Wat Betekent BLEEK DAT ER in het Frans - Frans Vertaling

• a montré qu'il y avait
• s'avère qu' il y avait
• a démontré qu'il existe

Voorbeelden van het gebruik van Bleek dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bleek dat er niemand gestorven was.
Il s'avère que personne n'est mort.

Bekeken Voor degenen die hun hoop al verloren hadden, bleek dat er tenminste een God was….
Pour ceux qui avaient déjà perdu leur espoir, il s'est avéré qu'il y avait un Dieu, au moins….

Het bleek dat er al een groep was die zo heette.
Il se trouve que sans le savoir, un groupe avait déjà ce nom.

Ik ging binnen voor de CAT-scan, en het bleek dat er vijf van deze dingen in mijn beide longen zaten.
Je suis allé passer le scanner, et il s'avère qu'il y avait 5 des ces trucs dans chacun de mes poumons.

Het bleek dat er in Bangladesh één telefoon was op 500 mensen.
Et il s'avère qu'il y avait au Bangladesh un téléphone four 500 personnes.

Uit het in 2001 uitgebrachte evaluatieverslag over de toepassing van deze aanbeveling14 bleek dat er in het algemeen van een adequate toepassing kon worden gesproken.
Le rapport sur l'application de cette recommandation14, publié en 2001, indiquait que, dans l'ensemble, son application était déjà assez satisfaisante.

Achteraf bleek dat er 21 passages waren gecensureerd.
Plus tard il s'avérait que 21 passages avaient été censurés.

Bij farmacokinetisch onderzoek met eenmalige en meervoudige doses simvastatine bleek dat er na meervoudige toediening geen accumulatie van het geneesmiddel optrad.
Les données pharmacocinétiques d'une dose unique et de doses répétées de simvastatine ont montré l'absence d'accumulation du médicament après administrations répétées.

Vályi bleek dat er precies vijf driehoeken met deze eigenschap.
Vályi a montré qu'il ya précisément cinq triangles avec cette propriété.

Uit de resultaten van de raadpleging bleek dat er weinig bekend is over de bestaande rechten van energieconsumenten.
Les résultats de cette consultation ont montré que les droits des consommateurs d'énergie étaient méconnus.

Bleek dat er andere jongens waren die zeiden dat Wendy helemaal niet tegen ruwe seks was.
Il s'avère qu'il y avait d'autres garçons qui ont dit que Wendy n'était pas contre l'idée du sexe brutal.

Maar de volgende dag bleek dat er was ingebroken bij de dierenwinkel.
Mais le lendemain, j'apprends que l'animalerie a été cambriolée.

Het bleek dat er achter zijn oogballen een hele set tanden groeiden.
Il s'avère qu'il avait des dents qui lui poussait derrière les yeux.

Tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van maart 2003 bleek dat er enkele positieve politieke ontwikkelingen hebben plaatsgevonden in Wit-Rusland.
Les élections municipales de mars 2003 ont montré que des évolutions politiques positives avaient eu lieu au Belarus.

Het bleek dat er geen dergelijke vereiste van de Europese Commissie bestond.
Il s'est avéré que la Commission européenne n'avait aucune exigence de ce genre.

Een paar maanden geleden, bleek dat er een WeChat glitch die accounts kunt ontgrendelen.
Il y a quelques mois, il a été constaté qu'il ya un petit problème de WeChat qui peut déverrouiller les comptes.

Hij bleek dat er hoofdsom ideale domeinen die niet Euclidische domeinen.
Il a démontré qu'il existe des domaines principaux idéal qui ne sont pas euclidienne domaines.

Een snelle test met mijn multimeter bleek dat er iets mis was met Q10 en Q11 omdat een BJT was altijd"ON" terwijl de andere was altijd"OFF".
Un test rapide avec mon multimètre a montré qu'il y avait quelque chose de mal avec Q10 et Q11 car un BJT a toujours été"ON" tandis que l'autre a toujours été"OFF".

Toen bleek dat er een worm naar binnen was gekropen… toen ik aan het zwemmen was in het meer bij mijn grootouders.
Il s'est avéré que c'était un ver qui s'était introduit à l'intérieur… quand je nageais dans un lac près de chez mes grand-parents.

Op de conferentie bleek dat er inderdaad reden was voor ernstige bezorgdheid.
Comme les discussions l'ont montré, il existe effectivement de sérieuses raisons d'être inquiet.

Uit de resultaten bleek dat er geen verhoging was in CV risico met dulaglutide in vergelijking met de controletherapie HR: 0,57; BI: 0,30, 1,10.
Les résultats n'indiquent pas d'augmentation du risque CV avec le dulaglutide par rapport aux thérapies habituelles HR: 0,57; IC: 0,30, 1,10.

Uit verder onderzoek bleek dat er een definitief antidumpingrecht moest worden vastgesteld.
Les résultats d'autres enquêtes ont montré qu'il était nécessaire d'adopter un droit antidumping définitif.

Uit de eerste bevindingen bleek dat er met het oog op vereenvoudiging van de richtlijnen verschillende wijzigingen zouden kunnen worden doorgevoerd.
Les premières conclusions ont indiqué que plusieurs modifications pouvaient être apportées en vue de simplifier ces directives.

Vanaf het midden van de jaren '50 bleek dat er zelfs geen approximatief ver band tussen de wisselkoersen van de valuta en hun koopkracht bestond.
Dès le milieu des années 50, il est apparu qu'une concordance, même approximative, entre les taux de change des monnaies et leur pouvoir d'achat n'existait pas.

Tijdens de bespreking bleek dat er vooral rond arbeidsmobiliteit en uitbetalingen van pensioenen klachten zijn van burgers.
Lors de la discussion, il est apparu que c'est surtout autour de la mobilité du travail et du paiement des pensions que se concentrent les plaintes des citoyens.

Bij onze discussies, bleek dat er weinig risico was dat de verminderingen van overwogen inkomsten in 2017 zouden plaatsvinden en zelfs niet in 2018.
Lors de nos discussions, il est apparu qu'il y avait peu de risque que les diminutions de recettes envisagées interviennent en 2017 et même en 2018.

Bij bedrijfsbezoeken bleek dat er grote variatie was in de aanpak van de houdbaarheidstermijnen voor dezelfde producten in verschillende bedrijven.
Des visites d'entreprises ont montré qu'il y avait une grande variété d'approches des questions de limites de validité de produits équivalents entre les entreprises.

Uit haar onderzoek bleek dat er geen heilige graal is, maar dat het belangrijkste is dat er bewust nagedacht wordt over de verpakking.
Son étude a révélé que ce n'était pas le Saint Graal, mais que le plus important est qu'il y ait une réflexion délibérée sur l'emballage.

Tijdens het onderzoek bleek dat er zich ook nog vier andere operatoren op de site bevonden op het ogenblik dat de alarmen van de externe detectoren afgingen.
Au cours de l'enquête, il est apparu que quatre autres opérateurs se sont trouvés sur le site au moment du déclenchement des alarmes des détecteurs extérieurs.

Uit de openbare raadpleging bleek dat er onder de belanghebbenden sterke consensus bestaat dat er ook na 2020 nog steeds behoefte is aan een instrument zoals de ESD.
La consultation publique a montré que les parties prenantes s'accordaient majoritairement sur le fait qu'un instrument tel que la DRE resterait nécessaire après 2020.

Hoe "bleek dat er" in een zin te gebruiken

Daaruit bleek dat er geen gezondheids­risico's zijn.

Het bleek dat er zo’n persoon is.

Het bleek dat er transportschade was geweest.

Het bleek dat er vandaag straattheater was.

Bleek dat er een mankementje aan was.

Hieruit bleek dat er uitgebreide spierschade was.

Achteraf bleek dat er nog brood ontbrak.

Het bleek dat er veel werd gestolen.

Bleek dat er een weg zou komen.

Later bleek dat er tandenborstels gestolen waren.