Voorbeelden van het gebruik van Beroert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jij beroert niks.
Een gebeurtenis die de ziel beroert.
Het beroert het dorp.
Welk dansstuk van Shen Yun beroert je iedere keer weer?
Als 't ochtendgloren, rood als vuur zachtjes je gezicht beroert.
En jij beroert mij.
Omdat hij weet dathet de vraag is die de luisteraar beroert.
Denn er weiß, dasses immer die Frage ist, die den Zuhörer bewegt.Tot 3 beroert een seconde.
Bis zu 3 streichelt eine Sekunde.Duidelijk is dat de beslissing over Turkije veel Europeanen sterk bezighoudt en beroert.
Die Entscheidung über den Beitritt der Türkei beschäftigt und berührt viele Europäer ganz offensichtlich sehr.Wie mijn mantel beroert, is beschermd!
Wer unser Gewand berührt, genießt Schutz!Ik geloof niet datalleen een rommelende berg je hart kan beroeren zoals je dat van mij beroert.
Ich glaube nicht, dassder Donner eines Berges dein Herz Alles wat je beroert zal goed uitkomen.
Het besef van onsterfelijkheid danst om ons heen alseen broos lint van papier dat nauwelijks onze huid beroert.
Das Wissen von der Sterblichkeit umspielt uns wieein sprödes Band aus Papier, das kaum unsere Haut berührt.Jouw zang beroert mijn ziel. Is het waar?
Ist das wahr? Dein Singen hat meine Seele berührt.Vele vertalingen en een toneelversie zorgen ervoor dathaar verhaal mensen over de hele wereld bereikt en beroert.
Zahlreiche Übersetzungen und eine Bühnenfassung sorgen dafür, dassAnnes Geschichte Menschen auf der ganzen Welt erreicht und anrührt.Wie zijn huis beroert, zal wind erven;
Hij beroert het volk, lerende door geheel Judea, begonnen hebbende van Galilea tot hier toe.
Er wiegelt das Volk auf damit, daß er lehrt hin und her im ganzen jüdischen Lande und hat in Galiläa angefangen bis hierher.Hij die deze armband beroert zal drinken van de Nijl.
Dit beroert quitte temperatuur- bijtijds vypolzaya van de noord helling naar het zuiden- op solnyshko, of omgekeerd, kan worden buiten gekoeld of om zich te koesteren.
Es betrifft sogar die Temperatur- rechtzeitig vom Nordabhang zu südlich- auf die liebe Sonne herauskriechend, oder kann man im Gegenteil, oder gewärmt werden abkühlen.DH Lawrence zei: Als passie je beroert… Zulke bijzondere geliefden.
Lawrence gesagt? Wenn aufrichtige Leidenschaft dich berührt.Het beroert de Europeanen, hier en vandaag, nog des te meer omdat het toeval wil dat vier lidstaten van de Unie en één kandidaat-lidstaat thans zetelen in de VN-Veiligheidsraad.
Sie betrifft die Europäer hier und heute um so mehr, als der Zufall es so wollte, dass derzeit vier Mitgliedstaaten der EU und ein Beitrittskandidat dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen angehören.Als een broos lint van papier dat nauwelijks onze huid beroert. Het besef van onsterfelijkheid danst om ons heen.
Wie ein sprödes Band aus Papier, das kaum unsere Haut berührt. Das Wissen von der Sterblichkeit umspielt uns.Wij zijn ons ervan bewust dat de erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken een bijzonder controversiële kwestie is die bijzonder gevoelig ligt ende essentie van de juridisch beschermde waarden van onze maatschappijen beroert.
Wir wissen auch, dass die Anerkennung der gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen ein sehr schwieriges Thema ist, das heikle Fragen aufwirft undden Kern der rechtlich geschützten Werte in den einzelnen Gesellschaften berührt.Als het mij beroert laat ik jou misschien leven.
Wenn er mich berührt, lasse ich dich vielleicht am Leben.De studie toont aan dat stress tijdens het werk een zeer belangrijk probleem is, dat niet slechts managers en directeuren dochtevens andere beroepsgroepen beroert, waaronder lager- en middenkader en werkers op alle niveaus- feitelijk het gehele arbeids- en beroepsspectrum.
Die Studie zeigt, daß Streß am Arbeitsplatz ein wichtiges Problem darstellt, das nicht nur Manager und leitende Angestellte, sondernauch andere Berufs gruppen betrifft, u.a. Angestellte in mittleren und unteren Führungspositionen und Arbeitskräfte auf allen Ebenen.Onze derde voorstel beroert lamp welk assorts met de thema's gepresenteerd in dit hoofdstuk.
Betrifft Unser dritter Vorschlag die Lampe, die mit den Gegenständen harmoniert, die in dieser Abteilung vorgestellt sind.De studie toont aan dat stress tijdens het werk een zeer belangrijk probleem is, dat niet slechts managers en directeuren dochtevens andere beroepsgroepen beroert, waaronder lager- en middenkader en werkers op alle niveaus- feitelijk het gehele arbeids- en beroepsspectrum.
Die Studie zeigt, daß Streß am Arbeitsplatz ein wichtiges Problem darstellt, das nicht nur Manager und leitende Angestellte, sondern auch andere Berufs a. Angestellte in mittleren undunteren Führungs gruppen betrifft, u0 positionen und Arbeitskräfte auf allen Ebenen.Het verhaal van Assepoester beroert de harten van vele generaties van liefhebbers van sprookjes.
In de soms heftige discussie over de algemene kwaliteitsnormen voor voortgezette opleidingen wordt duidelijk dat bij standaardiseringen bepaalde belangen een rol spelen: niet alleen is de inhoud gebaseerd op specifieke opvattingen over de aan te leggen kwaliteitscriteria,de doorvoering ervan beroert ook economische belangen van individuen, opleidingsverstrekkers en bedrijven.
In der teüweise heftigen Diskussion über allgemeine Qualitätstandards der Weiter bildung zeigt sich, daß Standardisierungen durchaus interessengebunden sind: nicht nur ergeben sich ihre Inhalte aus jeweüs besonderen Auffassungen über anzuwendende Qualitätskriterien,ihre Durchsetzung berührt auch ökonomische Interessen von Individuen, BUdungsträgern und Betrieben.Het heeft aantrekkingskracht, beroert onze ziel, kan sferen opwekken en heeft een invloed op ons gedrag.
