Wat Betekent CODIFICEREN in het Frans - Frans Vertaling

• codifier
• codifient

Voorbeelden van het gebruik van Codificeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitdagingen aangaan: consolideren, codificeren en aanvullen.
Les défis à relever: consolider, codifier, compléter.

De Schengengrenscode codificeren in verband met technische aanpassingen.
L'objectif est de codifier le code frontières Schengen à la suite de modifications techniques.

Bestaande normen kunnen de laatste ontwikkelingen van uiteenlopende technologieën codificeren en verspreiden.
Les normes existantes peuvent codifier et diffuser l'état des connaissances dans divers domaines technologiques.

In dit specifieke geval codificeren wij diverse richtlijnen uit 1987, 1990 en 1993, alsmede de teksten tot wijziging ervan.
Au cas particulier, nous consolidons diverses directives datant de 1987, 1990, 1993 et des textes les ayant modifiées.

De door de Commissie gedefinieerde middelen om de voormelde doelstellingen te verwezenlijken zijn: consolideren, codificeren en aanvullen.
Les moyens définis par la Commission pour parvenir aux objectifs précités sont les suivants: consolider, codifier et compléter.

In dit specifieke geval codificeren wij diverse richtlijnen uit 1972, 1983, 1990, 2000 en 2005, alsmede de teksten tot wijziging ervan.
Au cas particulier, nous codifions diverses directives datant de 1972, 1983, 1990, 2000, 2005 et des textes les ayant modifiées.

Naast de leer van de oprichter omvat religieuze leer het werk van tolken die doctrinaire posities evalueren, codificeren en uitleggen.
Outre les enseignements du fondateur, la doctrine religieuse comprend le travail des interprètes qui évaluent, codifient et expliquent les positions doctrinales.

De Regering kan de bepalingen van dit decreet codificeren met de bepalingen van andere decreten die van toepassing zijn op het toerisme.
Le Gouvernement peut codifier les dispositions du présent décret avec les dispositions des autres décrets applicables en matière de tourisme.

Als we ernaar streven het Gemeenschapsrecht duidelijk en transparant te maken, is het dus belangrijk dat we regelgeving die verschillende keren is gewijzigd, codificeren.
C'est pourquoi, dans le cadre de nos efforts de simplification et de clarification du droit communautaire, il est important de codifier les règlements qui ont été amendés de nombreuses fois.

We moeten de bestaande communautaire wetgeving op dit gebied vereenvoudigen en codificeren, en de lidstaten ertoe aanzetten de wetgeving strenger toe te passen;
La nécessité de codifier et de simplifier la législation communautaire actuelle en la matière et d'encourager les États membres à l'appliquer rigoureusement;

Codificeren van de huidige EU-wetgeving en de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie zou van nut kunnen zijn met betrekking tot consumentenwetgeving en procedurele rechten van verdachten.
Codifier le droit de l'UE en vigueur et la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union pourrait s'avérer bénéfique en ce qui concerne la législation relative à la protection des consommateurs et les droits procéduraux des suspects.

Wat ik nu al kan zeggen is dat dit project van het codificeren van versnipperde wetgeving nog ver af staat van wat we uiteindelijk zullen doen.
Même à ce stade précoce, je peux vous dire que ce projet de codification de textes législatifs disparates est très loin de représenter la totalité de ce que nous devons faire.

De Regering kan de bepalingen van dit decreet, de bepalingen die het uitdrukkelijk of impliciet zouden hebben gewijzigd en andere decreten toepasselijk inzake leefmilieu, waterbeleid en natuurbehoud codificeren.
Le Gouvernement peut codifier les dispositions du présent décret, les dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées et d'autres décrets applicables en matière d'environnement, de politique de l'eau et de conservation de la nature.

We zullen binnenkort de diverse interinstitutionele akkoorden die er zijn moeten codificeren en vereenvoudigen om te komen tot één enkele, duidelijke, beknopte tekst.
Nous devrons bientôt revenir en vue de codifier et de simplifier les divers accords interinstitutionnels dont nous disposons pour ne plus avoir qu'un texte unique, clair et concis.

Doel: codificeren van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wet telijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen, die ingrijpend is gewijzigd door Richtlijn 93/68/EEG.
Objet: codifier la directive 73/23/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension qui a été modifiée de façon substantielle par la directive 93/68/CEE.

De lopende werkzaamheden van de instellingen van de EU betreffende het consolideren( codificeren) van de wetgeving op de verschillende actieterreinen van de Gemeenschap dienen versneld te worden.
Il convient d'accélérer les travaux engagés par les institutions européennes pour codifier la législation dans les différents domaines d'action de la Communauté.

Deze overlegorganen codificeren de voornaamste wetten van Nebadon en kondigen deze formeel af; deze wetten zijn bedoeld om de grootst mogelijke coördinatie van een gehele constellatie tot stand te brengen die strookt met de vaste gedragslijn om geen inbreuk te maken op de morele vrije wil van persoonlijke schepselen.
Ces corps délibératifs codifient et promulguent officiellement les lois fondamentales de Nébadon, lois qui ont pour but de procurer à une constellation entière le maximum de coordination compatible avec la politique établie de ne pas violer le libre arbitre moral des créatures personnelles.

Mijnheer de Voorzitter, met het debat van vandaag over het uitstekende verslag van mevrouw Bonino codificeren wij in feite alle activiteiten ten behoeve van dit zeer ernstig internationaal probleem.
Monsieur le Président, avec le débat d'aujourd'hui sur le rapport Bonino, qui est très bon, nous codifions, au fond, des actions en rapport avec un problème très grave de caractère international.

De regering kan de hieronder vermelde wetgevende bepalingen codificeren en met elkaar in overeenstemming brengen door er de wijzigingen in aan te brengen die aanbeveling verdienen met het oog op een formele vereenvoudiging, zonder dat er afbreuk kan worden gedaan aan de in deze bepalingen ingeschreven principes.
Le Gouvernement peut codifier et mettre en concordance les dispositions législatives en vigueur mentionnées ci-après, en y apportant les modifications qui se recommandent dans un but de simplification formelle, sans qu'il puisse être porté atteinte aux principes inscrits dans ces dispositions.

Met het oog daarop wil de Commissie in 1994 de belangrijkste richtlijnen in de banksector codificeren en de drie„ generaties" verzekeringsrichtlijnen consolideren.
À cet effet, la Commission envisage, pour 1994, la codification des principales directives adoptées dans le secteur bancaire, ainsi que la consolidation des trois générations de directives en matière d'assurances.

De Regering kan de bepalingen van dit decreet codificeren met de bepalingen die ze uitdrukkelijk of impliciet zouden hebben gewijzigd en met andere decreten die van toepassing zijn op het milieu, het waterbeleid en het natuurbehoud.
Le Gouvernement peut codifier les dispositions du présent décret avec les dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées et avec d'autres décrets applicables en matière d'environnement, de politique de l'eau et de conservation de la nature.

IT Mevrouw de Voorzitter, ik sta achter een groot deel van de wijzigingsvoorstellen die zijn gedaan in deze tekst, waarin echter niets anders gebeurt dan het codificeren van eerdere wetgevingen over de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders.
IT Madame la Présidente, je soutiens la plupart des amendements proposés à travers ce texte, qui ne fait que codifier essentiellement une législation précédente concernant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.

Als wij ons ten eerste zouden beperken tot het letterlijk codificeren van het bestaande recht, zou het niet de moeite waard zijn geweest deze instantie in het leven te roepen.
Un: si nous ne réunissons une instance aussi originale que pour codifier le droit existant à la lettre près, je crois que ce n'était pas la peine de concevoir cet organisme nouveau.

Om deze drie uitdagingen aan te gaan, stelt de Commissie voor om het toekomstige justitiebeleid van de EU te baseren op een combinatie van verschillende methodes: de huidige resultaten consolideren en indien nodig het recht en de praktijk van de EU codificeren en het huidige kader aanvullen met nieuwe initiatieven.
Pour relever ces défis, la Commission propose de fonder la politique future de l'UE en matière de justice sur la combinaison de plusieurs méthodes: il s'agira pour elle de consolider ce qui a été accompli, codifier la législation et les pratiques de l'UE en vigueur le cas échéant, et compléter éventuellement le cadre existant avec de nouvelles initiatives.

Welnu, alle wetten die de discriminatie van de vrouw codificeren- en ik zeg duidelijk: codificeren- stammen, zij het in verschillende vormen, rechtstreeks af van de interpretatie van de Koran.
Eh bien, tous celles qui codifient- je répète, codifient- la discrimination des femmes constituent toutes, sous diverses formes, une descendance directe de l'interprétation du Coran.

De Koning kan de bepalingen van de wetten van 11 mei 2003 tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert en van 11 mei 2003 tot oprichting van de federale raden van landmeters-experten, codificeren met inachtneming van de wijzigingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn aangebracht tot aan het tijdstip van de codificatie.
Le Roi peut codifier les dispositions des lois du 11 mai 2003 protégeant le titre et la profession de géomètre-experts et du 11 mai 2003 créant des conseils fédéraux des géomètres-experts en tenant compte des modifications expresses ou implicites que ces dispositions auront subies au moment où la codification sera établie.

Een kader voor goed bestuur en transparantie( A4) zou zowel de bestaande beginselen codificeren als een meer uitgewerkt kader van regels met betrekking tot goed bestuur en transparantie vormen, waardoor de mogelijkheden voor controle over rechtenbeheerders worden vergroot.
Un cadre de gouvernance et de transparence(A4) codifierait les principes existants et fournirait un cadre plus élaboré de règles sur la gouvernance et la transparence, en augmentant les possibilités de contrôle des sociétés de gestion collective.

Maar elk individu heeft een eigen idiomorfe wijze van dromen- en van onbewust codificeren- en de therapeut moet in staat zijn die code te begrijpen om hem te kunnen vertalen.
Mais chaque personne a sa propre façon idiomorphologique de rêver- de codifier inconsciemment ses rêves- et le thérapeute doit être capable de comprendre un tel code afin d'être capable de faire la traduction des rêves de chaque patient.

Europa heeft aan deze processen bijgedragen met een strategie waarin de noodzaak van armoedebestrijding, het codificeren van mensenrechten en het bevorderen van de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat aan elkaar gekoppeld zijn.
L'Europe peut mettre à son actif d'avoir accompagné ces processus grâce à une stratégie qui intègre les impératifs de lutte contre la pauvreté, de codification des droits de l'homme, de promotion des principes démocratiques et de l'état de droit.

Hoe "codificeren" te gebruiken in een Nederlands zin

We zullen de gesprekken elk opnieuw lezen en codificeren voor verdere analyse.

Ervaring met het codificeren van artikelen Tenminste 3 jaar ervaring met voorraadbeheersing.

Zonder dat je dit hoeft te codificeren aan de hand van scripts.

Enkel na positieve conceptvalidering Testend ontwikkelen Impactevaluatie van piloot Codificeren 14 2.

Door de ICT is het mogelijk om kennis beter te codificeren dan voorheen.

Als er reeds gewoonterecht over het onderwerp bestaat wordt het codificeren hiervan aangemoedigd.

In KM wordt veel aandacht besteed aan het codificeren en opslaan van kennis.

Het vrijelijk spreken hierover is iets anders dan het codificeren van ongeschreven staatsrecht.

Zijn opvolgers zouden verder gaan met het uitvaardigen en codificeren van de wetten.

Ook zo’n commerciële partner kan namelijk alleen codificeren wat al de conventie is.

Hoe "codifient, codifier" te gebruiken in een Frans zin

Les Russes codifient leur doctrine comme « opération en profondeur ».

Ainsi, les publicités codifient les normes acceptables du corps féminin.

Progressivement se codifient quatre degrés dans la pénitence publique :

Les chinois ont cherché à codifier cela.

Le W3C préconise plusieurs syntaxes pour codifier une ontologie.

La convention, c'est les règles qui codifient l'escrime.

Ces conventions collectives codifient les droits des salariés de ces différentes catégories.

Ensuite, le comité refuse de codifier la jurisprudence constitutionnelle.

3 juin 2015 : « Codifier les pratiques sociales.

Comment et où codifier les procédures civiles d'execution ?