Wat Betekent BLEEK DAT ER in het Duits - Duits Vertaling

• stellte sich heraus dass es
• zeigte daß es
• ergab dass

Voorbeelden van het gebruik van Bleek dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En toen bleek dat er één ontbrak.
Es stellte sich heraus, eine Akte fehlt.

Bekeken Voor degenen die hun hoop al verloren hadden, bleek dat er tenminste een God was….
Für diejenigen, die bereits ihre Hoffnung verloren hatten, stellte sich heraus, dass es zumindest einen Gott gab….

Daarna bleek dat er schaarste was.
Dann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab.

Uit het in 2001 uitgebrachte evaluatieverslag over de toepassing van deze aanbeveling14 bleek dat er in het algemeen van een adequate toepassing kon worden gesproken.
Aus dem 2001 veröffentlichten Bericht über die Anwendung der Empfehlung14 geht hervor, dass diese insgesamt bereits recht zufriedenstellend verlaufen ist.

Bleek dat er een nieuwe bougie nodig was.
Stellte sich heraus, dass es nur eine neue Zündkerze brauchte.

Uit ons onderzoek bleek dat er 11 klanten waren.
Unsere Untersuchungen ergaben, es gab 11 Klienten.

Het bleek dat er in Bangladesh één telefoon was op 500 mensen.
Und es stellt sich heraus, dass es nur ein Telefon für 500 Menschen in Bangladesch gab.

Ik ging binnen voor de CAT-scan, en het bleek dat er vijf van deze dingen in mijn beide longen zaten.
Ich machte eine Chomputertomografie, und es stellte sich heraus, dass es fünf von diesen Dingern in meinen beiden Lungen gab.

Het bleek dat er geen dergelijke vereiste van de Europese Commissie bestond.
Es stellte sich heraus, dass es eine solche Forderung seitens der Europäischen Kommission nicht gab.

Uit een analyse van de nationale wetgeving in de 8 Lid-Staten en relevante internationale initiatieven op wetgevend terrein bleek dat er begin jaren '90 geen bijzondere wetgeving was in verband met GBW voor bijzonderheden: zie Wynne and Clarkin, 1992.
Eine Untersuchung der Gesetzgebung in den acht Mitgliedstaaten sowie der entsprechenden internationalen rechtlichen Initiativen zeigte, daß es zu Beginn der neunziger Jahre keine spezifische Gesetzgebung über betriebliche Gesundheitsförderung gab siehe Einzelheiten in Wynne und Clarkin, 1992.

En het bleek dat er niets was om bang voor te zijn.
Und es stellte sich heraus, dass es nichts.

Uit de vergelijking van de indices met betrekking tot de beddendichtheid, het aantal ziekenhuisopnames per 1 000 inwoners, de gemiddelde verblijfsduur en de bezettingsgraad van de bedden bleek dat er tussen al deze gegevens binnen eenzelfde land een zekere samenhang bestond, ook al kon men dan niet spreken van een systematische correlatie.
Die Gegenüberstellung der Indizes der Bettendichte und der Krankenhausaufnahmequoten je 1 000 Einwohner, die durchschnittliche Aufenthaltsdauer und der Belegungssatz der Betten zeigten, daß es einen gewissen Zusammenhang zwischen diesen verschiedenen Angaben innerhalb ein und desselben Landes gab, daß aber keine systematische Wechselbeziehung vorliegt.

In Idaho bleek dat er nog iemand navraag naar Scarlet had gedaan.
Jerrie und ich fanden heraus, dass noch jemand nach Scarlet suchte.

Een paar maanden geleden, bleek dat er een WeChat glitch die accounts kunt ontgrendelen.
Vor ein paar Monaten, es wurde festgestellt, dass es eine WeChat Glitch ist die Konten entsperren.

Helaas bleek dat er buiten Europa weinig steun is voor strengere geluidsnormen voor vliegtuigen.
Leider hat sich gezeigt, dass strengere Lärmstandards für Flugzeuge außerhalb Europas wenig Unterstützung finden.

Uit het voorlopig ontwerp van begroting bleek dat er helemaal geen marge meer over was, ja, dat het kader overschreden was.
Der vorläufige Haushaltsentwurf hat gezeigt, dass es keinerlei Spielraum mehr gab.

Daaruit bleek dat er zich tussen de eerste lagen A en B een tijdvak van meerdere eeuwen bevond.
Dabei stellte sich heraus, dass zwischen den ersten Schichten A und B ein Zeitraum von mehreren hundert Jahren lag.

Uit de resultaten van de raadpleging bleek dat er weinig bekend is over de bestaande rechten van energieconsumenten.
Die Ergebnisse der Beratung zeigten, dass wenig über die vorhandenen Energieverbraucherrechte bekannt war.

Tevens bleek dat er nauwelijks procedures toegepast worden die schade aan bulkcarriers moeten helpen voorkomen.
Gleichzeitig hat sich herausgestellt, dass selten Verfahren angewandt werden, durch die Beschädigungen von Massengutschiffen verhindert werden sollen.

Uit een onderzoek van het ICTU bleek dat er in de Republiek Ierland 89 bonden waren[1978] met in totaal 465.000 leden.
Aus einer Erhebung des"Irish Congress of Trade Unions" aus dem Jahre 1978 geht hervor, dass es in der Republik Irland 89 Gewerkschaften mit ingesamt 465.000 Mitgliedern gibt.

Hieruit bleek dat er in Europa landen zijn waar na het verlopen van een patent of de periode voor gegevensbescherming het prijsniveau voor generieke geneesmiddelen niet verandert.
Sie ergab, dass es in Europa Länder gibt, in denen sich das Preisniveau von Generika nach Ablauf eines Patents oder des Datenschutzes nicht verändert.

In het proces van het bestuderen bleek dat er onder de mensen veel meer zijn van degenen van wie de linkerhand de leidende hand is.
Im Verlauf des Studiums stellte sich heraus, dass es unter den Männern viel mehr Menschen gibt, deren linke Hand die führende Hand ist.

Uit onderzoek bleek dat er meer patiënten nierproblemen ontwikkelden na behandeling met Vibativ dan met vancomycine 3,8% in vergelijking met 2,2.
Die Studien zeigten, dass bei der Behandlung mit Vibativ mehr Patienten Nierenprobleme bekamen, als dies unter Vancomycin der Fall war 3,8% gegenüber 2,2.

Uit de bijeenkomst met de Westelijke Balkanlanden bleek dat er sprake is van goede maar ongelijkmatige voortgang bij de naleving van het acquis en de Europese normen.
Während des Treffens mit den westlichen Balkanstaaten hat sich gezeigt, dass diese Länder bei der Übernahme des Besitzstands und der europäischen Normen deutlich, wenn auch unterschiedlich weit, vorangekommen sind.

Uit de controle bleek dat er geen richtsnoeren voor milieudoorlichting worden gebruikt en dat er voor de projecten en programma's van het LSD 2002-2006 geen milieudoorlichting had plaatsgevonden die tot een gedetailleerdere evaluatie had geleid.
Die Prüfung des Hofes ergab, dass die Delegation keine Leitlinien für Umweltanalysen heranzieht und dass keine Umweltanalysen zu einer eingehenderen Bewertung von Projekten und Programmen des Länderpapiers 2002-2006 geführt hatten.

Op de conferentie bleek dat er inderdaad reden was voor ernstige bezorgdheid.
Die Konferenz hat gezeigt, das es Anlaß zu ernsthafter Besorgnis gibt.

Uit het onderzoek bleek dat er grote verschillen bestaan in de mate van regelgeving tussende lidstaten en ook tussen de verschillende beroepen.
Sie zeigte, dass das Ausmaßder Reglementierung sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch zwischen denverschiedenen Berufen stark voneinander abweicht.

Uit verder onderzoek bleek dat er een definitief antidumpingrecht moest worden vastgesteld.
Eine weitere Untersuchung ergab, dass ein endgültiger Antidumpingzoll erforderlich ist.

Uit de resultaten bleek dat er geen verhoging was in CV risico met dulaglutide in vergelijking met de controletherapie HR: 0,57; BI: 0,30, 1,10.
Die Ergebnisse zeigen, dass es im Vergleich mit den Kontrolltherapien nicht zu einem Anstieg des kardiovaskulären Risikos durch Dulaglutid kommt HR: 0,57; CI: 0,30, 1,10.

Een snelle test met mijn multimeter bleek dat er iets mis was met Q10 en Q11 omdat een BJT was altijd"ON" terwijl de andere was altijd"OFF.
Ein schneller Test mit meinem Multimeter zeigte, dass es etwas falsch mit Q10 und Q11, weil man BJT war immer"ON" während das andere immer"AUS.

Hoe "bleek dat er" in een zin te gebruiken

Het bleek dat er reconstructiewerkzaamheden werden uitgevoerd.

Toen bleek dat er ijs bij zat.

Toen bleek dat er veel onderhandelingsruimte was.

Daaruit bleek dat er voldoende interesse bestaat.

Later bleek dat er een shuttlebusje reed.

Daaruit bleek dat er geen schade was.

Daar bleek dat er geen brand was.

Daaruit bleek dat er geen bijwerkingen zijn.

Daaruit bleek dat er informatie werd gelekt.

Hieruit bleek dat er teams hadden geblankt.