Wat Betekent CODIFICEREN in het Duits - Duits Vertaling

• Kodifizierung
• zu kodifizieren

Voorbeelden van het gebruik van Codificeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Codificeren van het acquis communautaire;
Den Acquis communautaire zu kodifizieren.

Zal zij de goede praktijken van elke lidstaat bestuderen en codificeren?
Werden die besten Verfahren jedes Mitgliedstaats kodifiziert und analysiert?

De Schengengrenscode codificeren in verband met technische aanpassingen.
Den Schengener Grenzkodex gemäß technischen Änderungen zu kodifizieren.

De huidige administratieve voorschriften inzake de behandeling van klachten codificeren.
Die gegenwärtigen Verwaltungsvorschriften für die Behandlung von Beschwerden kodifizieren.

De bestaande richtlijnen codificeren en actualiseren met alleen wetgeving van niveau 1.
Kodifizierung der bestehenden Richtlinien und Aktualisierung ausschließlich durch Rechtsvorschriften der Stufe 1.

De bestaande Richtlijn(77/94/EEG) die de algemene principes bepaalt voor voedingsmiddelen bestemd voor bijzondere voedingsdoeleinden, wijzigen en codificeren.
Eine bestehende Richtlinie(77/94/EWG), die die allgemeinen Grundsätze im Bezug auf Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke festlegte, soll geändert und kodifiziert werden.

Codificeren en vereenvoudigen van de EU-regelgeving voor veiliger, zekerder en doorzichtiger vervoer van radioactief materiaal.
Kodifizierung und Vereinfachung der EU-Vorschriften im Hinblick auf eine größere Sicherheit und Transparenz bei der Beförderung radioaktiven Materials.

(ES) Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat dit voorstel slechts het codificeren van de bestaande teksten behelst, zonder dat daarin substantiële wijzigingen worden aangebracht.
Ich unterstütze diesen Bericht, da dieser Vorschlag lediglich eine Kodifizierung der vorhandenen Texte umfasst, ohne deren Inhalte zu ändern.

Het Comité steunt de inspanningen om het acquis communautaire te vereenvoudigen, waaronder procedures om de vigerende regels te consolideren en codificeren.
Der EWSA befürwortet und unterstützt die Anstrengungen zur Vereinfachung des acquis communautaire und zumal die Verfahren für die Konsolidierung und Kodifizierung des geltenden Gemeinschaftsrechts.

Het acquis communautaire actualiseren, codificeren en vereenvoudigen conform het initiatief"Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" zie bijlage 5.
Den Acquis communautaire gemäß der Initiative Bessere Rechtsetzung aktualisieren, kodifizieren und vereinfachen siehe Anhang 5.

Ik ben dan ook verheugd dat de rapporteur, mevrouw McCarthy, de aanbeveling doet dat de Commissie het consolideren, vereenvoudigen en codificeren van de communautaire wetgeving voort dient te zetten zodat deze gemakkelijker te begrijpen is.
Deshalb begrüße ich die Empfehlungen der Berichterstatterin, Frau McCarthy, an die Kommission zur weiteren Konsolidierung, Vereinfachung und Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts, damit es verständlicher wird.

De onleesbaarheid van teksten op het gebied van wet- en regelgeving is helaas niet alleen voorbehouden aan de Europese instellingen. Veel lidstaten zouden er baat bij hebben als zij hun wetgeving zouden consolideren en codificeren.
Eine unverständliche Sprache bei Rechts- und Verwaltungsvorschriften ist leider nicht nur den europäischen Institutionen eigen, denn auch für einen Großteil der Mitgliedstaaten wäre eine Konsolidierung und Kodifizierung ihrer Rechtsvorschriften ein Gewinn.

We moeten de bestaande communautaire wetgeving op dit gebied vereenvoudigen en codificeren, en de lidstaten ertoe aanzetten de wetgeving strenger toe te passen;
Die Notwendigkeit, die in diesem Bereich bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu kodifizieren und zu vereinfachen und die Mitgliedstaaten anzuspornen, sie energischer anzuwenden.

Dit voorstel beperkt zich tot het codificeren van de bestaande teksten die betrekking hebben op de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken, zonder inhoudelijk verandering. Dus geef ik mijn stem aan dit voorstel.
Dieser Vorschlag beschränkt sich auf die Kodifizierung der vorhandenen Texte in Bezug auf die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen, ohne deren Inhalte zu ändern, daher stimme ich dafür.

We zullen binnenkort de diverse interinstitutionele akkoorden die er zijn moeten codificeren en vereenvoudigen om te komen tot één enkele, duidelijke, beknopte tekst.
Wir werden uns bald wieder daran machen müssen, die zahlreichen interinstitutionellen Vereinbarungen, die wir haben, zu kodifizieren und zu vereinfachen, damit ein einheitlicher, klarer und präziser Text entsteht.

Doel: codificeren van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wet telijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen, die ingrijpend is gewijzigd door Richtlijn 93/68/EEG.
Ge genstand: Kodifizierung der Richtlinie 73/23/ EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen, die durch die Richtlinie 93/68/EWG in wesentüchen Punkten geändert wurde.

Denkt de Commissie serieus na over een alomvattend en coherent actieplan voor'green governance' voor het codificeren, vereenvoudigen en voor de betrokkenen zichtbaar maken van het bestaande regelgevingskader voor milieu? Over het daarin opnemen van de nieuwe wetgevingsinitiatieven voor het milieu?
Gedenkt die Kommission, einen umfassenden und kohärenten Aktionsplan zum umweltpolitischen Handeln auszuarbeiten, der den bestehenden Rechtsrahmen konsolidiert, vereinfacht und ihn für die Beteiligten sichtbar macht?

Om deze drie uitdagingen aan te gaan, stelt de Commissie voor om het toekomstige justitiebeleid van de EU te baseren op een combinatie van verschillende methodes: de huidige resultaten consolideren en indien nodig het recht en de praktijk van de EU codificeren en het huidige kader aanvullen met nieuwe initiatieven.
Zur Bewältigung dieser Herausforderungen schlägt die Kommission vor, die künftige EU-Justizpolitik auf eine Kombination verschiedener Methoden zu stützen: Konsolidierung des bereits Erreichten, Kodifizierung des EU-Rechts und der EU-Praxis(soweit erforderlich) und gegebenenfalls Ergänzung des bestehenden Rahmens durch neue Initiativen.

Europa heeft aan deze processen bijgedragen met een strategie waarin de noodzaak van armoedebestrijding, het codificeren van mensenrechten en het bevorderen van de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat aan elkaar gekoppeld zijn.
Europa hat für die Unterstützung dieser Prozesse gesorgt, dank einer Strategie, die die Erfordernisse des Kampfes gegen die Armut, die Kodifizierung der Menschenrechte und die Förderung demokratischer Prinzipien und der Rechtsstaatlichkeit vorsieht.

De door het platform gecoördineerde acties die worden uitgevoerd in het kader van de Lissabon-strategie, zouden ongetwijfeld kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van kleine en middelgrote bedrijven die over bijzonder veel"stilzwijgende kennis" beschikken; de communautaire initiatieven zouden deze kennis moeten kunnen codificeren en omvormen tot een gemeenschappelijk bezit, en moeten overdragen op Europese netwerken.
Die im Rahmen der Plattform koordinierten und im Bereich der Lissabon-Strategie durchgeführten Aktionen könnten zweifelsohne zur Entwicklung der KMU beitragen, die über ein besonders reichhaltiges stratifiziertes implizites Wissen verfügen. Die Gemeinschaft sollte die Kodifizierung dieses Wissens und die Umwandlung in Gemeingut- neben der Einspeisung in europäische Netzwerke- ermöglichen.

Doordat hij met name de fundamentele wetten en axioma's van Scientology geïsoleerd had, had hij de basis gelegd voor al het toekomstige onderzoek voor het codificeren van alle materialen en processen, om aan elk wezen het bereiken van zijn volledige vermogens beschikbaar te maken.
Mit seiner Herauskristallisierung der grundlegenden Gesetze und Axiome der Scientology hatte er die Grundlage für die gesamte zukünftige Forschung geschaffen, da er die Materialien und Prozesse systematisiert hatte, um die Verwirklichung ihres vollständigen Potenzials für jedes Wesen zu ermöglichen.

Om de vastgestelde problemen te overwinnen en tot een echte Europese rechtsruimte te komen, moet het justitiebeleid van de EU in de komende jaren de nadruk leggen op het consolideren van de huidige resultaten en, indien nodig, het codificeren van het recht en de praktijk van de EU alsook het aanvullen van het huidige kader met nieuwe initiatieven.
Um den Herausforderungen zu begegnen, die in Bezug auf die Schaffung eines voll funktionstüchtigen Europäischen Rechtsraums festgestellt wurden, sollte der Schwerpunkt der EU-Justizpolitik in den kommenden Jahren darauf liegen, die bisherigen Errungenschaften zu konsolidieren und, sofern erforderlich bzw. angezeigt, EU-Recht und die Praxis zu kodifizieren sowie den bestehenden Rechtsrahmen durch neue Initiativen zu ergänzen.

Cohesiefonds gecodificeerde versie.
KODIFIZIERTE FASSUNG.

NAVO- gecodificeerde compressoren en vervangingsonderdelen.
NATO codifizierte Kompressoren und Ersatzteile.

Het gecodificeerde besluit is ingetrokken.
Zu kodifizierender Rechtsakt wurde aufgehoben.

Wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen gecodificeerde versie.
Gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe kodifizierte Fassung.

Toewijzing van slots op luchthavens gecodificeerde versie.
Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen kodifizierte Fassung.

Oprichting van de naamloze vennootschap en instandhouding van haar kapitaal gecodificeerde versie.
Gründung von Aktiengesellschaften und Erhaltung ihres Kapitals kodifizierte Fassung.

Identificatie en registratie van varkens gecodificeerde versie.
Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen kodifizierte Fassung.

Over de invoering van de euro gecodificeerde versie.
Über die Einführung des Euro kodifizierte Fassung.

Hoe "codificeren" in een zin te gebruiken

Het nationaal codificeren werd veroorzaakt door het opkomende soevereine staatsidee.

En dat geeft aanleiding om oplossingen te codificeren in wetgeving.

De heer Zijlstra heeft gesproken over het codificeren van de patiëntenrichtlijn.

Codificeren kent drie doelstellingen: verantwoorden, AVG-plichten naleven en (organisatorische) maatregelen opstellen.

De medewerker heeft ervaring met configuratiemanagement en het codificeren van artikelen.

Hoe moeten overheden moraliteit codificeren en wetten opstellen in parametrische bestuursmodellen?

Het codificeren van het Nederlands als de officiële taal van Nederland.

Wegens de verschillende meningen over de codificatie werd het codificeren erg vertraagd.

Het codificeren van ontwikkelingen die zich in de bestuursrechtelijke jurisprudentie hebben afgetekend.

Hij was het die begon met het codificeren van de Islamtische wet.