Wat Betekent BEDWANG in het Duits - Duits Vertaling

• Schach
• Zaum
• Griff
• unter Kontrolle
• eingedämmt
• kontrollieren

Voorbeelden van het gebruik van Bedwang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n emoties in bedwang.
Meine Emotionen im Griff.

Hoe kunnen we ze in bedwang houden als ze zo sterk en snel zijn?
Wie sollen wir sie in Schach halten, stark wie sie sind?

Hou je vrouw in bedwang.
Halt deine Frau im Zaum.

Hij probeerde Huerta in bedwang te houden, maar die doodde hem!
Er versuchte, Huerta im Zaum zu halten, und Huerta tötete ihn!

Houd je vrouw in bedwang.
Halte deine Frau im Zaum.

Hij probeerde Huerta in bedwang te houden, maar die doodde hem.
Er versuchte, Huerta im Zaum zu halten, Er war ein guter Mann.

Ik hou haar wel in bedwang.
Ich halte sie in Schach.

Ik dacht dat ik hem in bedwang had, maar hij kwam eruit.
Ich dachte, ich hätte ihn unter Kontrolle, aber er kam raus.

Jij, hou die massa in bedwang.
Du, halte die Meute in Schach.

Zorg dat u zich in bedwang hebt, wanneer de rechter u oproept.
Sie haben sich lieber besser im Griff, wenn der Richter Ihren Fall aufruft.

Houd hem in bedwang.
Halten Sie Ihren Mann in Schach.

Ik hield hem in bedwang met een nietpistool tot de politie arriveerde.
Hielt ihn mit einer Heftmaschine in Schach, bis die Polizei eintraf.

Hou je woede in bedwang.
Du hast dich nicht im Griff.

Je moet je emoties in bedwang houden of deze bijeenkomst is afgelopen.
Sie müssen Ihre Gefühle im Zaum halten, oder dieses Treffen ist zu Ende.

Jij houd de menigte in bedwang.
Du hältst die Menge in Schach.

Als jij je tong niet in bedwang kan houden, pas dan tenminste op je toon.
Wenn du deine Zunge nicht im Zaum halten kannst, mäßige wenigstens deinen Ton.

Ik heb mezelf prima in bedwang.
Ich habe alles unter Kontrolle.

Iets dat fysiek in bedwang gehouden moet worden… en juridisch en psychisch.
Als etwas, das physisch unter Kontrolle gehalten werden muss, gesetzlich und psychologisch.

Hou je kind in bedwang, Cam.
Bekomm dein Kind in den Griff, Cam.

Ik houd m'n emoties wel in bedwang.
Ich kann meine Emotionen kontrollieren.

Hou je mannen in bedwang, Lucian.
Halt deine Männer einfach in Schach, Lucian.

Ik heb m'n emoties in bedwang.
Ich habe meine Emotionen im Griff.

Je moet de media in bedwang houden.
Es wäre also gut, die Medien in Schach zu halten.

Alleen een Amerikaan houdt ze in bedwang.
Nur ein Amerikaner hat sie im Griff.

Jij probeerde een zottin in bedwang te houden.
Du hast versucht, eine Irre in Schach zu halten.

En minder dan vijf procent is onder bedwang.
Hektar und ist nur zu 5% eingedämmt.

Ik betwijfel of ze Thale wel in bedwang kan houden. Agatha.
Sie ist wohl nicht in der Lage, Thale unter Kontrolle zu halten. Agatha.

Ik heb het niet meer in bedwang.
Ich kann es nicht mehr kontrollieren.

Ik betwijfel of ze Thale wel in bedwang kan houden. Agatha.
Agatha. Sie ist wohl nicht in der Lage, Thale unter Kontrolle zu halten.

Hebt u zichzelf niet in bedwang?
Haben Sie sich nicht unter Kontrolle,?

Hoe "bedwang" te gebruiken in een Nederlands zin

Andere cliënten moesten haar in bedwang houden.

Dus werden tuinplanten streng in bedwang gehouden.

Sommige brandhaarden worden momenteel in bedwang gehouden.

Kan hij zijn zenuwen in bedwang houden?

Stug Charleroi houdt Club voorlopig in bedwang

Hoe wordt Bokito daar in bedwang gehouden?

Toeschouwers werden met machinepistolen in bedwang gehouden.

Kan m’n nieuwsgierigheid niet in bedwang houden!

Niemand kan jouw tranen in bedwang houden.

Zij moesten hem zelfs in bedwang houden.

Hoe "zaum, griff" te gebruiken in een Duits zin

Wir können sie aber im Zaum halten.

Geisterbilder soll eine Antireflexbeschichtung im Zaum halten.

Nun griff der ins Kriegsgeschehen ein.

Mein nächster Griff ging zum Telefon.

Weicher Griff angenehm auf der Haut

Den Griff montieren Sie idealerweise ab.

Mao griff darauf selbst zur Feldhacke.

Der Griff kann problemlos ausgetauscht werden.

Doch erst ein Griff zur Tasse.

Sie griff nach ihrem Morgenmantel, lauschte.