenminste 50 jaar.
Das wurde in der Gemeinsamen Erklärung und im Grundgesetz festgeschrieben, wonach die bestehende Lebensweise Hongkongs zumindest 50 Jahre lang unverändert bleibt.

B5-0650/2002 van de heer Van den Berg, namens de PSE-Fractie: Artikel 23 van de basiswet van Hongkong.
B5-0650/2002 von Herrn van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zum Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong.

De herinterpretatie van de basiswet door het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres in de verblijfsrechtkwestie ligt velen nog vers in het geheugen.
Die Neuinterpretation des Grundgesetzes durch den Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses im Fall des Aufenthaltsrechts ist vielen Menschen noch in frischer Erinnerung.

B5-0649/2002 van de leden Gahrton en Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie: Artikel 23 van de basiswet van Hongkong.
B5-0649/2002 von den Abgeordneten Gahrton und Wuori im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong.

Volledige tenuitvoerlegging van de Brits-Chinese Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet is daarom de beste garantie voor Hongkong, voor de rest van China en voor hun partners overal ter wereld.
Eine wirksame Umsetzung der britisch-chinesischen Gemeinsamen Erklärung und des Basic Law ist daher die beste Garantie für Hongkong und das restliche China sowie ihre Partner auf der ganzen Welt.

B5-0645/2002 van de leden Sjöstedt, Eriksson, Frahm en Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie: Basiswet Hongkong.
B5-0645/2002 von den Abgeordneten Sjöstedt, Eriksson, Frahm und Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Grundgesetz von Hongkong.

De Chinese regering heeft er zich duidelijk toe verbonden om de Basiswet en de Gezamenlijke Verklaring te zullen naleven en ik zou de eerlijkheid van die verbintenis zeer zeker niet in twijfel willen trekken.
Die chinesische Regierung hat eindeutig zugesagt, das Grundgesetz und die Gemeinsame Erklärung einzuhalten, und ich möchte die Aufrichtigkeit dieser Zusagen keinesfalls in Zweifel ziehen.

Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over artikel 23 van de basiswet van Hongkong(- > punt 1.6.10). 1.6.75.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong(-> Ziff. 1.6.10). China.

Nog iets waarop zorgvuldig moet worden toegezien is de noodzaak dat de nieuwe Wetgevende Raad wetgeving aanneemt over zaken zoals subversieve activiteiten en hoogverraad op grond van artikel 23 van de Basiswet.
Ein weiterer Bereich, der sorgfältig beobachtet werden muß, ist die Notwendigkeit, daß der neue Legislativrat eine Gesetzgebung zu Fragen wie Subversion und Hochverrat gemäß Artikel 23 des Basic Law verabschiedet.

Het Parlement verzoekt het regeringshoofd van de SAR-Macau om ervoor te zorgen dat de basiswet wordt nageleefd omdat de volledige toepassing hiervan de beste garantie voor de toekomst van Macau biedt.
Es appelliert an den Chief Executive der SAR Macau für die Einhaltung des ,3asic Law" Sorge zu tragen, wobei es darauf hinweist, dass dessen uneingeschränkte Anwendung die besten Garantien für die Zukunft Macaus bietet.

B5-0655/2002 van de leden Cushnahan, Posselt en Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie: Artikel 23 van de basiswet van Hongkong.
B5-0655/2002 von den Abgeordneten Cushnahan, Posselt und Sacrédeus im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong und.

En volgens de basiswet van Hongkong, ten slotte, moeten de voorgestelde wetsvoorschriften verenigbaar zijn met de VN-overeenkomsten inzake burgerrechten, politieke, economische, sociale en culturele rechten.
Und schließlich müssen laut dem Grundgesetz von Hongkong die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften mit den UN-Vereinbarungen über bürgerliche und politische sowie wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte vereinbar sein.

B5-0657/2002 van de leden Muscardini, Ribeiro e Castro en Queiró, namens de UEN-Fractie: Artikel 23 van de basiswet van Hongkong.
B5-0657/2002 von den Abgeordneten Muscardini, Ribeiro e Castro und Queiró im Namen der UEN-Fraktion zum Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong.

De effectieve toepassing van de Gezamenlijke Verklaring en van de Basiswet zullen betekenen dat Hongkong als een Speciale Administratieve Regio van China een hoge mate van autonomie geniet, niet alleen in economische zaken maar ook op het gebied van bestuur, financiën en wetgeving.
Die wirksame Anwendung der Gemeinsamen Erklärung und des Grundgesetzes wird bedeuten, daß Hongkong als Sonderverwaltungsgebiet von China ein hohes Maß an Autonomie erhält, und zwar nicht nur in wirtschaftlichen Angelegenheiten, sondern auch in der Verwaltung und im Finanz- und Rechtssystem.

WERKGELEGENHEID: Het Bestuurcomité van de Deutscher Frauenrat(DF) is in januari jl., te Bonn, samengekomen om van gedachten te wisselen rond het thema: "40 jaar na de invoering van artikel 3 van de basiswet; 40 jaar vrouwenwerking.
BESCHÄFTIGUNG: Im Januar dieses Jahres tagte in Bonn der Vorstand des Deutschen Frauenrates zum Thema:"40 Jahre Artikel 3 Grundgesetz- 40 Jahre Frauenverbandsarbeit.

De Commissie gelooft dat een efficiënte tenuitvoerlegging van de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de volledige naleving van de Basiswet de beste manier is om de zeer reële belangen van de Europese Unie in Hongkong en om het welzijn van de bevolking van Hongkong te beschermen.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß eine wirksame Durchführung der Chinesisch-britischen Gemeinsamen Erklärung und die uneingeschränkte Einhaltung des Grundgesetzes der beste Weg ist, um die tatsächlichen Interessen der EU in Hongkong zu vertreten, und dazu dienen, den Wohlstand der Einwohner von Hongkong zu schützen.

Men heeft echter beloofd Hongkong's rechtssysteem in alle details te blijven toepassen en daarom moeten wij eisen dat de wet consequent wordt toegepast, in overeenstemming met de Basiswet.
Die fortgesetzte Anwendung des Hongkonger Rechtssystems wurde in jeder Einzelheit zugesagt, und deshalb müssen wir fordern, daß diese Rechtsordnung weiterhin in Übereinstimmung mit dem Grundgesetz Anwendung findet.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie heeft met grote aandacht het publieke debat gevolgd over het voorstel voor omzetting van artikel 23 van de basiswet van Hongkong, dat op 24 september door de administratieve regering van Hongkong is aangenomen.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Die Kommission hat die öffentliche Debatte in Verbindung mit dem von der Gebietsregierung Hongkongs am 24. September verabschiedeten Vorschlag zur Umsetzung von Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong aufmerksam verfolgt.

Neemt nota van het besluit van de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong tot verlenging van de raadplegingstermijn voor de aanneming van een wet betreffende de nationale veiligheid ter uitvoering van artikel 23 van de basiswet;
Nimmt den Beschluss der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong zur Kenntnis, den Konsultationszeitraum für die Annahme eines Gesetzes zum Schutz der nationalen Sicherheit zur Umsetzung von Artikel 23 des Grundgesetzes zu verlängern;

Wij zullen ervoor trachten te zorgen dat deze intensivering van de betrekkingen wordt voortgezet en wij kijken uit naar een actieve toepassing van de Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet en de verdere ontwikkeling van onze betrekkingen met Hongkong in de jaren die voor ons liggen.
Wir wollen sicherstellen, daß die Intensivierung der Beziehungen fortgesetzt wird, und wir sehen einer aktiven Anwendung der Gemeinsamen Erklärung und des Grundgesetzes sowie einer weiteren Entwicklung unserer Beziehungen mit Hongkong in den kommenden Jahren mit großem Interesse entgegen.

Als het te vroeg blijkt te zijn om de juridische basiswet te wijzigen, denkt de Commissie dat op de korte termijn een aantal praktische maatregelen voor toepassing van de verordening moet worden genomen om tot verbeteringen te komen, met name om de verwerking van aanvragen te stroomlijnen en te versnellen.
Wenn eine Änderung des grundlegenden Rechtsakts auch zu früh erscheint, so ist die Kommission kurzfristig doch der Ansicht, dass nunmehr zahlreiche praktische Maßnahmen bei der Anwendung der Verordnung ergriffen werden sollten, die zu Verbesserungen führen; insbesondere sollte die Bearbeitung der Anträge gestrafft und beschleunigt werden.

Wij zetten ons met veel energie in voor de voortzetting van de betrekkingen met de SARHK in de Wereldhandelsorganisatie en in andere gevallen waarin Hongkong krachtens de basiswet autonoom kan handelen.
Wir setzen uns sehr tatkräftig dafür ein, daß die Beziehungen mit der SARHK innerhalb der Welthandelsorganisation sowie bei weiteren Fällen, in denen Hongkong nach dem Grundgesetz autonom handeln kann, fortgesetzt werden.

Volgens het beginsel'één land, twee systemen', dat China en het Verenigd Koninkrijk in de Gezamenlijke Verklaring van 1984 zijn overeengekomen, en dat bevestigd is in de Basiswet die als 'grondwet' voor Hongkong fungeert, geldt voor Hongkong een ander politiek, juridisch en economisch systeem dan voor de rest van China.
Gemäß dem Grundsatz"ein Land, zwei Systeme", der in der chinesisch-britischen Erklärung von 1984 vereinbart und im Basic Law, das als Hongkongs"Verfassung" fungieren wird, bestätigt wurde, wird die Sonderverwaltungszone Hongkong ein anderes Gesellschafts-, Rechts- und Wirtschaftssystem haben als das übrige China.

De regering van de Speciale Administratieve Regio(SAR) Hongkong heeft dit besluit vervolgens uitgevoerd. De kans dat er aanzienlijke vooruitgang wordt geboekt in de richt van algemeen kiesrecht, het uiteindelijke doel volgens de basiswet, is niet groter geworden.
Die Regierung des Besonderen Verwaltungsgebiets hat sich diesem Spruch unterworfen, so dass die Aussichten auf nennenswerte Fortschritte in Richtung allgemeine Wahlen- Fernziel des Grundgesetzes- nicht besser geworden sind.

In het eerst geval zeiden wij dat, overeenkomstig artikel 190 van het Verdrag, de bepalingen van het Statuut niet kunnen worden gewijzigd door een basiswet, en in het tweede geval stelden wij dat de daarmee verband houdende bedragen een zware belasting zouden vormen voor categorie 5 van de financiële vooruitzichten.
Im ersten Fall sagten wir, dass die Bestimmungen des Statuts nicht durch einen grundlegenden Rechtsakt, gestützt auf Artikel 190 des Vertrags, geändert werden können. Und im zweiten Fall erklärten wir, dass die fraglichen Beträge eine beträchtliche Belastung für Kategorie 5 der Finanziellen Vorausschauen darstellen würden.

Samen met deze basiswet werden drie besluiten gepubliceerd: een gezamenlijk decreet van de Ministeries van Financiën en Ontwikkeling over de dubbele prijsaanduiding, een rondzendbrief van het eerste ministerie over fiscale vraagstukken tijdens de overgangsperiode en een andere van het tweede ministerie tot oprichting van een waarnemingscentrum voor de euro.
Im Zusammenhang mit diesem Gesetz wurden insbesondere drei Legislativtexte veröffentlicht: eine gemeinsame Verordnung des Finanz- und Entwicklungsministeriums über doppelte Preisauszeichnung, ein Rundschreiben des Finanzministeriums betreffend steuerliche Fragen während der Übergangszeit und ein Rundschreiben des Entwicklungsministeriums zur Errichtung einer Euro-Beobachtungsstelle.

Hoe "basiswet" te gebruiken in een Nederlands zin

Eén of andere basiswet van de fysica zeker?

Een basiswet dient als leidraad voor andere wetten.

De uitvoering van deze Basiswet is geen sinecure.

Wet van Drie Basiswet uitgedrukt in de Enneasteen.

Wet van Een Basiswet uitgedrukt in de Enneasteen.

Wet van Schaal Basiswet uitgedrukt in de Enneasteen.

Wet van Zeven Basiswet uitgedrukt in de Enneasteen.

Participerende observatie ter toetsing van de basiswet gedetineerden.

Maar nu wordt de basiswet zelf aangepast. 1/ Deler.

Bovendien zie ook de basiswet “de mens is lui”.

Hoe "grundgesetz, basic law" te gebruiken in een Duits zin

bereichen bundeswehr grundgesetz der arbeitsf higkeit.

Das Basic Law garantiert Hongkong Demokratisierung.

Das Grundgesetz ist sehr systematisch aufgebaut.

Genau das meint das Grundgesetz NICHT.

Grundgesetz Artikel 12a macht mich Arbeitslos!

Der Finanzausgleich ist laut Grundgesetz vorgeschrieben.

Gemäß Grundgesetz ist das Bekenntnis frei!

Zudem ist sie vom Grundgesetz gedeckt.

This Basic Law thus applies to the entire German people.

Dann verliert das Grundgesetz seine Gültigkeit.