Wat Betekent CODIFICEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• codificar
• codificación
• codifican

Voorbeelden van het gebruik van Codificeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het codificeren van de regels en gebruiken van de EPS(').
La codificación de la normativa y de las prácticas de la cooperación política europea(').

Zal zij de goede praktijken van elke lidstaat bestuderen en codificeren?
¿Se codificarán y analizarán las mejores prácticas de cada uno de los Estados miembros?

We moeten de bestaande communautaire wetgeving op dit gebied vereenvoudigen en codificeren, en de lidstaten ertoe aanzetten de wetgeving strenger toe te passen;
La necesidad de codificar y simplificar la legislación comunitaria actual en este campo y de estimular a los Estados miembros para que la apliquen de forma más rigurosa;

Veel lidstaten zouden er baat bij hebben als zij hun wetgeving zouden consolideren en codificeren.
Muchos Estados miembros se beneficiarían de una consolidación y codificación de su legislación.

Daarmee droeg het rapport van de Nationale Academie van Wetenschappen uit 1982 bij aan het codificeren van de officiële nieuwe dieettaal, de taal die we nog steeds allemaal spreken.
Y así, el informe de 1982 de la Academia Nacional de Ciencias contribuyó a codificar el nuevo lenguaje de la alimentación, en el que aún seguimos hablando todos.

Naast de leer van de oprichter omvat religieuze leer het werk van tolken die doctrinaire posities evalueren, codificeren en uitleggen.
Además de las enseñanzas del fundador, la doctrina religiosa incluye el trabajo de los intérpretes que evalúan, codifican y explican posiciones doctrinales.

In totaal heeft Hubbard meer dan dertig jaar besteed aan het ontwikkelen en codificeren van de bestuurlijke beleidsregels volgens welke Scientology organisaties functioneren.
En total, el Sr. Hubbard dedicó más de treinta años de su vida a desarrollar y codificar las políticas administrativas con las que las organizaciones de Scientology funcionan.

Een punt van kritiek van de huidige grondwet stelt dat de complexiteit en de lengte opzettelijk codificeren segregatie en racisme.
Una de las críticas de la actual Constitución afirma que su complejidad y la duración codifican intencionadamente la segregación y el racismo.

Betreft: de Richtlijnen 91/263/EEG en 93/97/EEG van de Raad codificeren door ze samen te brengen in één tekst betreffende eindapparatuur voor satelliettelecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit daarvan.
Objeto: codificar las Directivas 91/263/CEE y 93/ 97/CEE del Consejo reuniéndolas en un solo texto relativo a los equipos terminales de telecomunica-.

Kader van de artikelen 81 EG en 82 EG een beschikking is, door de rechtspraak is afgeleid uit de verordeningen die de procedure op dit gebied codificeren.
Denuncias en el marco de los artículos 81 CE y 82 CE ha sido deducido por la jurisprudencia de los Reglamentos que codifican el procedimiento en esa materia.

Maar elk individu heeft een eigen idiomorfe wijze van dromen- en van onbewust codificeren- en de therapeut moet in staat zijn die code te begrijpen om hem te kunnen vertalen.
Sin embargo, cada individuo tiene su modo idiomórfico de soñar y de codificar de manera inconsciente, y el terapeuta tiene que ser capaz de entender dicho código para poder traducirlo.

De bestaande Richtlijn( 77/94/EEG) die de algemene principes bepaalt voor voedingsmiddelen bestemd voor bijzondere voedingsdoeleinden, wijzigen en codificeren.
Modificar y codificar la Directiva actual(77/94/CEE) que estableció los principios generales que regulan los productos alimentarios destinados a la alimentación especial.

Welnu, alle wetten die de discriminatie van de vrouw codificeren- en ik zeg duidelijk: codificeren- stammen, zij het in verschillende vormen, rechtstreeks af van de interpretatie van de Koran.
Pues bien, todas las que codifican-repito: codifican- la discriminación de las mujeres descienden directamente-si bien en formas diversas- de la interpretación del Corán.

Als we ernaar streven het Gemeenschapsrecht duidelijk en transparant te maken, is het dus belangrijk dat we regelgeving die verschillende keren is gewijzigd, codificeren.
Mientras nos esforzamos por clarificar y hacer más transparente el Derecho comunitario, es importante que codifiquemos los reglamentos, que han sido modificados muchas veces.

Normen kunnen de resultaten van onderzoeken, ontwikkelingen en innovatie-activiteiten codificeren en verspreiden, waardoor ze helpen bij het overbruggen van de kloof tussen onderzoek en de markt.
Las normas pueden codificar y difundir los resultados de las actividades de investigación, desarrollo e innovación, contribuyendo así a servir de parche entre la investigación y el mercado.

Doel: het codificeren van Richtlijn 89/398/EEG ter vervanging van diverse besluiten door e'e'n enkele richtlijnen het aanbrengen van slechts formele wijzigingen die de inhoud van het besluit onverlet laten.
Objeto: codificar la Directiva 89/398/CEE substituyendo los distintos actos por una u'nica Directiva y limita'ndose a modificaciones formales que no afectan a la sustancia del acto.

In overeenstemming met de Extra-Terrestrial Law Exposure, een reglement uitgevaardigd door NASA op 16 juli tot en met de quarantaine protocol codificeren, de astronauten voortgezet in quarantaine.
De acuerdo con la Ley de exposición extraterrestre, un conjunto de regulaciones promulgadas por la NASA el 16 de julio de codificar su protocolo de cuarentena, los astronautas continuó en cuarentena.

De manier waarop dit in de cultuur sijpelt, door middel van technologie die helpt bij het codificeren van de persoonlijkheid in onze jeugd, is een van de duidelijkste voorbeelden van hoe Marduk's programmering zich verspreidt.
La forma en que se filtra en la cultura, a través de la tecnología, ayuda a codificar la personalidad en nuestra juventud, es uno de los ejemplos más claros de cómo se propaga la programación de Marduk.

Betreft: codificeren van Verordening(EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 en de wijzigingsbesluiten, houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen.
Objeto: codificar el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, y los actos que lo han modificado, por los que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades.

Denkt de Commissie serieus na over een alomvattend en coherent actieplan voor 'green governance' voor het codificeren, vereenvoudigen en voor de betrokkenen zichtbaar maken van het bestaande regelgevingskader voor milieu?
¿Piensa la Comisión Europea elaborar un proyecto global y coherente de"gobernanza ecológica", con el fin de codificar, simplificar y hacer más visible para los interesados el marco reglamentario vigente?

Codificeren van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad door de bestaande tekst te herzien zonder de bepalingen inhoudelijk te wijzigen, teneinde de tekst, enerzijds, duidelijken begrijpelijk te maken en, anderzijds, in overeenstemming te brengen met de geldende wetgeving.
Codificar la Directiva 77/388/CEE del Consejo mediante la refundicio'n del texto existente, sin modificar el fondo de las disposiciones, para hacerlo ma's claro y comprensible, por una parte, y para que refleje la legislacio'n vigente, por otra.

Ik ben dan ook verheugd dat de rapporteur, mevrouw McCarthy, de aanbeveling doet dat de Commissie het consolideren, vereenvoudigen en codificeren van de communautaire wetgeving voort dient te zetten zodat deze gemakkelijker te begrijpen is.
Por lo tanto, acojo con satisfacción las recomendaciones de la ponente, la señora McCarthy, para que la Comisión continúe consolidando, simplificando y codificando la legislación comunitaria a fin de que sea más fácil de entender.

Het codificeren van regels en praktijk met betrekking tot consumentenbescherming op EU-niveau en het garanderen van eenvormige handhaving van deze regels zal een samenhangend en gemeenschappelijk milieu scheppen en de bescherming van de consumentenrechten in de gehele uitgebreide Unie garanderen.
La codificación de las normas y prácticas en materia de protección del consumidor a escala europea y la aplicación efectiva de las mismas generará un entorno coherente y común que garantizará la salvaguardia de los derechos de los consumidores en toda la Unión ampliada.

Ofschoon hij nog steeds betrokken was bij de activiteiten van de Kerk en adviezen gaf over bestuurlijke aangelegenheden wanneer hem dat werd gevraagd, besteedde hij bijna al zijn tijd aan het onderzoek naar de hogere niveaus van Scientology en aan het codificeren van de technologie.
Si bien continuó interesándose por las actividades de la iglesia y ofreciendo sus consejos sobre asuntos administrativos cuando se le requería, dedicó casi todo su tiempo a la investigación de los niveles superiores de Scientology, así como a la codificación de la tecnología que había descubierto.

Na een eerste fase van gevoeligheid voor fungiciden kunnen ze deze binnen korte tijd codificeren en metaboliseren zonder er verder schadelijke invloed van te ondervinden; paradoxaal genoeg kunnen ze zelfs profiteren van de grote toxische kracht ervan ten opzichte van het organisme.
Esto significa que tras una fase inicial de la sensibilidad a los fungicidas, en poco tiempo son capaces de codificar ellos y metabolizar sin ser dañado por ellos- más bien, paradójicamente, extraen un beneficio de su alta toxicidad en el organismo.

Een belangrijk doel van de eerste twee verdragen is het codificeren van internationaal toepasselijke beheersmaatregelen om de beschikbaarheid van verdovende middelen en psychotrope stoffen voor medische en wetenschappelijke doeleinden te waarborgen en te voorkomen dat deze in illegale kanalen terecht komen.
Un importante propósito de los dos primeros tratados es codificar medidas de control de aplicación internacional, para asegurar la disponibilidad de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas con fines médicos y científicos, y para prevenir su desviación a canales ilícitos.

De genoemde bepalingen van de richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur codificeren dus de uitlegging die hierboven aan het begrip„afvalstoffen” is gegeven met betrekking tot teruggebrachte of niet voldoende tegen beschadiging tijdens het vervoer beschermde elektrische apparatuur.
Por tanto, las disposiciones citadas de la Directiva RAEE codifican la interpretación del concepto de residuo desarrollada en estas conclusiones, en lo concerniente a aparatos eléctricos devueltos o no suficientemente protegidos contra daños en el transporte.

Een belangrijk doel van de eerste twee verdragen is het codificeren van internationaal toepasselijke beheersmaatregelen om de beschikbaarheid van verdovende middelen en psychotrope stoffen voor medische en wetenschappelijke doeleinden te waarborgen en te voorkomen dat deze in illegale kanalen terecht komen.
Un propósito importante de los dos primeros tratados es codificar las medidas de control aplicables internacionalmente para garantizar la disponibilidad de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para fines médicos y científicos, y para evitar su desviación hacia canales ilícitos.

De verordening moet de grondbeginselen van goed bestuur codificeren, en de door de administratie van de Unie te volgen procedure regelen voor behandeling van individuele gevallen waarbij een natuurlijk persoon of rechtspersoon partij is, en andere situaties waarbij een persoon rechtstreeks of persoonlijk in contact komt met de administratie van de Unie.
Debe codificar los principios fundamentales de una buena administración y regular el procedimiento que ha de seguir la administración de la Unión al tramitar casos individuales, en los que una persona física o jurídica sea parte, así como otras situaciones en las que una persona tanga un contacto directo o personal con la administración de la Unión.

Hoe "codificeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Niettemin kan het codificeren van dit vereiste tot een bijkomende administratieve last leiden.

dat de wetgever voor zoveel mogelijk verplicht om te codificeren in algemene wetboeken.

Dat codificeren van het Friese recht werd opgedragen aan twaalf asega’s (Friese rechters).

Het lijkt mij lastig het wenselijke zo precies te codificeren als hier wordt gesuggereerd.

Het voorgenomen nieuwe wetboek van vennootschappen en verenigingen zal deze standaard codificeren voor bestuurders.

We volgen weliswaar de uitspraken van de CRvB maar we codificeren die nog niet.

Het afkorten van woorden past perfect bij de Franse neiging tot codificeren en rubriceren.

Haar dringende advies betrof het codificeren van begrippen en termijnen in de verschillende regelingen.

Een poging om deze wet te codificeren is door het Afghaanse parlement niet goedgekeurd.

Tot een vergelijkbaar initiatief om het arbeidsrecht te codificeren is het nog niet gekomen.

Hoe "codificación, codifican, codificar" te gebruiken in een Spaans zin

Este esquema, además, deberá tener codificación UTF8.

codifican formas alternativas del mismo rasgo d-.

> C12N15/29 (Genes que codifican proteínas vegetales, p.

Codificación hcpcs j código, que venden así.

Muchos municipios codifican estas infracciones al Art.

Para mayor seguridad se codifican todos nuestros datos.

¿Cómo podemos codificar una llave tallada?

Unidades físicas logísticas ¿Cómo se codifican los materiales?

000 genes que codifican unas 90.

BraiBook permite codificar cualquier documento en cualquier idioma.?