Voorbeelden van het gebruik van Beroert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als de geest me beroert.
U beroert mij en bedaart mij.
Tú me revuelves y me calmas.Een onmetelijk verdriet beroert onze ziel.
Un dolor desmedido atenaza nuestra alma.Niets beroert mij meer dan poëzie.
Mevrouw de burgemeester… uw passie beroert mijn hart.
Tiener stiefdochter jizzed, gratis familie beroert….
Adolescente hijastra jizzed, gratis familia accide.Als de natuur u beroert, pleng dan een traan.
Dat komt doordat hun geest hun denken nog niet heeft beroert.
De abortuskwestie beroert nu heel Europa;
Men beroert de hemel als men een mensenlichaam aanraakt.
Se toca el cielo cuando se acaricia un cuerpo humano”.Alles wat het licht beroert is van iemand anders.
Todo lo que la luz toca… pertenece a alguien más.In de dans kunnen we tot uitdrukking brengen wat ons het diepst beroert.
En el baile podemos expresar lo que nos toca más profundo.Na de eerste dode beroert er niet een je meer.
Después de la primera muerte… ninguna otra toca tu corazón.Gods kinderen zullen het voelen wanneer de aanwezigheid van God hun ziel beroert.
Los hijos de Dios sentirán cuando la Presencia de Dios toque sus almas.Hier op dit uur onverwijld beroert de snaren met het hart;
A esta hora sin demora toca las cuerdas vibrantes;Alles hier beroert mij, woorden kunnen de oprechte toewijding niet uitdrukken.
De plant summiere beschrijving L. beroert Clavatum L.
La descripción Breve de la planta toca L. clavatum L.De zee beroert het hart, inspireert de verbeelding en brengt eeuwige vreugde aan de ziel”.
El océano agita el corazón, inspira la imaginación y trae alegría eterna al alma.”.Hij die deze armband beroert zal drinken van de Nijl.".
De zee beroert het hart, inspireert de verbeelding en brengt eeuwige vreugde aan de ziel”.
El mar conmueve el corazón, inspira la imaginación y le brinda alegría eterna al alma”.Predstavte dat bal werkblad beroert van de krant in een punt.
Presenten que la bola toca la hoja de papel en un punto.Wie zijn huis beroert, zal wind erven; en de dwaas zal een knecht zijn desgenen, die wijs van hart is.
El que turba(desordena) su casa, heredará viento, y el necio(insensato) será siervo del sabio de corazón".Het is een beetje als een overdosis oprechtheid die de kijker beroert en peinzende gemoedstoestanden afdwingt.
Es un poco como una sobredosis de sinceridad que agita al espectador y fuerza los estados de ánimo pensativos.Hier op dit uur onverwijld beroert de snaren met het hart; omdat het lot de sterke doet instorten, jammert allen luid met mij!'.
En esta hora, sin tardanza, toca las cuerdas vibrantes, porque la suerte derriba al fuerte, llorad todos conmigo».De lucht vult de rivieren, beroert de wateren, bewatert de bossen.
El aire llena los ríos, agita las aguas, riega los bosques.Een frisson beroert de basis van de psyche, waardoor de inhoud die diep ondergedompeld is en verborgen is voor het bewustzijn, wordt losgemaakt.
Un estremecimiento agita los cimientos de la psique, aflojando los contenidos que están profundamente sumergidos y ocultos de la conciencia.Omdat ze alleen het oppervlak beroert, wordt de snelheid en grootte van de golven beperkt.
Het verhaal van Assepoester beroert de harten van vele generaties van liefhebbers van sprookjes.
La historia de la Cenicienta agita los corazones de muchas generaciones de amantes de los cuentos de hadas.
