Wat Betekent CODIFIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• codificeert
• codificatie
• gecodificeerd
• codeert

Voorbeelden van het gebruik van Codifie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

II qui codifie le règlement(CEE) n° 3094/86.
II tot codificering van Verordening( EEG) nr. 3094/86 aangenomen.

Ces premiers agriculteurs libres ont reçu une charte qui codifie leurs droits et libertés.
Deze eerste vrije boeren ontvangen een oorkonde waarin hun rechten en vrijheden gecodificeerd.

Ce paragraphe codifie une pratique qui existe dans presque tous les États membres.
In dit lid wordt de in de meeste lidstaten bestaande praktijk gecodificeerd.

C'est à cette cour qu'aurait été composé le Traité sur l'amour, qui codifie l'amour courtois.
Het is bij dit hof dat het Liefdesverdrag zou zijn samengesteld, die de rechtvaardige liefde codificeert.

Le texte proposé codifie la pratique et jurisprudence existante et y inclut les aménagements suivants.
De voorgestelde tekst codificeert de bestaande praktijk en jurisprudentie en brengt de volgende wijzigingen aan.

Le Conseil de l'Union a adopté, le 2 décembre, un règlement qui codifie toute cette matière pour la rendre plus compréhensible.
De Raad van de Unie heeft op 2 december een verordening aangenomen die, omwille van de inzichtelijkheid, deze gehele materie codificeert.

II qui codifie, dans un but de transparence, les règlements(CEE) nos1408/71 et 574/72, en les rassemblant en un texte unique.
II goed gekeurd, waarin de Verordeningen( EEG) nr. 1408/71 en nr. 574/72 duidelijkheidshalve in één tekst worden gecodificeerd.

Com utilise la technologie SSL(Secure Sockets Layer) qui codifie vos coordonnées personnelles ainsi que celles de votre carte bancaire.
Com maakt gebruik van de SSL(Secure Sockets Layer) technologie die uw persoonlijke informatie en uw creditcard codeert.

Tout d'abord, il codifie les différentes procédures en vigueur, qui sont basées sur la pratique de la Commission et la jurisprudence de la Cour de jus tice.
Ten eerste behelst zij een codificatie van de verschillende vigerende procedures, die gebaseerd zijn op de praktijken van de Commissie en de rechtspraak van het Europese Hof van Justitie.

La méthode de la refonte a une grande capacité de simplification en ce qu'elle modifie et codifie simultanément les actes juridiques concernés.
Herschikking is een ingrijpende vereenvoudigingsmethode omdat de wetteksten tegelijkertijd worden gewijzigd en gecodificeerd.

La directive actuelle codifie deux directives précédentes, dont la plus importante a été adoptée en 1993, sur la base d'une proposition faite par la Commission en 19903.
De huidige richtlijn is een codificatie van twee eerdere richtlijnen, waarvan de belangrijkste in 1993 werd vastgesteld op basis van een voorstel van de Commissie uit 19903.

Pour garantir davantage de clarté concernant les rôles et les compétences, la nouvelle législation clarifie et codifie les tâches et les responsabilités des parties concernées.
Om meer duidelijkheid te krijgen over de rollen, bevoegdheden en verantwoordelijkheden, worden de taken en verantwoordelijkheden van de betrokken partijen in de nieuwe bepalingen verduidelijkt en gecodificeerd.

Le texte codifie ci-apres est publie par la Commission a titre d'information, il ne cree aucun droit ou obligation autres que ceux qui découlent des textes Juridiques légalement adoptes est publies.
De hierna volgende gecodificeerde tekst wordt door de Commissie ter informatie gepubliceerd en schept geen andere rechten of verplichtingen dan die welke voortvloeien uit de wettelijk goedgekeurde en gepubliceerc teksten.

Un dossier de demande d'autorisation harmonisé, qui codifie partiellement les orientations fournies par la Commission dans le volume 10 d'EudraLex;
Een geharmoniseerd toelatingsdossier, waarmee de bestaande richtsnoeren van de Commissie in EudraLex, deel 10, deels worden gecodificeerd;

La directive codifie et révise les instruments communautaires existants dans le but de les simplifier et de renforcer le droit de circuler et de séjourner librement accordé à tous les citoyens de lUnion et aux membres de leur famille.
Met de richtlijn zijn de bestaande Gemeenschapsinstrumenten gecodificeerd en herzien om het recht van vrij verkeer en verblijf voor alle burgers van de Unie en hun familieleden te vereenvoudigen en uit te breiden.

Pour les autres secteurs, la deuxième directive adoptée codifie les règles européen nes en matière de travaux; la troisième fait de même pour les fournitures.
Voor de andere sectoren codificeert de tweede richtlijn de Europese regels op het gebied van werken; de derde richtlijn doet hetzelfde voor de leveringen.

La directive codifie la législation en vigueur et l'adapte à la nouvelle procédure de comité avec contrôle[10] applicables aux mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision.
De richtlijn codificeert de geldende wetgeving en past deze aan aan de nieuwe regelgevings­procedure met toetsing[10] wat betreft maatregelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van een volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluit.

La directive 98/34/CE du 22 juin 1998(JO L 204 du 21 juillet 1998) codifie la directive 83/189/CEE telle qu'elle fut modifiée principalement par les directives 88/182/CEE et 94/10/CE.
Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998( PB L 204 van 21 juli 1998) codificeert Richtlijn 83/189/EEG als hoofdzakelijk gewijzigd bij de Richtlijnen 88/182/EEG en 94/10/EG.

Outre qu'elle codifie le droit en vigueur, qui se concentre sur les propriétés physicochimi ques des préparations telles que l'inflammabilité et leurs effets potentiels sur la santé, la proposition introduit une troisième catégorie de propriétés, à savoir les risques pour l'environnement.
Afgezien van de codificatie van het geldende recht, dat zich concentreert op de fysisch chemische eigenschappen van de preparaten zoals ontvlambaarheid en de mogelijke gevolgen voor ile gezondheid, wordt in het voorstel een derde categorie indelingscriteria opgenomen, Ie welen„gevaren voor het milieu.

L'importance concrète de cette citoyenneté sera renforcée par la mise en œuvre intégrale de la directive 2004/38, qui codifie le droit communautaire et apporte clarté et simplicité dans ce domaine.
In de praktijk zal het burgerschap van de Unie aan betekenis winnen door de volledige uitvoering van Richtlijn 2004/38, die het communautaire recht ter zake codificeert en tot duidelijkheid en eenvoud leidt.

Ce nouvel encadrement codifie la politique de la Commission en la matière et rappelle que l'objectif à atteindre est l'application du principe du«pollueur payeur», fondement de la politique communautaire de l'environnement depuis 1974.
Deze nieuwe kaderregeling codificeert het steunbeleid van de Commissie op dit gebied en bevestigt opnieuw de primaire doelstelling van het beginsel dat„ de vervuiler betaalt" dat sinds 1974 ten grondslag ligt aan het milieubeleid van de Gemeenschap.

Il convient de souligner que la proposition de règlement du Conseil qui est l'objet du rapport de M. Chmielewski codifie les dispositions élaborées avant 2004, c'est-à-dire avant l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union.
Dit voorstel voor een verordening van de Raad waarover collega Chmielewski zijn verslag heeft opgesteld codificeert bepalingen die dateren van voor 2004, met andere woorden, van voor de toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot de Unie.

Cette communication- qui codifie en quelque sorte la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice des Communautés européennes- précise les droits des entreprises et les obligations de la Commission en la matière.
In deze mededeling, die in zekere zin een codificering van de rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap is, worden de rechten van de ondernemingen en de plichten van de Commissie op dit gebied vastgesteld.

Le Conseil a adopté une directive concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés qui codifie les directives 72/464/CEE et 79/32/CEE et leurs successives modifications en les regroupant dans un seul texte.
De Raad heeft een richtlijn aangenomen betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten, waarbij de Richtlijnen 72/464/EEG en 79/32/EEG en de successieve wijzigingen daarvan in één tekst worden samengevoegd codificatie.

Ce texte introduit également un certain nombre de clarifications, codifie certaines règles et pratiques existantes et comporte en outre des règles relatives à l'application de certaines dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, qui a été modifié récemment.
De tekst biedt verder verduidelijkingen, codificeert een aantal bestaande regels en praktijken, en omvat regels tot uitvoering van een aantal bepalingen van een recente wijziging van het protocol van het EU-verdrag betreffende het statuut van het Hof van Justitie.

Une étude californienne a permi d'observer une relation entre des souches du gène qui codifie le récepteur aux cannabinoïdes CB1 et les troubles du déficit de l'attention avec hyperactivité et de la tension nerveuse post-traumatique.
Californische onderzoekers constateerden een verband tussen varianten van het gen dat de cannabinoïde-1 receptor codeert en het risico op Attention Deficit Hyperactivity Disorder(ADHD) en posttraumatische stressstoornissen.

Cette direc tive codifie les directives 85/3/CEE et 86/364/CEE, telles que modifiées, et y apporte certains changements visant à supprimer les obs tacles à la libre circulation entre les États mem bres, découlant des différences de normes applica bles aux poids et aux dimensions des véhicules routiers destinés au transport de marchandises et de personnes.
Deze richtlijn codificeert de Richtlijnen 85/3/EEG en 86/364/EEG zoals deze zijn gewijzigd en brengt hierin enkele wijzigingen aan om ile obstakels voor hel verkeer tussen de Lid Staten weg te nemen die voortvloeien uit de verschillen tussen de normen die in de Lid Slalen van kracht zijn.

Conformément aux observations du médiateur européen, ce guide codifie les différentes étapes administratives dans l'examen d'une plainte par la Commission et prévoit que les plaignants seront informés du résultat de l'examen de la Commission.
In overeenstemming met de bevindingen van de Europese Ombudsman worden in het betreffende richtsnoer de verschillende administratieve stadia gecodificeerd van het onderzoek van de Commissie naar een klacht, waarbij onder andere bepaald is dat klagers op de hoogte gesteld dienen te worden van de resultaten van dat onderzoek.

D'une part, il explicite et codifie les pratiques anciennes et la jurisprudence de la Cour de justice, par exemple en ce qui concerne le délai de prise de décision par la Commission, la définition des aides existantes ou nouvelles, des aides appliquées de façon abusive, des aides individuelles ou des régimes et les droits des parties intéressées.
Enerzijds expliciteert en codificeert deze de bestaande praktijk en de jurisprudentie van het Hof van Justitie, bijvoorbeeld als het gaat om de termijn waarbinnen de Commissie een besluit moet nemen, de definitie van bestaande of nieuwe steunmaatregelen, misbruikte steun, individuele steun of -regelingen en de rechten van belanghebbenden.

Travaux ultérieurs La Commission a présenté une proposition de directive qui, dans un souci de clarté, codifie les différentes directives en la matière et aligne les dispositions relatives aux marchés publics de fournitures sur les dispositions prévues pour les marchés publics de travaux et de services COM(92) 346 final, Journal officiel C 277, 26.10.92.
De Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend die, ten einde meer duidelijkheid te verkrijgen, de verschillende richtlijnen op dit gebied codificeert en de voorschriften betreffende de overheidsopdrachten voor leveringen afstemt op die voor werken en dienstenCOM( 92) 346 definitief, Publikatieblad C 277, 26.10.1992.

Hoe "codifie" te gebruiken in een Frans zin

Par son écriture géométrique, il codifie la nature, la vie.

Le Yoga Sutra codifie ensuite la pratique originelle du yoga.

Gregorio de Tapia y Salzedo codifie cet exercice en 1643.

La nouvelle directive codifie cette jurisprudence à l'article 12 4°.

Le législateur codifie le langage, réprime l’indignation et la colère.

A partir de 1109, Etienne Harding codifie la règle cistercienne.

Une constitution codifie le mode de fonctionnement d’un système politique.

La loi du 15 juillet 1880 codifie les lois antérieures.

Jeu de Mots codifie maintenant en anglais, italien, espagnol et allemand.

Ce que la Loi fondamentale codifie existe depuis la naissance d’Israël.

Hoe "codificatie, gecodificeerd, codificeert" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch vonden natuurrechtjuristen codificatie van belang.

Zijn codificatie doorbrak als eerste het aristocratisch monopolie.

Gecodificeerd als het ontwerp principe slechts eenmaal .

Deze mening werd gecodificeerd door Jan Engelman.

Hij leest en codificeert de loop van de aderen.

Het specialiteitsbeginsel zelf staat gecodificeerd in art 3:3 Awb.

Die wetgeving codificeert de drie klassen en reguleert ze als normale fietsen.

De codificatie bleef tot 1886 van kracht.

Dat behoort gecodificeerd te worden wanneer de ideologie aanspreekt.

Het wetsvoorstel behelst codificatie van jurisprudentie c.q.