Voorbeelden van het gebruik van Codifier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les défis à relever: consolider, codifier, compléter.
Il est essentiel de codifier les actes fréquemment modifiés.
Les moyens définis par la Commission pour parvenir aux objectifs précités sont les suivants:consolider, codifier et compléter.
De door de Commissie gedefinieerde middelen om de voormelde doelstellingen te verwezenlijken zijn:consolideren, codificeren en aanvullen.L'objectif est de codifier le code frontières Schengen à la suite de modifications techniques.
De Schengengrenscode codificeren in verband met technische aanpassingen.Une règle que personne ne prend la peine de codifier, puisque c'est du savoir-vivre.
Een waarvan niemand nooit de moeite nam om op te scrhijven omdat het gewoon om algemeen fatsoen gaat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Objet: codifier les 67 directives de la Com mission modifiant les annexes de la directive 70/524/CEE.
Doel: codificering van de 67 richtlijnen van de Commissie tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG.Bien que la plupart des commandes à distance utilise un signal infrarouge similaire,la manière de codifier les touches peut être assez différente.
Hoewel de meeste afstandbedieningen een zelfde infrarood signaal gebruiken, hoeft dat zekerniet zo te zijn voor de codering van de toetsen.Il est nécessaire de codifier la législation existante de telle sorte qu'elle soit intelligible et cohérente.
Wij vinden dat de bestaande wetgeving gecodificeerd moet worden zodat deze duidelijk is en coherent.Œuvrant de concert avec la Commission européenne,les États membres devraient classifier, codifier et mesurer la sécurité des patients de manière adéquate.
De lidstaten moetenzorgen voor een goede classificatie, codificatie en meting van patiëntveiligheid door in samenwerking met de Europese Commissie.Les normes existantes peuvent codifier et diffuser l'état des connaissances dans divers domaines technologiques.
Bestaande normen kunnen de laatste ontwikkelingen van uiteenlopende technologieën codificeren en verspreiden.Alors que le football a été joué officieusement sur les plages pendant de nombreuses années, l'introduction de beachsoccer est une tentative de codifier les règles du jeu.
Hoewel voetbal is gespeeld informeel op de stranden voor vele jaren, de introductie van BeachSoccer is een poging tot codificatie van de regels voor het spel.Objet: codifier la directive 84/647/CEE et ses modifications successives, sans y apporter de modifications de substance.
Doel: codificatie van Richtlijn 84/647/EEG en alle achtereenvolgende wijzigingen daarvan, zonder inhoudelijke veranderingen aan te brengen.Pour répondre aux sollicitations croissantes visant à son intervention, la Commission procèdeessentiellement de deux manières: codifier les règles et simplifier les procédures.
Om aan de groeiende vraag naar haar middelen te kunnen voldoen,bewandelt de Commissie twee hoofdwegen: codificatie van regels en vereenvoudiging van pro cedures.Objet: codifier le règlement(CE) n° 1221/97 du Conseil, sans apporter de modifications de fond aux règlements regroupés.
Doel: codificatie van Verordening( EG) nr.1221/ 97 van de Raad, zonder fundamentele wijzigingen aan te brengen in de samengevoegde verordeningen.Le Conseil, le Parlement européen etla Commission ont souligné la nécessité de codifier des textes législatifs fréquemment modifiés suivant une procédure rapide convenue.
Europees Parlement, Raad en Commissie hebben er dan ook op gewezen dat meermaalsgewijzigde wetteksten gecodificeerd moeten worden volgens de overeengekomen versnelde werkmethode.Le Gouvernement peut codifier les dispositions du présent décret avec les dispositions des autres décrets applicables en matière de tourisme.
De Regering kan de bepalingen van dit decreet codificeren met de bepalingen van andere decreten die van toepassing zijn op het toerisme.J'ai également appuyé ce rapport car je suis avocat et continuerai à soutenir au Parlement européen chaqueeffort consenti pour harmoniser et codifier au niveau européen les règlementations fiscales, économiques, civiles et pénales.
Ik heb ook voor gestemd omdat ik advocaat ben, en ik zal het Europees Parlement blijven steunen in zijninspanningen om de fiscale, economische, burgerlijke en strafrechtelijke wetgeving Objet: codifier, en les regroupant en un seul texte, les directives 72/464/CEE et 79/32/CEE, modifiées respectivement treize et trois fois.
Doel: codificatie van de respectievelijk 13 en 3 keer gewijzigde Richtlijnen 72/464/EEG en 79/32/EEG door deze in één tekst samen te voegen.Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ontdonc souligné la nécessité de codifier les actes législatifs souvent modifiés, et ont convenu, par un accord interinstitutionnel, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée.
Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben dan ook gewezen op de noodzaakvaak gewijzigde wetsteksten te codificeren en zijn middels een interinstitutioneel akkoord overeengekomen dat daartoe een versnelde procedure kan worden toegepast.Il fallait codifier les techniques d'audition, écrire les livres et assembler les textes de formation des auditeurs.
Er moesten auditingtechnieken gecodificeerd worden, boeken geschreven en materialen die nodig waren om auditors op te leiden moesten samengesteld La Commission a prévu de simplifier la directive Cosmétiques sous la forme d'une refonte,une technique législative qui permet de codifier un texte législatif et ses modifications et d'y apporter des améliorations significatives.
De Commissie heeft voorgesteld de cosmeticarichtlijn Selon la valeur de l'intervention, codifier sur base des tarifs et conditions de l'article 12 de la nomenclature des prestations de santé.
Naar gelang van de waarde van de ingreep, coderen op basis van het tarief en onder de voorwaarden van artikel 12 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.La nécessité de codifier et de simplifier la législation communautaire actuelle en la matière et d'encourager les États membres à l'appliquer rigoureusement;
We moeten de bestaande communautairewetgeving op dit gebied vereenvoudigen en codificeren, en de lidstaten ertoe aanzetten de wetgeving strenger toe te passen;La Commission européennea proposé d'abroger, de codifier ou de modifier plus de 1400 actes législatifs couvrant toutes sortes de domaines réglementés par l'UE.
Volgens een voorstelvan de Europese Commissie zouden meer dan 1400 stukken wetgeving in de meest uiteenlopende beleidsgebieden van de EU moeten worden ingetrokken, gecodificeerd of gewijzigd.L'objectif est de codifier et de simplifier les textes d'application du statut en vue de garantir la transparence et l'équité dans la mise en œuvre de celui‑ci.
De teksten over de uitvoering van hetstatuut zullen worden gecodificeerd en vereenvoudigd om transparante en rechtvaardige toepassing van het statuut te garanderen.Ces travaux ont principalement pour objet de codifier les conventions actuelles entre les gestionnaires de réseau qui sont en place depuis plusieurs années.
Dit werk is vooral bedoeld ombestaande afspraken tussen transportnetbeheerders te consolideren die al een aantal jaren van kracht zijn.Objet: mettre à jour et codifier les textes précisant les conditions et modalités communes aux quelles les établissements du secteur de la nutrition animale doivent répondre pour être agréés par les autorités nationales.
Doel: bijwerking en codificatie van de teksten waarin de voorwaarden en de gemeenschap pelijke modaliteiten worden vastgesteld voor de erkenning door de nationale autoriteiten van bedrijven in de sector diervoeding.Nous devrons bientôt revenir en vue de codifier et de simplifier les divers accords interinstitutionnels dont nous disposons pour ne plus avoir qu'un texte unique, clair et concis.
We zullen binnenkort de diverse interinstitutionele akkoorden dieer zijn moeten codificeren en vereenvoudigen om te komen tot één enkele, duidelijke, beknopte tekst.Pour sa part, la Commission a proposé,le 14 avril, de codifier la directive 79/112/CEE, relative à l'étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires ainsi qu'à la publicité faite, à leur égard, et à ses modifications successives tab.
Op 14 april heeft de Commissie voorgesteld Richtlijn 79/112/EEG inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede de daarvoor gemaakte reclame ende latere wijzigingen ervan te codificeren tab.La convention de Montego Baya pour objectif principal de codifier, de préciser et de développer des règles de droit international général relatives à la coopération pacifique de la communauté internationale lors de l'exploration, de l'utilisation et de l'exploitation des espaces maritimes.
Het zeerechtverdrag heeft primair tot doel voorschriften van algemeen volkenrecht betreffende de vreedzame samenwerking van de internationale gemeenschap bij de exploratie,de benutting en de exploitatie van de zee te codificeren, nader 
