Wat Betekent BOVENTOON in het Duits - Duits Vertaling

• dominiert
• Oberhand

Voorbeelden van het gebruik van Boventoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij voerde de boventoon.
Er gab uns die Oberhand.

Voeren hier de boventoon. Maar ik Bijgeloof, mythes en ongegronde vooroordelen.
Findet man hier auf jeder Seite. Aber ich… Ich war… Aberglaube, Mythos und unbegründete Vorurteile.

Met een falende boventoon.
Mit einer Kopfnote von Versagen.

Deze vormen van samenwerking binnen de Europese staalindustrie zijn slechts één kant van de medaille; conflicten voerden lange tijd de boventoon.
Die Komplementarität der europäischen Stahlindustrien ist nur ein Aspekt, da die Konflikte lange Zeit im Vordergrund standen.

Zolang een dergelijke opvatting in de Commissie de boventoon voert, zal de sfeer niet ten gunste van de EU veranderen.
Solange dies in Ihrer Kommission die Hauptintonation ist, solange wird sich die Atmosphäre nicht zugunsten der EU wenden.

Maar sangiovese voert met 90% de boventoon.
Aber Sangiovese dominiert mit 90.

Met de eeuwwisseling voerde de kleinschalige landbouw nog steeds de boventoon in onze economie en de lappen bouwgrond werden steeds kleiner naarmate ze verdeeld werden onder de volgende generaties.
Bei der Jahrhundertwende kleine Ausma§e der gro§fl chigen Agrarindustrie dominierten noch immer unsere Kultur und das viele Farmland wurde weniger und weniger durch die Aufteilung an neue Generationen.

Nuchterheid en realisme voeren de boventoon.
Engagement und Realismus im Gegenwartsroman.

Besef(weet), terwijl je je mentale bewustzijn gefocust houdt in je KA en gelijktijdig de boventoon van waardering of dankbaarheid behoudt, dat je in een zee van foton- en magnetische energie bent.
Während Sie damit fortfahren, sich auf Ihren KA zu konzentrieren und gleichzeitig die Harmonie von Wertschätzung oder Dankbarkeit aufrechtzuerhalten, machen Sie sich bewusst(wissen Sie), dass Sie eingetaucht sind in einen Ozean aus photonischen und magnetischen Energien.

Maar in het alleen zijn voert ze altijd de boventoon.
Aber beim Alleinsein führt sie fast immer das Wort.

Het feit dat de overeenstemming de boventoon heeft gevoerd tijdens de debatten over het verdrag-Colom, zowel in de Begrotingscommissie als binnen de belangrijkste politieke fracties, wijst erop dat dit Parlement zich geroepen voelt om de Unie te voorzien van een stabiel en toereikend financieel kader voor de zeven jaar durende periode van de komende financiële vooruitzichten.
Die Einmütigkeit, die in den Diskussionen über den Bericht Colom sowohl im Haushaltsausschuß als auch den großen Fraktionen geherrscht hat, ist der beste Beweis dafür, daß dieses Parlament sich dafür verantwortlich fühlt, daß die Union einen stabilen und ausreichenden Finanzrahmen erhält, der die sieben Jahre der kommenden finanziellen Vorausschauen abdeckt.

Onbegrip en wantrouwen voeren nog steeds de boventoon.
Unverständnis und Mißtrauen haben immer noch die Oberhand.

Nu de Koude Oorlog is afgelopen, mogen we de veiligheid van ons continent niet in handen leggen van een organisatie zoals de NAVO, die juist uit de Koude Oorlog is voortgekomen; een organisatie waarin de boventoon wordt gevoerd door een extraregionale mogendheid zoals de Verenigde Staten, en wier acties allemaal gebaseerd zijn op het achterhaalde begrip van de nucleaire afschrikking.
Wir können nach Beendigung des Kalten Krieges die Sicherheit unseres Kontinents nicht der NATO als einer Organisation anvertrauen, die aus eben diesem Kalten Krieg hervorgegangen ist, von einer Macht beherrscht wird, die nicht zu unserer Region gehört, nämlich den Vereinigten Staaten, und die darüber hinaus ihr gesamtes Vorgehen auf dem überholten Konzept der nuklearen Abschreckung gründet.

Bijgeloof, mythes en ongegronde vooroordelen voeren hier de boventoon.
Aberglaube, Mythos und unbegründete Vorurteile findet man hier auf jeder Seite.

Daarom kunnen we het verslag-Elchlepp ten zeerste toejuichen, omdat er een einde moet komen aan de paternalistische eenzijdigheid die bij ons vaak de boventoon voert, zodat we komen tot een echte samenwerking op basis van partnerschap.
Deshalb ist der Elchlepp-Bericht außerordentlich zu begrüßen, weil er die bei uns vorhandene paternalistische Einseitigkeit, die oft herrscht, beseitigt und zu einem echten partnerschaftlichen Miteinander führt.

Luz is nu overspoeld door duizenden vakantiegangers… maar één meisje voert hier nog steeds de boventoon.
Luz selbst ist jetzt überfüllt von Tausenden Urlaubern, aber hier dominiert immer noch ein kleines Mädchen.

Door natuurlijke gisting gaat de strijd om de boventoon te voeren.
Bei der natürlichen Gärung kämpfen sie um die Vorherrschaft,-.

Calcitische fossielen, of niet-kalkige fossielen zoals de brachiopoden Lingula en Terebratula voeren vaak de boventoon.
Der häufige Gebrauch von nicht kirchlichen Bass-Ostinato-Themen, wie der Chaconne oder der Passacaglia, sind besonders charakteristisch.

Bijgeloof, mythes en ongegronde vooroordelen… voeren hier de boventoon. Maar ik.
Aberglaube, Mythos und unbegründete Vorurteile Aber ich… Ich war… findet man hier auf jeder Seite.

Als de impuls voor een gemeenschappelijk Europees energiebeleid van staatshoofden en regeringsleiders moet komen, hebben we nog een lange weg te gaan, daar een nationale, kortzichtige en achterhaalde visie bij hen de boventoon lijkt te voeren.
Wenn der Antrieb für die gemeinsame Energiepolitik Europas von den Staats- und Regierungschefs kommen muss, dann müssen wir uns auf eine lange Wartezeit einstellen, da eine nationale, kurzsichtige und veraltete Sicht unter ihnen zu überwiegen scheint.

Een specifiek akoestisch effect in de harmonie… dat ook wel een boventoon wordt genoemd.
Ein spezifischer akustischer Effekt, den man in der Harmonie entdeckt, auch bekannt als"Schallender Akkord".

In' de Europese vakbeweging mag niet uit sluitend een socialistisch opgezette organisatie de boventoon voeren.
Die europäische Ge werkschaftsbewegung darf nicht allein von einer sozialistisch geführten und ausgerichteten Organisation geprägt sein.

Ik mag me dan ook vergissen, maar je zou haast zeggen dat op de een of andere duistere wijze een hit van David Bowie de boventoon is gaan voeren.
Dabei würde ich mich gerne täuschen, aber auf irgendeine heimliche Art und Weise muß wohl ein Schlager von David Bowie zur Leitmelodie geworden sein.

Het stelsel voor de erkenning van kwalificaties zal aangepast moeten worden aan de eventuele veranderingen op de arbeidsmarkt of in het onderwijs, overeenkomstig het ultraliberale denken dat de boventoon voert in de Europese instellingen.
Das System der Anerkennung der Berufsqualifikationen soll den Veränderungen angepasst werden, die sich in der Welt der Arbeit und in den Bildungssystemen gemäß der in den europäischen Institutionen vorherrschenden ultraliberalen Philosophie vollziehen könnten.

Een sinusgolf heeft geen boventonen en klinkt als een blokfluit.
Hechtsbergit besitzt keine Spaltbarkeit und bricht muschelig wie Glas.

Zij produceren veel hoge boventonen.
Sie erzeugen viele hohe Obertöne.

Zij brengen weinig hoge boventonen voort.
Sie bringen wenig hohe Obertöne hervor.

De gedekte pijp produceert wel minder boventonen en is daardoor minder helder van klank dan een open pijp van dezelfde diameter.
Eine gedeckte Pfeife erzeugt viel weniger Obertöne und ist dadurch weniger hell im Klang als eine offene Pfeife vom selben Durchmesser.

De 2018 SE Custom 24 is vervaardigd uit een resonante en warm klinkende mahonie met een esdoorn top voor heldere boventonen en harmonische sparkle toegevoegd.
Die 2018 SE Custom 24 ist handgefertigt aus Resonanz- und Warm klingenden Mahagoni mit Ahorn-Decke für helle Obertöne und harmonischen Glanz hinzugefügt.

Kenmerkend voor dit type is een extra snaar boven ieder koor, die in unisono of een octaaf hoger gestemd is en via snaarresonantie meeklinkt, wat de hoorbaarheid van de boventonen(aliquot) versterkt en een helderder klank geeft.
Die besondere Eigenart dieses Instruments ist eine zusätzliche gedämpfte Saite pro Ton, die eine Oktav höher gestimmt ab der oberen Mittellage mitschwingt und die Hörbarkeit der Obertöne(Aliquoten) verstärkt.

Hoe "boventoon" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch bleven gemengde gevoelens de boventoon hebben.

Hernieuwbare energie gaat voortaan de boventoon voeren.

Mee land rust ruimte, natuur boventoon voert.

Maar emoties mogen nooit de boventoon voeren.

Laat comfort echter niet de boventoon voeren.

De boventoon wordt gevoerd door shocking pink.

Daarnaast moet warmte de boventoon blijven voeren.

Want dat heeft echt de boventoon gevoerd.

Daarom gaan andere IT-taken de boventoon voeren.

Zodat het oubollige niet de boventoon voert.

Hoe "oberhand" te gebruiken in een Duits zin

Oberhand beim aufbau der bev lkerung.

warum will sie die Oberhand haben?

Oberhand behielten die Lobbyisten des Finanzkartells.

Vitesse behält die Oberhand gegen Selzen.

Die Oberhand ist aus Ziegen-Nappaleder hergestellt.

Doch wer wird die Oberhand gewinnen?

und Martin jewils die Oberhand behielten.

Insofern hat Glaubwürdigkeit die Oberhand bewahrt.

Die Vernunft hat die Oberhand gewonnen.

Die Oberhand ist aus Spandex hergestellt.