Wat Betekent BEGIN ZEI in het Duits - Duits Vertaling

• eingangs sagte

Voorbeelden van het gebruik van Begin zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het begin zei ze nee.
Am Anfang meinte sie: Nein.

B Dank u wel, mijnheer Fabra, ook voor wat u aan het begin zei.
Vielen Dank, Herr Fabra. Ich danke Ihnen für Ihre einleitenden Worte.

In het begin zei ze meteen"nee".
Am Anfang sagte sie sofort Nein.

Daarna zullen we zien welke vorm de zevende richtlijn dan definitief zal krijgen, zoals ik al aan het begin zei.
Wie ich bereits eingangs sagte, wird sich dann zeigen, welche Form und Substanz wir der siebten Richtlinie letztlich geben können.

Ik snap het. Zoals ik in het begin zei, ik ben net als jij.
(Das verstehe ich, denn wie ich dir schon am Anfang gesagt habe:).

In het begin zei de Verzorger… Laat er water zijn.
Am Anfang sprach der Versorger: Es werde Wasser'… und die Meere stiegen empor.

Ik snap het. Zoals ik in het begin zei, ik ben net als jij.
Ich verstehe das. Wie ich dir ganz am Anfang gesagt habe: Ich bin genau wie du.

In het begin zei hij zelfs dat…… hij niet toegewijd was aan de spirituele wereld.
Zuerst sagte er sogar, er sei der spirituellen Welt nicht verpflichtet.

Maar de kern is en blijft wat ik in het begin zei: de Commissie heeft geen greep op de Lid-Staten.
Aber der Kern der Sache ist und bleibt, was ich zu Beginn sagte: Die Kommission kann den Mitglied staaten nicht auf die Finger schauen.

In het begin zeiden ze dat ze met slechts één boom en de ontginning van de wortels een stad van energie konden voorzien.
Und der Ausbeutung seiner Wurzeln dass mit einem Baum Ich erinnere mich daran, dass sie am Anfang sagten, genug Energie für eine ganze Stadt gewonnen würde.

Mijn actie is er dan ook in eerste instantie op gericht, zoals ik u aan het begin zei, de RAL's van de oude programma's te schrappen, hetgeen vandaag ook zo goed als gebeurd is.
Aus diesem Grunde zielt mein Vorhaben vorrangig darauf ab, wie ich Ihnen eingangs sagte, die Restmittel aus alten Programmen zu liquidieren, was heute in etwa geschehen ist.

Zoals ik bij het begin zei, zijn de meeste maatregelen die worden genomen ter voorbereiding op het uitbreken van een pandemie vooral de bevoegdheid van de lidstaten.
Wie ich bereits eingangs sagte, fallen die meisten Maßnahmen, die in Vorbereitung auf eine Pandemie ergriffen werden müssen, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

PL Ik denk dat we in het licht van onze discussie terug moeten keren naar wat mevrouw Malmström aan het begin zei- Georgië heeft nieuwe en uitgebreide openstelling van de Europese Unie nodig.
PL Ich denke, dass wir angesichts unserer Diskussion darauf zurückkommen sollten, was Frau Malmström ganz zu Anfang gesagt hat, nämlich dass Georgien eine neue und umfassende Offenheit seitens der Europäischen Union benötigt.

Mr Shapiro, in het begin zei je dat ras niet bepalend zou zijn in deze zaak.
Dass Rasse kein wichtiger Teil dieses Falls sein würde, Mr. Shapiro, zu Beginn sagten Sie, und dass Sie nicht die Rassenkarte spielen.

Dit gezegde is nu van toepassing omdat wij weer eens spijt hebben van iets wat wij hadden moeten voorkomen met strengere controlemaatregelen en door de datum waarop enkelwandige schepen moeten verdwijnen te vervroegen- en mevrouw de commissaris, u moet weten dat ik dit heb geschreven voordat ik naar u had geluisterd, en daarom ben ik het eens met dat wat u in het begin zei.
Diese Redensart passt zu dem Fall, denn wieder einmal beklagen wir heute etwas, das wir mit strengeren Kontrollmaßnahmen und mit dem vorgezogenen Zeitpunkt für die Außerdienststellung der Einhüllenschiffe hätten verhindern müssen- und es sei festgestellt, dass ich das geschrieben habe, Frau Kommissarin, bevor ich Ihre Rede hörte, und deshalb stimme ich dem zu, was Sie eingangs sagten.

Ik herhaal wat ik aan het begin zei: de Europese economie heeft nog steeds solide fundamenten.
Ich wiederhole, was ich eingangs sagte: Die europäische Wirtschaft steht weiterhin auf soliden Fundamenten.

Toen God in het begin zei dat het zaad van de vrouw de kop van de slang zou vermorzelen, bedoelde Hij daarmee dat de resultaten van de werken des doods van de slang zouden vernietigd worden en de mens weer hersteld zou worden in de staat waarin hij was voordat hij God ongehoorzaam werd.
Gleich am Anfang sagte Gott, dass der Same der Frau der Schlange den Kopf zertreten würde. Damit meinte Er in Wirklichkeit, dass die Ergebnisse des todbringenden Werkes der"Schlange" zunichte gemacht werden sollen, und dass der Mensch jenen Zustand wiedererlangen würde, den er durch seinen Ungehorsam seinem Schöpfer gegenüber verwirkt hatte.

Daarom verzoek ik de Commissie bij de beoordeling van de staatsteun niet alleen, zoals u, mijnheer Špidla, in het begin zei, op de doelmatigheid te letten, maar vooral op inachtneming van het recht op informatie, inspraak en medezeggenschap.
Deshalb fordere ich die Kommission auf, nicht nur wie von Ihnen, Herr Kommissar Špidla, eingangs erwähnt, auf die Wirtschaftlichkeit bei der Beurteilung von Staatsbeihilfen zu achten, sondern vor allem auf die Einhaltung von Informations-, Konsultations- und Mitbestimmungsrechten.

Zoals ik aan het begin zei, kan dit grote project enkel slagen als de drie instellingen nauw samenwerken.
Und wie ich bereits zu Beginn ausgeführt habe- dieses große Projekt kann nur gelingen, wenn die drei Institutionen eng zusammenarbeiten.

U hebt vijfentwintig minuten lang gesproken, mijnheer de commissaris. In het begin zei u dat u de voorstellen van het Europees Parlement serieus in overweging wilde nemen, maar toen het om de amendementen ging, hebt u 90% daarvan verworpen.
Ich habe mitgezählt, Herr Kommissar: In Ihrer fünfundzwanzigminütigen Rede haben Sie, als Sie auf die Änderungsanträge zu sprechen kamen, 90% der Änderungen des Europäischen Parlaments abgelehnt, obwohl Sie doch zu Beginn sagten, daß Sie die Berichte des Europäischen Parlaments ganz ernsthaft berücksichtigen werden.

Herhalen wat we aan het begin zei, onvoldoende platforms HEIC en dientengevolge, de meeste mensen zijn geneigd om te zetten van HEIC naar JPEG.
Unter erneuten Hinweis auf, was wir am Anfang gesagt, nicht genug Plattformen unterstützen HEIC und als Ergebnis, die meisten Menschen sind versucht, von HEIC zu JPEG konvertieren.

Ik wil eindigen met een telegram in verband met wat ik aan het begin zei: we willen Wit-Rusland onze vriendschap aanbieden en het land uitnodigen tot samenwerking, maar dat vereist een heel andere houding van Wit-Rusland ten opzichte van de politieke en eerlijk gezegd ook de economische waarden die wij hoog in het vaandel hebben.
Lassen Sie mich abschließend kurz zusammenfassen, was ich eingangs sagte. Wir sind bereit, mit Belarus freundschaftliche Beziehungen aufzunehmen und zusammenzuarbeiten, aber dazu muss Belarus seine Einstellung gegenüber den politischen und, offen gesagt, ökonomischen Werten, die uns wichtig sind.

Ik heb het je in het begin gezegd, Ze is een alien.
Ich habe Ihnen zu Beginn gesagt, dass sie ein Alien ist.

Ik heb je van het begin gezegd dat dit een verdomd stom idee was.
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass das… eine beschissene Idee war.

Kan je het nog een keer vanaf het begin zeggen?
Können Sie es noch mal von vorn aufsagen?

Ik wil meteen in het begin zeggen dat ik de opheffing van het wapenembargo niet verstandig en niet slim vind.
Ich möchte gleich zu Beginn sagen, dass ich die Aufhebung des Waffenembargos nicht für vernünftig und nicht für gescheit halte.

De laatste wijziging van de rapporteur is naar onze mening ook logisch, als wij dit, zoals in het begin gezegd, althans niet als de laatste stap beschouwen.
Die letzte Änderung des Berichterstatters ist in unseren Augen auch logisch, wenn wir, wie einleitend bemerkt, dies nicht als letzten Schritt betrachten.

Namens de Verts/ALE-Fractie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, minister Chastel heeft in het begin gezegd:"De OVSE is op zoek naar een nieuwe dynamiek.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Herr Minister Chastel hat eingangs gesagt:"Die OSZE sucht neue Dynamik.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb reeds bij het begin gezegd dat ik de vier minuten van de heer Schulz zou overnemen, zodat ik zowel voor de Commissie juridische zaken en rechten van de burger als voor mijn fractie heb gesproken.
Herr Präsident! Ich hatte ja am Anfang gesagt, daß ich die vier Minuten von Herrn Schulz übernehmen würde, und somit habe ich sowohl für den Rechtsausschuß als auch für meine Fraktion gesprochen.

Zoals ik bij het begin gezegd heb, betreft deze mededeling enkel de ontwerprichtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998, en dit in uitvoering en in afwachting van het hoofdstuk over werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam.
Die vorliegenden Mitteilung bezieht sich genau, ich habe dies bereits zu Beginn gesagt, und man darf hier nichts durcheinanderbringen, auf die Vorschläge von Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten im Jahre 1998, in Ausführung und unter Vorwegnahme des Kapitels über Beschäftigung des Amsterdamer Vertrages.

Hoe "begin zei" te gebruiken in een Nederlands zin

In het begin zei ik: zeker niet.

In het begin zei ik: 'ik ben coach'.

Maar in het begin zei ik het al.

In het begin zei ik overal ‘ja’ op.

In het begin zei meester Bert niet veel.

In het begin zei ik: ik ben coach.

In het begin zei ze iedere keer ‘ja’.

In het begin zei hij zelfs ‘meneer’ tegen mij.

Commentaar: In het begin zei je: Verbrand het plaatje.

In het begin zei ik nooit ergens iets van.

Hoe "eingangs sagte" te gebruiken in een Duits zin

Ach so, eingangs sagte ich ja, daß ich zu dem Thema nix mehr sagen wollte….ganz vergessen….

Aber wie 10dency schon eingangs sagte braucht man diese "Relikt" doch gar nicht mehr.

Ach ja, wie ich eingangs sagte - es ist sehr schwer, es in Wort zu fassen.

Eingangs sagte ich, daß sich Licht und Schatten abwechselten.

Eingangs sagte sie sinngemäß: „Wir glauben alle an und wir leben alle nach Geschichten.

Eingangs sagte ich, dass ich Geschichten bevorzuge.

Eingangs sagte ich es schon, wir sind köstlich aufgeregt.

Wie ich eingangs sagte heißt social media für mich Authentizität.

Wie ich eingangs sagte – ein sehr ungewöhnliches Buch in jeder Hinsicht.

Eingangs sagte ich bereits, dass ihr in Sachen Olympia-Werbung die Taktgeber seid.