Wat Betekent CODIFICEERT in het Spaans - Spaans Vertaling

• codifica

Voorbeelden van het gebruik van Codificeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 10 lid 2 codificeert bijvoorbeeld gedeelten van de jurisprudentie Weber/Putz.
Por ejemplo, el artículo 10, apartado 2, codifica una parte de la jurisprudencia de Weber/Putz(13).

Ik heb derhalve voor dit voorstel gestemd, dat de richtlijn van de Raad 92/79/EEG van 19 oktober 1992 betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten codificeert.
Por lo tanto, voto a favor de esta propuesta que codifique la Directiva 92/79/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1992 relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco.

Richtlijn 2006/116 codificeert en neemt, in overeenkomstige bewoordingen, de bepalingen van richtlijn93/98 over.
Esta última codificó y recogió en términos análogos las disposiciones de la Directiva 93/98.

In de tweede plaats dient eraan te worden herinnerd dat richtlijn 2006/115 de bepalingen van richtlijn 92/100 in grotendeels identieke bewoordingen codificeert en overneemt, zoals is opgemerkt in punt 9 van dit arrest.
En segundo término, como se ha expuesto en el apartado 9 de esta sentencia, hay que recordar que la Directiva 2006/115 codifica y recoge las disposiciones de la Directiva 92/100 en términos sustancialmente idénticos a los de ésta.

De beginselen codificeert die het Hof in zijn rechtspraak met betrekking tot verordening nr. 44/2001 heeft geformuleerd.
º 1215/2012 codifica los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia relativa al Reglamento n. º 44/2001.

Het gaat om twee verordeningen waarbij groepsvrijstellingen voor respectievelijk staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen en opleidingssteun worden ingevoerd en een verordening die de toepassing van de de minimis-regel codificeert(').
Se trata de dos reglamentos que introducen exenciones por categorías para las ayudas a las pequeñas y media nas empresas y las ayudas a la formación y de un reglamento que codifica la regla de minimis(').

Richtlijn 2009/24 codificeert richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's.
La Directiva 2009/24 codifica la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador.

(4) Het Europees Parlement en de Raad hebben Richtlijn 2003/88/EG van 4 november 2003 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd[3] aangenomen, die Richtlijn 93/104/EG codificeert en intrekt.
(4) El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo[3], por la que se codificó y derogó la Directiva 93/104/CE.

Deze richtlijn codificeert en vervangt Richtlijn 84/450/EEG, die door EU-landen op 1 oktober 1986 moest zijn omgezet in nationale wetgeving.
La presente Directiva codifica y deroga la Directiva 84/450/CEE, que los países de la UE debían incorporar al Derecho nacional antes del 1 de octubre de 1986.

Ik betwijfel of het zinvol is de hier aan de orde zijnde kwestie te vatten in de vraag of artikel 3, lid 2, VWEU de AETR-doctrine codificeert, temeer omdat er geen consensus is over de(precieze) teneur van die rechtspraak.
No estoy convencida de que sea útil abordar la cuestión controvertida preguntándose si el artículo 3 TFUE, apartado 2, codifica la jurisprudencia AETR, al menos porque no existe acuerdo sobre qué establece(exactamente) dicha jurisprudencia.

Herschikking: de herschikking wijzigt en codificeert tegelijkertijd de betreffende wetsteksten en draagt aldus bij tot een voor de economische actoren duidelijker en vereenvoudigde regelgeving.
Refundición: la refundición modifica y codifica simultáneamente los actos jurídicos, y contribuye de ese modo a crear un marco regulador más claro y eficaz para los operadores económicos.

Hoewel het hoofdgeding betrekking heeft op richtlijn 2001/23, kunnen die gegevens integraal op die laatste richtlijn worden toegepast, aangezien zij richtlijn 77/187 codificeert en aangezien de relevante bepalingen van art.
Si bien es cierto que el presente litigio se refiere a la Directiva 2001/23, dichos elementos le son plenamente aplicables en la medida en que esa Directiva codifica la Directiva 77/187 y las disposiciones pertinentes del artículo 3 de cada una de ellas tienen una redacción idéntica.

Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998( PB L 204 van 21 juli 1998) codificeert Richtlijn 83/189/EEG als hoofdzakelijk gewijzigd bij de Richtlijnen 88/182/EEG en 94/10/EG.
La Directiva 98/34/CE de 22 de junio de 1998(DO L 204 de 21 de julio de 1998) codifica la Directiva 83/189/CEE, modificada, principalmente, por las Directivas 88/182/CEE y 94/10/CE.

Het verslag codificeert de procedure voor het goedkeuringsproces, de opzet van de hoorzittingen, de vragen, de kwesties ten aanzien van de transparantie en het besluitvormingsproces van iedere commissie.
Codifica el procedimiento para el proceso de aprobación, la organización de las comparecencias, las preguntas, las cuestiones de transparencia y el proceso de toma de decisiones de cada comisión.

Israël heeft grotendeels gezwegen over de recente Oekraïense inspanningen om figuren te revalideren die als medeplichtig aan de Holocaust worden gezien en hebben afgezien van de veroordeling van een wet uit 2015 die hun status als nationale helden codificeert.
Israel se ha mantenido en gran parte en silencio ante los recientes esfuerzos de Ucrania para rehabilitar a figuras vistas como cómplices en el Holocausto y se abstuvieron de condenar una ley de 2015 que codifica su condición de héroes nacionales.

Voornaamste aspecten van de Conventie: De conventie codificeert het bestaande internationaal recht, maar bevat daarnaast verschillende innoverende bepalingen die een nieuwe internationale orde op het gebied van het zeerecht nastreven.
ASPECTOS PRINCIPALES DE LA CONVENCIÓN: La Convención ha codificado, por una parte, el Derecho internacional existente incluyendo, por otro lado, varias disposiciones innovadoras encaminadas a instaurar un nuevo orden internacional en el ámbito del derecho del mar.

De harmonisatie van de regelgeving van de lidstaten inzake intellectuele eigendom is hoofdzakelijk tot stand gebracht door richtlijn 93/98/EEG(9), die vervolgens is gewijzigd en ingetrokken bij richtlijn2006/116/EG(10), die de voorgaande versies codificeert.
La aproximación de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros en materia de propiedad intelectual se ha llevado a cabo principalmente a través de la Directiva 93/98/CEE,(9) modificada después y derogada por la Directiva 2006/116/CE,(10) que codifica las versiones precedentes.

Aangezien de MEB-richtlijn volgens overweging 1 ervan richtlijn 85/337 codificeert, geldt de uitlegging van het Hof met betrekking tot laatstgenoemde richtlijn eveneens voor de MEB-richtlijn wanneer de bepalingen van beide richtlijnen identiek zijn.
Dado que la Directiva EIA, según su considerando 1, codifica la Directiva 85/337, la interpretación emanada del Tribunal de Justicia respecto de las disposiciones de esta última Directiva es igualmente válida para las disposiciones idénticas de aquella.

De toenadering tussen de rechtsorden van de lidstaten op het gebied van intellectuele eigendom is hoofdzakelijk tot stand gekomen via richtlijn 93/98/EEG(9), die vervolgens is gewijzigd en ingetrokken bij richtlijn2006/116/EG(10), die de voorgaande versies codificeert.
La aproximación de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros en materia de propiedad intelectual se ha llevado a cabo principalmente a través de la Directiva 93/98/CEE,(9) modificada después y derogada por la Directiva 2006/116/CE,(10) que codifica las versiones precedentes.

Ten eerste zijn de veranderingen die nodig zijn voor de richtlijn over het geheel zeer beperkt, omdat de richtlijn voornamelijk regels codificeert die reeds algemeen in gebruik zijn en die zijn opgenomen in de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gedragsregels.
En primer lugar, en general, los cambios efectivos que implica la Directiva deberían ser muy limitados, porque en gran parte codifica reglas que ya son práctica común y están contempladas en la legislación nacional, en los convenios colectivos o en los códigos de conducta.

Enerzijds expliciteert en codificeert deze de bestaande praktijk en de jurisprudentie van het Hof van Justitie, bijvoorbeeld als het gaat om de termijn waarbinnen de Commissie een besluit moet nemen, de definitie van bestaande of nieuwe steunmaatregelen, misbruikte steun, individuele steun of -regelingen en de rechten van belanghebbenden.
Por un lado, el Reglamento aclara y codifica las antiguas prácticas y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, por ejemplo en lo que respecta al plazo de toma de decisión de la Comisión, la definición de ayuda existente o nueva, las ayudas abusivas, las ayudas individuales o los regímenes de ayudas, o los derechos de los interesados.

De Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend die, ten einde meer duidelijkheid te verkrijgen, de verschillende richtlijnen op dit gebied codificeert en de voorschriften betreffende de overheidsopdrachten voor leveringen afstemt op die voor werken en diensten(COM(92) 346 definitief, Publikatieblad C 277, 26.10.1992).
La Comisión ha presentado una propuesta de directiva que, para mayor claridad, codifica las diferentes directivas vigentes en la materia y armoniza las disposiciones relativas a los contratos públicos de suministro con las referentes a los contratos públicos de obras y servicios[COM(92) 346 final, Diario Oficial C 277 de 26.10.1992].

Overigens codificeert de mededeling voor een groot deel een gevestigde praktijk, die al lange tijd door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg wordt aanvaard, want de Commissie heeft reeds een groot aantal beschikkingen gegeven waarin zij, voor het bepalen van de omvang van de geldboete, rekening hield met de mate waarin ondernemingen aan het onderzoek meewerkten.
Por lo demás, la comunicación codifica en gran parte una práctica bien asentada, admitida desde hace tiempo por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia, ya que han sido numerosas las decisiones de la Comisión en las que se ha tenido en cuenta el grado de cooperación de las empresas durante la instrucción a la hora de determinar el importe de las multas.

Het was de bedoeling van de Commissie om een voorstel te presenteren dat de uitspraken van het Europees Hof van Justitie op dit gebied codificeert, en zo de rechten van de patiënt bij de voorziening van grensoverschrijdende gezondheidszorg verduidelijkt, alsmede om flankerende maatregelen voor te stellen om de beschikbaarheid van grensoverschrijdende gezondheidszorg van een goede kwaliteit veilig te stellen.
La Comisión tiene previsto presentar una propuesta que codificará las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en esta materia, aclarando así los derechos de los pacientes en la prestación de asistencia sanitaria transfronteriza, y presentar medidas de acompañamiento para garantizar la disponibilidad de asistencia sanitaria transfronteriza de buena calidad.

Evolutionair racisme codificeerde die bijgelovigheden en bracht ze naar veronderstelde logische veronderstellingen.
El racismo evolutivo codificó esas supersticiones, elevándolas a supuestos supuestamente lógicos.

Compleet orkestpartituren zijn gecodificeerd en teruggegeven met MIDI.
Partituras orquestales completas se han codificado y rendido con MIDI.

Binnenkort gecodificeerde tekst betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van.
Próxima aparición del texto consolidado sobre clasificación, embalaje y etiquetado de.

Hoe "codificeert" te gebruiken in een Nederlands zin

De richtlijn codificeert derhalve hetgeen de industrie inmiddels feitelijk al heeft bereikt.

Het meest belichte RNA is het mRNA dat codificeert voor de proteïnen.

Die wetgeving codificeert de drie klassen en reguleert ze als normale fietsen.

In de 19e eeuw codificeert Claude Bernard de « experimentele geneeskunde ».

De overheid bevestigt en codificeert dat en het bedrijfsleven speelt erop in.

Zoals in al zijn eerdere delen codificeert Evers antwoorden op specifiek Hollandse vragen.

Het wetsvoorstel codificeert deze tot op heden slechts in de rechtspraak verankerde mogelijkheid.

De verordening codificeert het vereiste dat elke gegevensbeschermingsautoriteit volledig onafhankelijk moet optreden 46 .

Als de praktijk is uitgekristalliseerd codificeert de wetgever het door de rechter gevormde recht.

Artikel 24 VRPH codificeert het recht op onderwijs als een recht op inclusief onderwijs.

Hoe "codifica" te gebruiken in een Spaans zin

Este gene codifica para la proteína apoC-III.

[8] El HFE codifica para una proteína.

Se codifica como tumor cisti mediana prostata.

La cuerda neta que codifica cambio de dirigir.

Lo que codifica UPCE también se llama GTIN8.

1, una región que codifica BCL11A y REL.

Gen GCK, que codifica para GK-Glucoquinasa.

segmento de ADN que codifica una proteína.

Este software codifica las informaciones que usted transmite.

El narrador codifica ocupaciones, pasatiempos, lugares, aficiones etc.