Wat Betekent BEGIN DEZE WEEK in het Duits - Duits Vertaling

• Anfang dieser Woche
• zu Beginn dieser Woche

Voorbeelden van het gebruik van Begin deze week in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er kwam iets begin deze week.
Anfangs der Woche kam etwas.

Begin deze week was ik razend gelukkig.
Am Anfang der Woche war ich irre glücklich.

Daarom verwelkom ik de sancties die de Raad begin deze week heeft ingesteld tegen het Syrische regime.
Deswegen begrüße ich die restriktiven Maßnahmen gegen das syrische Regime, die zu Beginn dieser Woche vom Rat angenommen wurden.

Begin deze week was er een voorval, en ik ben erg gespannen.
Anfang der Woche wurde bei uns eingebrochen und ich bin nervös.

In 2005 kwam uit Pjongjang het bericht dat het land kernwapens in zijn bezit had, en begin deze week heeft de kernproef plaatsgevonden.
Kam aus Pjöngjang die Nachricht, dass man über Atomwaffen verfügt und Anfang dieser Woche hat dann der Test stattgefunden.

U heeft begin deze week $10.000 opgenomen.
Sie haben Anfang der Woche $10.000 abgehoben.

Zonder enige schroom gaf de Russische bewindsman van Binnenlandse Zaken, Vladimir Roesjailo, begin deze week op deze onthullende vraag een bevestigend antwoord.
Banditen" bezeichnet? Der russische Innenminister Wladimir Ruschajlo gab Anfang dieser Woche auf diese Frage unumwunden eine bestätigende Antwort.

Hoezo?- Begin deze week belde ze me?
Anfang der Woche rief sie mein Büro an. Was meinen Sie?

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag een mondeling amendement presenteren over de punten 33 en 34. Ik wil dat er rekening mee wordt gehouden dat Cyprus het concurrentiedossier begin deze week heeft afgesloten.
Herr Präsident, ich möchte dem Parlament einen mündlichen Änderungsantrag zu den Ziffern 33 und 34 vorlegen, damit berücksichtigt wird, dass Zypern Anfang dieser Woche das Kapitel Wettbewerb abgeschlossen hat.

We waren begin deze week in het ziekenhuis en moeten weer langskomen.
Wir waren Anfang der Woche da, und wir müssen wohl wieder vorbeikommen.

In de New York Times pleitte de vroegere Amerikaanse minister van buitenlandse zaken Madeleine Allbright begin deze week voor een transatlantische actie ter verdediging van de politieke en persvrijheid in Oekraïne.
Anfang dieser Woche forderte die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright in einem Artikel der New York Times Maßnahmen auf beiden Seiten des Atlantiks zur Verteidigung der politischen und der persönlichen Freiheit in der Ukraine.

Begin deze week kwamen dan ook de inwoners van Hongkong massaal naar buiten.
Anfang dieser Woche kam es deshalb zu einer Massendemonstration der Einwohner Hongkongs.

Ik wil commissaris Busquin ervoor danken dat de Commissie begin deze week nogmaals heeft duidelijk gemaakt dat zij deze techniek niet zal ondersteunen.
Ich danke dem Kommissar Busquin, dass die Kommission Anfang der Woche noch einmal ganz klar gemacht hat, die Kommission wird diese Technik nicht unterstützen.

Begin deze week leek het waarschijnlijk dat het Parlement het met de Raad eens zou worden over die her ziening.
Anfang dieser Woche sah es so aus, als würden sich Parlament und Rat über die Revision einig.

Voorzitter, twee bloedige terreuraanslagen in Tsjetsjenië en Saudi-Arabië begin deze week onderstrepen de noodzaak van internationale bestrijding van internationaal terrorisme.
Herr Präsident! Zwei blutige Terroranschläge in Tschetschenien und Saudi-Arabien Anfang dieser Woche unterstreichen die Notwendigkeit der weltweiten Bekämpfung des internationalen Terrorismus.

Begin deze week gaf de voormalige gezant voor de VN-missie in Sudan, Jan Pronk, een openhartig interview aan de Sudan Tribune.
Anfang dieser Woche gab Jan Pronk, der ehemalige UN-Gesandte im Sudan, der Sudan Tribune ein freimütiges und ehrliches Interview.

Namens de EFD-Fractie.- Voorzitter, Oekraïne haalde begin deze week- ik zeg het hier maar in dit auditorium- jammer genoeg op weinig vleiende wijze de Nederlandse pers.
Herr Präsident, zu Beginn dieser Woche hat die Ukraine Schlagzeilen in der niederländischen Presse gemacht, und zwar- und ich spreche das in diesem Saal aus- leider nicht besonders schmeichelnde Schlagzeilen.

Begin deze week zag ik mijn naam bij achttien amendementen die ik niet onder ogen heb gehad en die ik zeker niet heb ondertekend.
Anfang dieser Woche habe ich meinen Namen auf 18 Änderungsanträgen entdeckt, die ich nicht gesehen und definitiv nicht unterschrieben habe.

Voorzitter, de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken beantwoordde begin deze week, maandag, een negental parlementaire vragen over mogelijke onregelmatige toepassing van de handelsakkoorden EG-Israël.
Herr Präsident! Der niederländische Außenminister beantwortete Anfang dieser Woche, genauer gesagt am Montag, neun parlamentarische Anfragen zu möglichen Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Handelsabkommen zwischen der EG und Israel.

Begin deze week hadden we met een specifieke geval te maken: de crisis in Georgië en het standpunt van de 27 lidstaten ten aanzien van Rusland.
Anfang dieser Woche wurden wir mit einem besonderen Fall konfrontiert: der Krise in Georgien und dem Standpunkt der 27 Mitgliedstaaten gegenüber Russland.

Het doet ons daarom, mijnheer de commissaris, bijzonder veel plezier dat voor wat betreft het verslag Locatelli dat begin deze week is goedgekeurd in het Parlement, in de Commissie toch een amendement in die zin van collega van Nistelrooij is goedgekeurd.
Wir waren daher sehr erfreut, dass die Kommission letztlich einen diesbezüglichen Änderungsantrag angenommen hat, den Herr van Nistelrooij zu dem Anfang dieser Woche vom Parlament gebilligten Bericht Locatelli vorgelegt hatte.

Begin deze week konden we in Nederland met succes een minderheidsregering van liberalen en christendemocraten smeden, die door mijn partij zal worden gedoogd.
Anfangs dieser Woche konnten wir in den Niederlanden erfolgreich eine Minderheitsregierung der Liberalen und Christ-Demokraten schmieden, die von meiner Partei unterstützt werden wird.

Na de onlusten begin deze week is het daar weer iets rustiger geworden.
Nach den Tumulten von Anfang der Woche hat sich die Lage wieder etwas beruhigt.

Begin deze week hebben wij in Oslo aan onze partners in de wereld duidelijk gemaakt dat de Europese Unie degenen die vrede en menselijke waardigheid nastreven terzijde zal staan.
Anfang der Woche haben wir unseren internationalen Partnern in Oslo klar und deutlich dargelegt, dass die Europäische Union denen beistehen wird, die nach Frieden und Menschenwürde streben.

De afgelopen weken en begin deze week was er namelijk van alles in de pers te lezen.
Man konnte ja in der vergangenen Woche und am Anfang dieser Woche in der Presse sehr viel lesen.

Begin deze week heeft de Commissie de nodige stappen ge daan en de Raad voorgesteld een vergelijk te treffen met de Verenigde Staten op basis van de formele verzekering van Washington dat de Amerikaanse staalproducenten niet meer hun regering dwarsbomen.
Die Kommission hat Anfang dieser Woche ge mäß ihrer Verantwortung dem Rat eine Abmachung mit den USA vorgeschlagen, die sich auf die präzise Versicherung Washingtons stützt, die amerikanische Stahlindustrie sei nicht mehr uneinig mit ihren politischen Behörden.

De heer Ferber heeft begin deze week een perscommuniqué uitgebracht met de titel"Alleen maar oplichterij.
Der Kollege Ferber hat Anfang dieser Woche eine Presseerklärung herausgegeben mit der Überschrift"Nur noch Abzockerei.

Begin deze week herhaalde Arafat deze Palestijnse politieke claim nog eens in het kader van een bijeenkomst van de Arabische Liga in Caïro:"Wij zullen geen overeenkomst accepteren zonder al onze rechten te verkrijgen die internationale resoluties ons toekennen.
Anfang dieser Woche wiederholte Arafat diese politische Forderung der Palästinenser nochmals bei einem Treffen der Arabischen Liga in Kairo:"Wir werden zu keinem Abkommen bereit sein, ohne alle die Rechte zu erhalten, die uns in internationalen Resolutionen zuerkannt werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb begin deze week namens mijn fractie onze bezorgdheid uitgesproken over het uitleveringsverzoek van de Turkse regering.
Herr Präsident, ich habe Anfang der Woche im Namen meiner Fraktion unsere Sorge über den Auslieferungsantrag der türkischen Regierung zum Ausdruck gebracht.

De protesten die we begin deze week hebben gezien, werden ontsierd door het beschamende geweld van een minderheid, maar het ironische is dat ze voor de enige instelling van de EU hebben gedemonstreerd die hun zaak steunt.
Die Proteste von Anfang dieser Woche wurden durch die skandalösen gewalttätigen Ausschreitungen einer Minderheit überschattet, wobei die Ironie darin besteht, dass die Demonstranten ausgerechnet vor der EU-Institution protestierten, die auf ihrer Seite steht.

Hoe "begin deze week" in een zin te gebruiken

Dat werd begin deze week duidelijk.

Appletiser (Scoupy)n Begin deze week gekocht.

Begin deze week werd bekend dat.

Begin deze week met onderstaand schema!

Was het begin deze week nog?

Begin deze week nog met rijlessen.

Zindzi overleed begin deze week onverwachts.

Begin deze week keerde het tij.

Maar begin deze week toch gedaan.

Begin deze week was het Pasen.