Voorbeelden van het gebruik van Boden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben Boden.
Boden Hall. Waar?
Wo?- Boden Hall?Waar?- Boden Hall.
Wo?- Boden Hall.Boden en mijn moeder?
Boden und meine Mom?Mijn ouders boden hun hulp aan.
Boden ze ons hulp aan?
Juist.…en ze boden ons 50.
Richtig.- Und sie bieten uns… 50.Ze boden hem iets van 75.
Sie boten ihm 75.We kwamen opdagen en boden aan om te helpen.
Wir kamen und boten Hilfe an.We boden geen weerstand.
Nou, het blijkt dat jullie lang niet genoeg boden.
Toen boden ze meer.
Dann boten sie mehr.Repareren was de moeite niet meer, en ze boden me 20 pond.
Wij boden vrede aan.
Wir boten Frieden an.Waar ik overtuigend in was het overhalen van CC Hastings om het geld dat ze boden aan huurders te verdubbelen.
Ich war überzeugend, CC Hastings dazu zu bringen, ihr Angebot an die Mieter zu verdoppeln.Chief Boden wilde dat ik.
Chief Boden wollte, dass ich.Ik was vanochtend om negen uur in de kameren wachtte op een verontschuldigingvoor de persoonlijke aanval op de boden.
Ich war heute Morgen um neun Uhr in diesem Saal und habe auf eine Entschuldigung für den persönlichen Angriff auf die Saaldiener gewartet.Chief Boden wil je spreken.
Chief Boden will Sie sehen.Diverse bedragen waren zonder enige objectieve rechtvaardiging toegekend aan omroepen die al gratis digitale vergunningen hadden ontvangen die meer transmissiecapaciteit boden tegen een lagere kostprijs per kanaal.
Verschiedene Zahlungen wurden ohne objektive Begründung an Rundfunkanbieter geleistet, die bereits Inhaber digitaler Lizenzen waren, für die sie keine Gebühren entrichtet hatten und welche eine größere Übertragungskapazität zu niedrigeren Kosten pro Fernsehkanal ermöglichen.Ze boden me een geschenk aan.
Sie boten mir ein Geschenk an.De in 2009 gehouden coördinatie-, strategische en tactische vergaderingen boden een platform voor de uitwisseling van beste aanpak voor de justitiële samenwerking.
Lieferten Koordinierungstreffen sowie strategische und taktische Seminare eine Plattform für den Austausch von bewährten Verfahren bei der justiziellen Zusammenarbeit.Boden en Ingrid waren samen.
Boden und Ingrid waren zusammen.Maar wij boden hem die kans.
Aber wir gaben ihm diese Chance.Boden wil ons spreken. Severide.
Severide! Boden will uns sehen.Maar hoe ga je Boden overtuigen? Ja, misschien wel.
Aber wie willst du Boden überzeugen? Ja, vielleicht.De vijandelijke bevelhebbers, de proconsul Gnaius Papirius Carbo, alsook de consuls van 83 v. Chr., Gaius Norbanus enLucius Cornelius Scipio Asiagenus, boden met hun strijdkrachten van 100.000 soldaten bij de landing van Sulla geen weerstand.
Die gegnerischen Befehlshaber, der Prokonsul Papirius Carbo sowie die amtierenden Konsuln des Jahres 83 v. Chr., Gaius Norbanus undLucius Cornelius Scipio Asiagenus, leisteten mit ihren Streitkräften mit 100.000 Soldaten bei der Landung Sullas keinen Widerstand.Ze boden me een lift aan.
Sie boten mir an, mich mitzunehmen.Dat project werd trouwens door de Europese Unie in het kader van het HELIOS II-programma gefinancierd. Het resultaat was een voortreffelijkesamenvatting van verslagen uit zestien landen, die een uitvoerig overzicht boden.
Das Projekt wurde übrigens von der EU im Rahmen des HELIOS IIProgramms finanziert, und das Ergebnis und die vorbildliche Zusammenstellung aus 16 Länderberichten,die einen ausführlichen Überblick ermöglichen, beweist wieder einmal mehr, wie wichtig und hilfreich das HELIOS-Programm war.En ze boden ons 50.- Juist.
Richtig.- Und sie bieten uns… 50.Ze boden me een plek op de Venture aan, maar ik heb ze afgewezen.
